This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: knife. 3 total hits in 1 transcripts.
Umchaagin (TY0035) (3)
Qad'ir tadaːt tude čoγojəγənə leitəirələk, tude čoγojəγənə meńdələk tuŋ əə körel tenməgi čaul'əlmələ.
qad'ir tadaːt tude čoγojə -γənə lei -tə -j -R(ə)lək tude čoγojə -γənə meŃD' -R(ə)lək tu -ŋ əə körel tenmə -gi čoγ -l'əl -m(ə)lə
dp then 3sg.gen knife -str.acc aware -tr -0 -ss.ant 3sg.gen knife -str.acc take -ss.ant prox.acs -att hes ogre throat -3poss(pred) cut -ev -of.3
dp тогда 3sg.gen нож -str.acc aware -tr -0 -ss.ant 3sg.gen нож -str.acc взять -ss.ant prox.acs -att hes ogre горло -3poss(pred) резать -ev -of.3
He remembered his knife, he took his knife and cut that ogre's throat.