This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ninth. 1 total hits in 1 transcripts.
My early life (1)
Tadaːt l'eŋ škoːlə joːγərejnurəŋ, divjatij klaːsqa uraːnurəŋ, čuŋdəjeŋ:
ta-daː-t l'ə-ŋ škola.R joːγə-r(ə)-ej-nu-rə-ŋ devjatyj.R klas.R-γa uraː-nu-rə-ŋ čuŋdə-jə(ŋ)
DEM.DIST-ADV-ABL HESIT-ATTR school.R finish-CAUS-PF-IMPF-SS.IMPF.CVB-FC ninth.R class.R-LOC learn-IMPF-SS.IMPF.CVB-FC think-INTR.1SG
DEM.DIST-ADV-АБЛ HESIT-ATTR школа.R закончить-CAUS-ПРФ-ИМПФ-SS.ИМПФ.КОНВ-FC ninth.R class.R-ЛОК learn-ИМПФ-SS.ИМПФ.КОНВ-FC think-ИНТР.1ЕД
When I was finishing school, I ATTENded the 9th class, I thought:
Когда школу закончивал, в 9-ом классе учился, я подумал: