This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: conc. 3 total hits in 2 transcripts.
Autobiography (TY0028) (2)
Mə=mörinunui [əl=čamu č] əl=amutnəŋ anńəl'əlk.
mə= mör -i -nun -u -j əl= ama(i) -j -nə(ŋ) an -ń(ə) -l'əlk
aff= hear -tr -hab -0 -tr:1pl neg= good -intr:3 -adv speak -intr -ss.conc
aff= слышать -tr -hab -0 -tr:1pl neg= хороший -intr:3 -adv говорить -intr -ss.conc
We understand it although we don't speak it well.
Umchaagin (TY0035) (1)
Tuŋ, tuŋ saːl, kinoll'əlk [eu] eul'ədəγənəŋ ilijəŋoll'əlk eul'eːl'əl, nemoll'əlk eul'eːl'əl.
tu -ŋ tu -ŋ saːl kin -oll'əlk eul'ə -dəγənəŋ ilijə -ŋoll'əlk eul'ə -l'əl neme -oll'əlk eul'ə -l'əl
prox.acs -att prox.acs -att tree who -str.nom.contr not.be -3ds.conc wind -nom.contr not.be -ev(neg.3) what -str.nom.contr not.be -ev(neg.3)
prox.acs -att prox.acs -att дерево кто -str.nom.contr не.быть -3ds.conc wind -nom.contr не.быть -ev(neg.3) что -str.nom.contr не.быть -ev(neg.3)
That tree, nobody was there, there was no wind, there was nothing.