This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: reindeer:bull. 2 total hits in 1 transcripts.
My early life (2)
Tadaː met amaː mani, "Tet tieŋ peldudeːŋin əl=čamdiːčəčək, taŋ koːd'ədileŋin?"
ta-daː met amaː.E mon-j tet tie-ŋ peldudeː-ŋiń əl=čambiː-čə-t(ə)-jək ta-ŋ köːd'ədile-ŋiń
DEM.DIST-ADV 1SG father.E say-INTR.3 2SG DEM.MED-FC old:man-DAT NEG=help-DIR-FUT-INTR.2SG DEM.DIST-ATTR reindeer:bull-DAT
DEM.DIST-ADV 1ЕД отец.E сказать-ИНТР.3 2ЕД DEM.MED-FC старик-ДАТ НЕГ=помогать-DIR-ФУТ-ИНТР.2ЕД DEM.DIST-ATTR reindeer:bull-ДАТ
Then my father said: "Why don’t you go to help that old man in the herd of reindeer bulls?"
Тогда мой отец сказал: "Ты не пошел бы помогать этому старику в стадо самцов?"