This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: college. 3 total hits in 2 transcripts.
Conversation (TY0001) (2)
Tet id'irə tideŋ tet koll'əhqə mə=čaγad'əjək?
tet id'irə tide -ŋ tet kolledž.R -γə mə= čaγad'ə -jək
2sg now invis -attr 2sg college.R -loc aff= work -intr.2sg
2sg сейчас invis -attr 2sg college.R -loc aff= работать -intr.2sg
Do you work in your college now?
Ты сейчас со своего колледжа работаешь?
Autobiography (TY0023) (1)
Taŋ sabal'aːl'əlγə l'eː mə=qabun maːrqən kind'ə əl=čaγad'əčoːn eureːl'əlγə Čerskəiγə ten kolledž ŋod'ə~rukun əə l'əi, joŋdičič.
ta -ŋ sabal'ə -l'əl -lγə l'eː mə= qabu -ND maːrqə -ND kind'ə əl= čaγad'ə -čoːn eurə -l'əl -lγə Čerskij.R -γə tu -n kolledž.R (ŋ)ol -j(ə) ~rukun əə l'ə -j joŋo -Ričiː -j
dist -att stop -ev -1/2sg.ds.ant dp aff= how.many -gen one -gen month neg= move -ss.priv walk -ev -1/2sg.ds.ant Chersky.R -loc prox.acs -adv college.R cop -s.ptcp ~nmlz.e hes be -intr:3 open -intr.punc -intr:3
dist -att остановиться -ev -1/2sg.ds.ant dp aff= как.много -gen один -gen month neg= move -ss.priv идти -ev -1/2sg.ds.ant Chersky.R -loc prox.acs -adv college.R cop -s.ptcp ~nmlz.e hes быть -intr:3 открыть -intr.punc -intr:3
When I quit, I was without work for some, for one month, and (then) the so-called college opened in Chersky.