This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hour. 4 total hits in 4 transcripts.
Travelling to the tundra (1)
Manŋi, kunil'isčə čaːsqa Sreːdńəjγat čendejtəj.
mon-ŋi kunil'-i-sčə čas.R-γa Sreːdńəj-γa-t čend-ej-t(ə)-j
say-INTR.3PL ten-0-ORD hour.R-LOC Srednekolymsk-LOC-ABL fly-PF-FUT-INTR.3
сказать-ИНТР.3МН десять-0-ОРД hour.R-ЛОК Srednekolymsk-ЛОК-АБЛ летать-ПРФ-ФУТ-ИНТР.3
They said that it will depart from Srednekolymsk at ten OBJ'clock.
Cказали, в десять часов из Среднеколымска вылетит.
Conversation (TY0001) (1)
Aha, ugurčələk, kin čaːs ustatigar ugurčələk eureːnunŋi, kin čaːs.
aha ugurčə -lək kin čas.R ustatïgar.Y ugurčə -lək eurə -nun -ŋi kin čas.R
intj foot -ins who hour.R during.Y foot -ins walk -hab -intr.3pl who hour.R
intj ступня -ins кто hour.R во:время.Y ступня -ins идти -hab -intr.3pl кто hour.R
Uh-huh, on foot, one walks two hours on foot, two hours.
Два часа они пешком добираются, два часа.
All-terrain vehicle (TY0006) (1)
Tetoll'əlk l'eː ət=uːjək buolla, na čaːs.
tet -(ŋ)oll'əlk l'eː ət= uː -jək buolla.Y na.R čas.R
2sg -nom.contr dp irr= go -intr.2sg dp.Y on.R hour.R
2sg -nom.contr dp irr= идти -intr.2sg dp.Y на.R hour.R
You should also go, it's just for a short time.
Ты тоже поехала бы, на час.
Reindeer Year Cycle (TY0026) (1)
Tan čiŋičəlməŋ eurəi köde l'eː kin kunil' kunil'in čaːsqə eureːnuni.
ta -n čiŋičə -l -mə(ŋ) eurə -j(ə) köde l'eː ki -ND kunil' kunil' -i -ND čas.R - γə eurə -nun -j
dist -adv darkness -n -temp walk -s.ptcp person dp two -gen ten ten -0 -gen hour.R - loc walk -hab -intr:3
dist -adv темнота -n -temp идти -s.ptcp человек dp два -gen десять десять -0 -gen hour.R - loc идти -hab -intr:3
People who are on duty at night walk for 20 or 10 hours.