This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: root. 12 total hits in 3 transcripts.
Umchaagin (TY0035) (10)
Tuŋ laγuboːr bure saγanaːl'əń.
tu -ŋ loγoboːr pure saγanə -l'əl -j
prox.acs -att aerial.root above sit -ev -intr:3
prox.acs -att aerial.root над сидеть -ev -intr:3
He sat down on that root.
Reindeer Year Cycle (TY0026) (1)
Taːtl'ər tittə-l qoːdəŋ eurə-l-pə-gi jaun-oː mit keːjeː uː-rələk ičoː-nun-u-i, lukun-burebə, ee lewein~burebə, qoːdəŋ [leu leu] leudeːnunŋaː.
taːtl'ər tittə -l qoːdə(ŋ) eurə -l -pə -gi jaunə -oː mit keːjeː uː -R(ə)lək ičoː -nun -u -j lukul -ND pure -b(ə) ee lewei -ND~ pure -b(ə) qoːdə(ŋ) leg -R(ə) -nun -ŋa(m)
therefore 3pl -nom how walk -nmlz -pl -3 all -o 1pl before go -ss.ant look -hab -0 -tr:1pl earth -gen above -n intj root -gen~ above -n how eat -intr -hab -tr:3pl
therefore 3pl -nom как идти -nmlz -pl -3 весь -o 1pl перед идти -ss.ant смотреть -hab -0 -tr:1pl earth -gen над -n intj root -gen~ над -n как есть -intr -hab -tr:3pl
That's why we go forward and look after everything: how they walk, the grass, the grazing place, how they graze.
Autobiography (TY0023) (1)
Tadaː l'eː eureːnulγə kin sukun-mal'γəl eureːl'əlγə əə manŋi, školaγət ten, muzikal'naja školaγə, əə muzikant tude lewein~burebeːń keweinui.
ta -Raː l'eː eurə -nu -lγə ki -ND sukun mol'γəl eurə -l'əl -lγə əə mon -ŋi škola.R -γət tu -n muzykal'naja.R škola.R -γə əə muzykant.R tude lewei -ND~ pure -b(ə) -ń kewe -j -nu -j
dist -adv.loc dp walk -ipfv -1/2sg.ds.ant two -gen thing joint walk -ev -1/2sg.ds.ant hes say -intr:3pl school.R -abl prox.acs -adv music.R school.R -loc hes musician.R 3sg.gen root -gen~ above -n -str.dat depart -pfv -ipfv -intr:3
dist -adv.loc dp идти -ipfv -1/2sg.ds.ant два -gen вещь сустав идти -ev -1/2sg.ds.ant hes сказать -intr:3pl школа.R -abl prox.acs -adv music.R школа.R -loc hes musician.R 3sg.gen root -gen~ над -n -str.dat отправиться -pfv -ipfv -intr:3
While I worked there, after I had worked there for two years, they said that the musician from the school, in the music school, was leaving to his homeland.