This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: incl. 4 total hits in 2 transcripts.
Conversation (TY0001) (3)
Čaγad'əboːll'əń?
čaγad'ə -b(uŋ)oːl -l'əl -j
work -incl -ev -intr.3
работать -incl -ev -intr.3
She is employed?
Работящая, да?
Autobiography (TY0023) (1)
Ködeŋ [ukte] əə uktəboːń, ee l'eː amutnəŋ əl=aːwaːnun ködeŋ, əə taːtl'ər mə=sabal'əjəŋ.
köde -ŋ əə uktə -boːl -j ee l'eː ama(i) -j -nə(ŋ) əl= aːwə -nun köde -ŋ əə taːtl'ər mə= sabal'ə -jəŋ
person -ind hes overpower -incl -intr:3 intj dp good -intr:3 -adv neg= sleep -hab(neg.3) person -ind hes therefore aff= stop -intr:1sg
человек -ind hes overpower -incl -intr:3 intj dp хороший -intr:3 -adv neg= спать -hab(neg.3) человек -ind hes therefore aff= остановиться -intr:1sg
One gets tired easily, one doesn't sleep well, so I quit.