This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fog. 10 total hits in 1 transcripts.
Wild reindeer (10)
"Čamčəŋ, čamčəŋ e=jöːkən mər=uːčiːtəj", mod'əŋ, "id'ugojgir ŋolaːnuj."
čamčə-ŋ čamčə-ŋ əl= jöke-n mə(r)= uː-čiː-t(ə)-j mon-jə(ŋ) id'ugojgir ŋol-Aː-nu-j
fog-FC fog-FC NEG= far-ADV EX= go-LIM-FUT-INTR.3 say-INTR.1SG morning be-INCH-IPF-PF
fog-FC fog-FC НЕГ= далеко-ADV EX= идти-ЛИМ-ФУТ-ИНТР.3 сказать-ИНТР.1ЕД утро быть-ИНХ-IPF-ПРФ
I said: "The fog will finish soon and the morning will come".
"Туман скоро пройдет,- сказал,- настанет утро".