This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: intr:1sg. 95 total hits in 5 transcripts.
Autobiography (TY0023) (45)
[masəm] Mə=sabal'əjəŋ.
* mə= sabal'ə -jəŋ
* aff= stop -intr:1sg
* aff= остановиться -intr:1sg
I quit.
Youth Story (TY0031) (22)
Mə=mönd'əčəŋ.
mə= mönd'ə -j -jəŋ
aff= listen -pfv -intr:1sg
aff= слушать -pfv -intr:1sg
I woke up.
Autobiography (TY0028) (17)
Uːdək jamd'inull'əld'əŋ.
uːdək jamd'i -nun -l'əl -jəŋ
always ill -hab -ev -intr:1sg
всегда больной -hab -ev -intr:1sg
Apparently, I was ill all the time.
Reindeer Year Cycle (TY0026) (2)
Qańd'əməŋ l'eː, qoːdə mantəjəŋ, əə taŋ qoːdəŋ.
qaŃD' -jə -mə(ŋ) l'eː qoːdə mon -t(ə) -jəŋ əə ta -ŋ qoːdə(ŋ)
cold -n -temp dp how say -fut -intr:1sg hes dist -att how
холодный -n -temp dp как сказать -fut -intr:1sg hes dist -att как
In winter, how shall I put it?
Umchaagin (TY0035) (9)
"Ten met qadaːt köll'əld'ə göde ŋod'əŋ."
tu -n met qadaː -t kel(u) -l'əl -j(ə) köde (ŋ)ol -jəŋ
prox.acs -adv 1sg where -adv.abl come -ev -s.ptcp person cop -intr:1sg
prox.acs -adv 1sg где -adv.abl прийти -ev -s.ptcp человек cop -intr:1sg
"I must have come from somewhere."