This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dim. 50 total hits in 12 transcripts.
Conversation (TY0001) (20)
Eńikaː! Qad'ir l'elə, əə...
eńeː.E -kAːn.E qad'ir l'e -lə əə
mother.E -dim.E dp hesit -acc hesit
мать.E -dim.E dp hesit -acc hesit
Oh boy, and how! There, it...
Ой, да ты знаешь, это самое...
Autobiography (TY0028) (3)
Ewenskəi waːj l'ukoːčoː.
evenskij.R waːj juku -oːl -čiː -oː
Even.R also small -stat -v.dim -o
Even.R тоже маленький -stat -v.dim -o
A little bit of Even too.
Youth Story (TY0031) (6)
Taːt l'ukoːčoː [jono] jonoγərəičiːrələk l'eː tadaː mər=eːrəŋ.
taːt juku -oːl -čiː -oː jono -Gə -Rəj -čiː -R(ə)lək l'eː ta -Raː mə -r= eːrə -ŋ
so small -stat -v.dim -o collect -intr -tr.punc -v.dim -ss.ant dp dist -adv.loc aff -0= herd -tr:1sg
так маленький -stat -v.dim -o collect -intr -tr.punc -v.dim -ss.ant dp dist -adv.loc aff -0= herd -tr:1sg
I quickly collected (the reindeer) and herded them there.
Autobiography (TY0023) (3)
L'ukoːčoː bajanlək joːrəsŋaː.
juku -oːl -čiː -oː bajan.R -lək joːrə -s(ə) -ŋa(m)
small -stat -v.dim -o accordion.R -adv -ins play -caus -tr:3pl
маленький -stat -v.dim -o accordion.R -adv -ins play -caus -tr:3pl
They had me play the accordion a little.
Conversation between siblings (TY0002) (3)
Aq peldudeːdeːk, tuŋ peldudeːpələ.
aq peldudeː -deː -k tu -ŋ peldudeː -pə -lə
only old.man -dim -mod.pred prox -attr old.man -pl -pred
only старый.мужчина -dim -mod.pred prox -attr старый.мужчина -pl -pred
Only old people, these old people.
Только старики,эти старики.
Reindeer Year Cycle (TY0026) (2)
Qanaːrə sin jököd'eː qanaːnund'əli.
qan -Aː -Rə sin.Y jöke -d'Aː qan -Aː -nun -j(ə)li
roam -intr.punc -ss.cond.sim as.Y far -adv.dim roam -intr.punc -hab -intr:1pl
кочевать -intr.punc -ss.cond.sim as.Y далеко -adv.dim кочевать -intr.punc -hab -intr:1pl
When we travel like this, we travel fairly far.
Umchaagin (TY0035) (8)
"Tet jukučoː aːwək", moll'əń, taŋ mə=janduːl'əń.
tet juku -čiː -oː aːwə -k mon -l'əl -j ta -ŋ mə= jand -uː -l'əl -j
2sg small -v.dim -o sleep -imp say -ev -intr:3 dist -att aff= fall.asleep -intr -ev -intr:3
2sg маленький -v.dim -o спать -imp сказать -ev -intr:3 dist -att aff= fall.asleep -intr -ev -intr:3
"Have some sleep", she said, and he fell asleep.
Pear story (TY1004) (1)
Aːrəirələk l'eː iːtteː aγoːrələk, l'elə, karziːnələ jaunoː med'l'əlum.
aː -RAi -R(ə)lək l'eː iːt -deː oγ -oːl -R(ə)lək l'e -lə korzina.R -lə jaunə -oː meŃD' -l'əl -u -m
stop -intr.punct -ss.ant.cvb dp long -dim stand -res -ss.ant.cvb hesit -acc basket.R -acc all -o.pred take -ev -0 -tr.3
остановиться -intr.punct -ss.ant.cvb dp длинный -dim стоять -res -ss.ant.cvb hesit -acc basket.R -acc весь -o.pred взять -ev -0 -tr.3
He stopped, stood a while, and took the whole, erm, basket.
Pear story (TY1000) (1)
Taŋ tude sil'aːpə, əə, jöːčiːlŋiń [bi], l'eləŋ, biləsipeːtki köl'öhələk moːrqən qail', qail'γə ńitegəč.
ta -ŋ tude šljapa.R əə jöː -čiː -l -ŋiń l'e -lə(ŋ) velosiped.R -gi kölöhö.Y -lək maːrqə -ND qail' qail' -γə ńite -GAi -j
dist -attr 3sg.gen hat.R hesit see -v.dim -nmlz -dat hesit -pred.fc bicycle.R -3poss wheel.Y -ins one -gen stone stone -loc stuck.into -intr.punct -intr.3
dist -attr 3sg.gen hat.R hesit видеть -v.dim -nmlz -dat hesit -pred.fc bicycle.R -3poss wheel.Y -ins один -gen камень камень -loc stuck.внутрь -intr.punct -intr.3
In order to look for his hat, erm, his bicycle hit with a wheel against a stone.
Life story (TY0005) (1)
Taŋ könmədəγə tadaː iːtnə l'eːnund'əli, tadaːt taŋ l'ukoːčoː uraːl'əltəjəŋ.
ta -ŋ könmədəγə ta -Raː iːt -(j)nə l'e -nun -j(ə)li ta -Raː -t ta -ŋ juku -oːl -čiː -oː ura -Aː -l'əl -t(ə) -jə(ŋ)
dist -attr sometimes dist -adv long -adv be -hab -intr.1pl dist -adv -adv.abl dist -attr small -stat -v.dim -o.pred learn -intr.punct -ev -fut -intr.1sg
dist -attr sometimes dist -adv длинный -adv быть -hab -intr.1pl dist -adv -adv.abl dist -attr маленький -stat -v.dim -o.pred learn -intr.punct -ev -fut -intr.1sg
We sometimes spent longer time there, that's where I probably learned a little bit.
Иногда там долго бывали, там я и наверно немножко научилась.