This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fun. 1 total hits in 1 transcripts.
My early life (1)
Tadaːt waːj taŋ lewdeːnubəpəgiŋin waːj tonaːčaːnunuŋ, anaːn čenčə rukun ŋoll'ən, qad'ir l'eː čuŋdeːnund'əŋ, l'eː, čoːγəjl'ələŋ l'eː.
ta-daː-t waːj ta-ŋ leg-də-nu-bə-p(ə)-gi-ŋiń waːj tono-čə-nun-u-ŋ anaːn čenčə sukun ŋol-l'əl-j qad'ir l'eː čuŋdə-nun-jə(ŋ) l'eː čoːγəjl'ə-lə-ŋ l'eː
DEM.DIST-ADV-ABL again DEM.DIST-ATTR eat-INTR-IMPF-LOC.NMLZ-PL-3POSS-DAT again herd-DIR-HAB-0-TR.1SG very fun thing be-EV-INTR.3 DP DP think-HAB-INTR.1SG DP spring-FOC-FC DP
DEM.DIST-ADV-АБЛ снова DEM.DIST-ATTR есть-ИНТР-ИМПФ-ЛОК.НМЛЗ-МН-3POSS-ДАТ снова herd-DIR-ХАБ-0-TR.1ЕД очень fun вещь быть-EV-ИНТР.3 DP DP think-ХАБ-ИНТР.1ЕД DP spring-ФОК-FC DP
Then I drove them back to their pasture [their feeding place], it was all highly interesting, I think so at least, it was spring time.
Потом, опять гоню туда на пастбище (где кушают), очень интересно, оказывается, вот так думаю, весна же.