This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: heavy. 12 total hits in 2 transcripts.
My early life (1)
"Ten, met čiːŋin maːlək mə=čamdiːčəmoriŋ, ejk l'eː mə=kuril'iːŋ, taŋ ileŋ čaγad'əl anaːn iral'əčə rukunək".
tu-n met čiː-ŋiń maːlək mə(r)=čambiː-čə-mori-ŋ ejk l'eː mə(r)=kuril'iː-ŋ ta-ŋ ile-ŋ čaγad'ə-l anaːn iral'əl-j(ə) sukun-(ə)k
DEM.PROX-ADV 1SG people-DAT DP EX=help-DIR-POT-TR.1SG DP DP EX=know-TR.1SG DEM.DIST-ATTR domestic:reindeer-FC work-ACT.NMLZ very heavy-PTC thing-FOC
DEM.PROX-ADV 1ЕД народ-ДАТ DP EX=помогать-DIR-ПОТ-TR.1ЕД DP DP EX=know-TR.1ЕД DEM.DIST-ATTR domestic:reindeer-FC работать-ACT.НМЛЗ очень тяжелый-ПРИЧ вещь-ФОК
"So, I should probably go and help my parents, I know that the work with reindeer is quite difficult".
"Вот я, наверное, поеду помогать своим родителям, видно же, что работа оленеводов тежелая."
Conversation (TY0001) (11)
Mit ed'il engənəŋ iral'əń.
mit eŃD' -i -l engənə -ŋ iral'ə -l -j
1pl live -0 -n very -fc heavy -stat -intr.3
1pl жить -0 -n очень -fc тяжелый -stat -intr.3
Our life is too hard.
Наша жизнь слишком тяжёлая.