This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: intr:3. 184 total hits in 6 transcripts.
Umchaagin (TY0035) (85)
"Qoińiː bure qudoːń", moll'əń.
qoińiː pure quda -oːl -j mon -l'əl -j
fish.drying.rack above lie -intr -intr:3 say -ev -intr:3
рыба.drying.rack над лежать -intr -intr:3 сказать -ev -intr:3
"He is lying on a rack for drying fish."
Youth Story (TY0031) (27)
Mə=čiŋičəri l'eː.
mə= čiŋičə -R(ə) -j l'eː
aff= darkness -vblz.acq -intr:3 dp
aff= темнота -vblz.acq -intr:3 dp
It got dark.
Autobiography (TY0028) (17)
Teːn sin [čam] könmə nime čamoːlnuni, könmə nime l'ukoːlnuni.
teː -n sin.Y könmə nime čomo -oːl -nun -j könmə nime juku -oːl -nun -j
dist.acs -adv as.Y other house big -stat -hab -intr:3 other house small -stat -hab -intr:3
dist.acs -adv as.Y другой дом большой -stat -hab -intr:3 другой дом маленький -stat -hab -intr:3
Some of these yurts are big and some are small.
Reindeer Year Cycle (TY0026) (19)
Taːtl'ər jeulid'əγə=də am-oː-nun-i.
taːtl'ər jeulid'ə -γə =də ama(i) -oːl -nun -j
therefore fawn -loc =dp good -stat -hab -intr:3
therefore fawn -loc =dp хороший -stat -hab -intr:3
That's why it's good for reindeer fawns too.
Autobiography (TY0023) (25)
Taːtl'ər sapkoːs direktor mani "Čaγad'ek!".
taːtl'ər sovkhoz.R direktor.R mon -j čaγad'ə - e -k
therefore sovkhoz.R principal.R say -intr:3 move - intj -imp
therefore sovkhoz.R principal.R сказать -intr:3 move - intj -imp
So the director of the collective farm said: "Work!".
Kinship Avoidance (TY0032) (11)
"Teː čiː mə=leudəŋutəi".
teː čiː mə= leg -R(ə) -ŋu -t(ə) -j
dist.acs(att) people aff= eat -intr -pl -fut -intr:3
dist.acs(att) народ aff= есть -intr -pl -fut -intr:3
"Those people are going to eat."