This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: rich. 2 total hits in 2 transcripts.
Conversation (TY0001) (1)
Sugud'əńd'ə čiːn, əə, taːt tetčeː ŋold'ə čiː sugud'əńnunŋi buolla, tetčeː ŋod'ə čiː, taŋ...
sugud'ə -ń(ə) -j(ə) čiː -ND əə taːt tetčeː (ŋ)ol -j(ə) čiː sugud'ə -ń(ə) -nun -ŋi buolla.Y tetčeː (ŋ)ol -j(ə) čiː ta -ŋ
heart -vblz.propr -s.ptcp people -gen hesit so rich cop -s.ptcp people heart -vblz.propr -hab -intr.3pl dp.Y rich cop -s.ptcp people dist -attr
сердце -vblz.propr -s.ptcp народ -gen hesit так богатый cop -s.ptcp народ сердце -vblz.propr -hab -intr.3pl dp.Y богатый cop -s.ptcp народ dist -attr
Hard-working people, erm, so, rich people were hard-working, rich people, those...
Работящих людей, ээ, состоятельные люди были работящие, состоятельные люди, вот...
Umchaagin (TY0035) (1)
Taŋńələ kečil'əlmələ tadaːt, tadaːt taŋun lajaːt qad'ir tuŋ paipəŋ [mər uː], qabundə öːńeːl'əlŋi, taːt qad'ir anaːn amutnəŋ tetčeː ŋoldəŋ saγanaːl'əlŋi.
ta -ŋńə -lə keči -l'əl -m(ə)lə tadaːt tadaːt ta -ŋun lajaː -t qad'ir tu -ŋ paipə -ŋ qabu -ND -(ND)ə(ŋ) öː -ń(ə) -l'əl -ŋi taːt qad'ir anaːn ama(i) -j -nə(ŋ) tetčeː (ŋ)ol -Rəŋ saγanə -l'əl -ŋi
dist -n -pred bring -ev -of.3 then then dist -gen behind -adv.abl dp prox.acs -att woman -ind how.many -gen -contr child -vblz.prop -ev -intr:3pl so dp very.Y good -intr:3 -adv rich cop -ss.sim sit -ev -intr:3pl
dist -n -pred принести -ev -of.3 тогда тогда dist -gen за -adv.abl dp prox.acs -att женщина -ind как.много -gen -contr ребенок -vblz.prop -ev -intr:3pl так dp очень.Y хороший -intr:3 -adv богатый cop -ss.sim сидеть -ev -intr:3pl
Then he brought them and, after that, he had several children with that woman, so they got very rich and carried on living.