This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mouse. 2 total hits in 1 transcripts.
Life story (TY0005) (2)
Taŋ [sali] sal'ilpələ l'e pojoːl tudel puńim, metoll'əlk čambiːnunum, taŋ sal'il puńnunuŋ meńnudəγə.
ta -ŋ sal'il -pə -lə l'e poi -oːl tude -l puń -i -m met -(ŋ)oll'əlk čambə -jiː -nun -u -ŋ ta -ŋ sal'il puń -nun -u -ŋ meŃD' -nu -dəγə
dist -attr mouse -pl -acc hesit many -stat 3sg.gen -nom kill -0 -tr.3 1sg -nom.contr help -tr -hab -0 -tr.1sg dist -attr mouse kill -hab -0 -tr.1sg take -ipfv -3ds.cvb
dist -attr mouse -pl -acc hesit много -stat 3sg.gen -nom убить -0 -tr.3 1sg -nom.contr помогать -tr -hab -0 -tr.1sg dist -attr mouse убить -hab -0 -tr.1sg взять -ipfv -3ds.cvb
It killed many mice, and I also helped, I would kill the mice when it was catching them.
Там этих мышей он много убил, я тоже помогала, когда мышей убивала, хватала.