This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: four. 15 total hits in 5 transcripts.
My early life (2)
Met taŋnigi jelekləsčə klaːs joːγərejnuməŋ.
met taŋnigi jelek-lə-sčə klas.R joːγə-r(ə)-ej-nu-məŋ
1SG then four-N.NUM-ORD class.R finish-CAUS-PF-IMPF-OF.1/2SG
1ЕД тогда четыре-N.NUM-ОРД class.R закончить-CAUS-ПРФ-ИМПФ-OF.1/2ЕД
I was finishing the fourth class at that time.
Я тогда заканчивал 4-ый клас.
Conversation between siblings (TY0002) (3)
Ee, jelukun sukun-mol'γəl, ee.
ehe jelek -u -ND sukun mol'γəl ehe
intj four -0 -gen year joint intj
intj четыре -0 -gen год сустав intj
Oh, four years, yeah...
Аа, четыре года, да…
Conversation (TY0001) (6)
Taːt l'er otut tüörtlə daγi.
taːt l'e -r otut.Y tüört.Y -lə daγi
so be -ss.circ.cvb thirty.Y four.Y -pred probably
так быть -ss.circ.cvb thirty.Y четыре.Y -pred probably
That's why it is thirty four.
поэтому 34-й, наверное.
Autobiography (TY0023) (2)
Tadaː l'eː qabun jelukun sukun-mal'γəl eurəjəŋ.
ta -Raː l'eː qabu -ND jeluk -u -ND sukun mol'γəl eurə -jəŋ
dist -adv.loc dp how.many -gen four -0 -gen thing joint walk -intr:1sg
dist -adv.loc dp как.много -gen четыре -0 -gen вещь сустав идти -intr:1sg
I worked there for, erm, four years.
Youth Story (TY0031) (2)
Mər=igeŋi jaunər, taŋ jelukun laːmək, tideŋ poselokŋiń keweil'əld'ə čiː jaunər laːməńŋi l'eː.
mə -r= ige -ŋi jaunə -r ta -ŋ jeluk -u -ND laːmə -k tide -ŋ poselok.R -ŋiń kewe -j -l'əl -j(ə) čiː jaunə -r laːmə -ń(ə) -ŋi l'eː
aff -0= tied -intr:3pl all -s dist -att four -0 -gen dog -str.pred rem -att village.R -dat depart -pfv -ev -s.ptcp people all -s dog -vblz.prop -intr:3pl dp
aff -0= tied -intr:3pl весь -s dist -att четыре -0 -gen собака -str.pred rem -att village.R -dat отправиться -pfv -ev -s.ptcp народ весь -s собака -vblz.prop -intr:3pl dp
They were all tied up, four dogs, all those people who went to the village had dogs.