This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dress. 7 total hits in 3 transcripts.
Conversation (TY0001) (2)
Tadaːt qad'ir čitnəi sappïkï oŋeːnuni, sappïkï, čitnəi sappïkï.
ta -Raː -t qad'ir čič(i) -n(ə) -j(ə) sappïkï.Y oŋ -eː -nun -j sappïkï.Y čič(i) -n(ə) -j(ə) sappïkï.Y
dist -adv -adv.abl dp long -stat -s.ptcp boots.Y dress -tr -hab -tr.1pl boots.Y long -stat -s.ptcp boots.Y
dist -adv -adv.abl dp длинный -stat -s.ptcp сапоги.Y платье -tr -hab -tr.1pl сапоги.Y длинный -stat -s.ptcp сапоги.Y
Then we put on long boots, boots, long boots.
И, вот, потом, длинные сапоги надеваем
Umchaagin (TY0035) (4)
Tadaːt l'ələŋ "Mit= paːd'əd~öː l'əgi čald'ə-d'oːgi oŋullək waːj kudeːk", moll'əń.
tadaːt l'ə -lə -ŋ mit= paːd'ə -ND~ öː l'ə -gi čald'ə čoː -gi oŋ(u) -R(ə)lək waːj kude -Aː -k mon -l'əl -j
then hes -pred -ind 1pl.gen= female -gen~ child hes -3poss hand iron -3poss dress -ss.ant also lie -intr.punc -imp say -ev -intr:3
тогда hes -pred -ind 1pl.gen= female -gen~ ребенок hes -3poss рука iron -3poss платье -ss.ant тоже лежать -intr.punc -imp сказать -ev -intr:3
Then she said: "Put on our daughter's ring and lie down again".
Youth Story (TY0031) (1)
Qad'ir l'eː amutnəŋ mət=maγil, amutnə, amutnəŋ [maraːrl] maraːrələk mər=eːreːčəŋ l'eː mət=laːməńəŋ.
qad'ir l'eː ama(i) -j -nə(ŋ) mət= maγil ama(i) -j -nə(ŋ) ama(i) -j -nə(ŋ) mara -Aː -R(ə)lək mə -r= eːrə -(iː)čə -ŋ l'eː mət= laːmə -ńəŋ
dp dp good -intr:3 -adv 1sg.gen= coat good -intr:3 -adv good -intr:3 -adv dress -inch -ss.ant aff -0= herd -purp -tr:1sg dp 1sg.gen= dog -s.com
dp dp хороший -intr:3 -adv 1sg.gen= верхняя:одежда хороший -intr:3 -adv хороший -intr:3 -adv платье -inch -ss.ant aff -0= herd -purp -tr:1sg dp 1sg.gen= собака -s.com
So I just put on my coat, dressed well, and went to herd them together with my dog.