This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: eye. 5 total hits in 3 transcripts.
Conversation (TY0001) (3)
Nemelə? Neme? Jöːdiːdəγə?
neme -lə neme jöːdiː -də -γə
what -pred what eye -3poss.gen -loc
что -pred что глаз -3poss.gen -loc
What was it, what? On her eyes?
На чём? На глазах?
My early life (1)
Tadaːt manŋi, "Ten tet kamuńist ŋolaːrələk teńi mit, mit, mit jöːdiːγa čomumuːl'əld'ə rukun ŋod'ək, taːt l'er mər=ət=uraːčəjək", manŋi.
ta-daː-t mon-ŋi tu-n tet kommunist.R ŋol-Aː-rələk teńi mit mit mit jöːdiː-γa čomo-mu-l'əl-j(ə) sukun ŋol-jək taːt l'ə-r mə(r)=ət=uraː-čə-jək mon-ŋi
DEM.DIST-ADV-ABL say-INTR.3PL DEM.PROX-ADV 2SG communist.R be-INCH-SS.PF.CVB DEM.PROX.LOC 1PL 1PL 1PL eye-LOC big-INCH.STAT-EV-PTC thing be-INTR.2SG so be-SS.IMPF.CVB EX=COND=learn-DIR-INTR.2SG say-INTR.3PL
DEM.DIST-ADV-АБЛ сказать-ИНТР.3МН DEM.PROX-ADV 2ЕД communist.R быть-ИНХ-SS.ПРФ.КОНВ DEM.PROX.ЛОК 1МН 1МН 1МН глаз-ЛОК большой-ИНХ.STAT-EV-ПРИЧ вещь быть-ИНТР.2ЕД так быть-SS.ИМПФ.КОНВ EX=КОНД=learn-DIR-ИНТР.2ЕД сказать-ИНТР.3МН
Then they said, "You have now become a communist, you have grown in our eyes, so it would be good if you go to study", they said.
Потом сказали: "Ты сейчас комунистом стал, ты вырос на наших глазах, поехал бы ты учиться",-сказали.
Umchaagin (TY0035) (1)
Tadaːt tuŋ köld'ə göde Umčaːgin moll'əń: "Eld'ə tuŋńəŋ qoːdə-gurčiːmut, qoːdiːr tite~gitńər tit=jöːdiː ńamučərdəγə~gitńoː oːrəńəmut?"
tadaːt tu -ŋ kel(u) -j(ə) köde Umčaːgin mon -l'əl -j eld'ə tu -ŋńə -ŋ qoːdə(ŋ) kur -čiː -mut qoːdiːr tite ~kitńər tit= jöːdiː ńamučə -R(ə) -dəγə ~kitńoː oːrə -ń(ə) -mut
then prox.acs -att come -s.ptcp person Umchaagin say -ev -intr:3 dp prox.acs -n -ind how act -intr.punc -inter.2pl why like ~until 2pl.gen= eye redness -vblz.acq -3ds.ant ~until cry -intr -inter.2pl
тогда prox.acs -att прийти -s.ptcp человек Umchaagin сказать -ev -intr:3 dp prox.acs -n -ind как act -intr.punc -inter.2pl почему любить ~until 2pl.gen= глаз redness -vblz.acq -3ds.ant ~until плакать -intr -inter.2pl
Then the man who arrived, Umchaagin, said: "What happened to you? Why do you cry like that, so that your eyes have become red?"