This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mongolia. 1 total hits in 1 transcripts.
Autobiography (TY0023) (1)
Tadaːt l'eː ten mə=qabun jaːn kind'ə pańaːnudəγə taŋ mət=debel' l'əŋ əə Mongolijaŋiń qanaːsŋaː.
tadaːt l'eː tu -n mə= qabu -ND jaː -ND kind'ə poń -Aː -nu -dəγə ta -ŋ mət= dembel'.R l'ə -ŋ əə Mongolija.R -ŋiń qan -Aː -s(ə) -ŋa(m)
then dp prox.acs -adv aff= how.many -gen three -gen month leave -intr.punc -ipfv -3ds.ant dist -att 1sg.gen= demob.R hes -ind hes Mongolia.R -dat roam -intr.punc -caus -tr:3pl
тогда dp prox.acs -adv aff= как.много -gen три -gen month оставить -intr.punc -ipfv -3ds.ant dist -att 1sg.gen= demob.R hes -ind hes Mongolia.R -dat кочевать -intr.punc -caus -tr:3pl
Then, when some three months were left (until) my demobilization, they transfered me to Mongolia.