This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dp. 705 total hits in 26 transcripts.
All-terrain vehicle (TY0006) (7)
Ee, mal, mal l'eː!
ee mol mol l'eː
intj dp dp dp
intj dp dp dp
OK, yes!
Ага! Давай!
Conversation (TY0001) (362)
L'eː, l'eː.
l'eː l'eː
dp dp
dp dp
Yes, yes.
Да, да!
Conversation between siblings (TY0002) (35)
Ehe, d'e buolla!
ehe dʒe.Y buolla.Y
intj dp.Y dp.Y
intj dp.Y dp.Y
Yeah, sure!
Да, ну да!
Pear story (TY1005) (6)
Voːt, qad'ir, kańec.
vot.R qad'ir konec.R
dp.R dp end.R
dp.R dp конец.R
And there, that's all, the end.
Pear story (TY1004) (10)
L'eː.
l'eː
dp
dp
Yeah.
Youth Story (TY0031) (55)
Qad'ir, qoːdəŋ, l'eː tan...
qad'ir qoːdə(ŋ) l'eː ta -n
dp how dp dist -adv
dp как dp dist -adv
So, how, what ...
Autobiography (TY0023) (71)
Tadaːt l'eː əl=pöčesəibuńŋaː=də buollar l'eː, qoːdiːtoːk, mə=keleːjəŋ l'eː.
tadaːt l'eː əl= pöče -səi -(l)buń -ŋa(m) =də buollar.Y l'eː qoːdiː -t(ə) -oːk mə= kel(u) -Aː -jəŋ l'eː
then dp neg= send -tr.punct -des -tr:3pl =dp dp.Y dp do.what -fut -inter.1pl aff= come -intr.punc -intr:1sg dp
тогда dp neg= послать -tr.punct -des -tr:3pl =dp dp.Y dp делать.что -fut -inter.1pl aff= прийти -intr.punc -intr:1sg dp
They didn't want to let me go, but there was no other way, so I set off (to go home).
(4)
"Qad'ir maːlək met ńumud'əlŋin uːtəjəŋ." Ходьир маалак мэт ньумадьалҥии ууйэҥ
qad'ir maːlək met ńumu -d'ə -l -ŋiń uː -t(ə) -jə(ŋ)
dp dp 1sg camp -intr -nmlz -dat go -fut -intr.1sg
dp dp 1sg стоянка -intr -nmlz -dat идти -fut -intr.1sg
"I should rather go to the place from where I came."
"Лучше я пойду на это место, откуда я перекочевал.
Umchaagin (TY0035) (47)
Qad'ir nimeγə seul'əń.
qad'ir nime -γə seg -l'əl -j
dp house -loc enter -ev -intr:3
dp дом -loc войти -ev -intr:3
He entered the house.
Reindeer Year Cycle (TY0026) (28)
Tadaː l'eː ködeŋ amutnəŋ ičoːdəγə waːj jaunər l'eː.
ta -Raː l'eː köde -ŋ ama(i) -j -nə(ŋ) ičoː -dəγə waːj jaunə -r l'eː
dist -adv.loc dp person -ind good -intr:3 -adv look -3ds.ant also all -s dp
dist -adv.loc dp человек -ind хороший -intr:3 -adv смотреть -3ds.ant тоже весь -s dp
One must look after everything well then.