This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: notice. 1 total hits in 1 transcripts.
Autobiography (TY0023) (1)
Tadaːt l'eː eureːnunur, taːt eureːnulγə manŋi "Tetiń povestka kelui", taŋ povestka buolla l'ə ŋoll'əń armijaŋiń, metqənə pöčesəilbuńeːl'əlŋaː.
tadaːt l'eː eurə -nun -u -r taːt eurə -nun -lγə mon -ŋi tet -i -ń povestka.R kel(u) -j ta -ŋ povestka.R buolla.Y l'ə (ŋ)ol -l'əl -j armija.R -ŋiń met -γənə pöče -səi -(l)buń -Aː -l'əl -ŋa(m)
then dp walk -hab -0 -ss.circ so walk -hab -1/2sg.ds.ant say -intr:3pl 2sg -0 -str.dat notice.R come -intr:3 dist -att notice.R dp.Y hes cop -ev -intr:3 army.R -dat 1sg -str.acc send -tr.punct -des -inch -ev -tr:3pl
тогда dp идти -hab -0 -ss.circ так идти -hab -1/2sg.ds.ant сказать -intr:3pl 2sg -0 -str.dat notice.R прийти -intr:3 dist -att notice.R dp.Y hes cop -ev -intr:3 армия.R -dat 1sg -str.acc послать -tr.punct -des -inch -ev -tr:3pl
Then, while I was, while I was there, they said: "A formal notice arrived for you"; that notice, as it turned out, was a draft paper for the army, they wanted to send me (there).