This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: att. 165 total hits in 6 transcripts.
Autobiography (TY0023) (33)
Id'eː buollaг taŋ Колледж народов севера.
id'eː buollar.Y ta -ŋ
now dp.Y dist -att
сейчас dp.Y dist -att
Now it is "College of the People of the North".
Umchaagin (TY0035) (78)
Qad'ir tu juku jalγə laŋudə miraːl'əń taŋ gödeŋ.
qad'ir tu juku jalγil laŋudə(ŋ) mira -l'əl -j ta -ŋ köde -ŋ
dp prox.acs(att) small lake towards.adv.dir walk -ev -intr:3 dist -att person -ind
dp prox.acs(att) маленький озеро в:направлении.adv.dir идти -ev -intr:3 dist -att человек -ind
So the man went towards the little lake.
Youth Story (TY0031) (20)
Tuŋ əə slaːtkəi=də l'əi.
tu -ŋ əə sladkoe.R =də l'ə -j
prox.acs -att hes dessert.R =dp be -intr:3
prox.acs -att hes dessert.R =dp быть -intr:3
There was even a dessert.
Autobiography (TY0028) (19)
Egoːjə d'e miriń keweitəili taŋudəŋ taŋ taŋ kiːnəŋ weːlŋiń.
egoːjə d'e.Y miriń kewe -j -t(ə) -j(ə)li ta -G(u)də(ŋ) ta -ŋ ta -ŋ kino.R -ŋ weː -l -ŋiń
tomorrow dp.Y just depart -pfv -fut -intr:1pl dist -adv.dir dist -att dist -att film.R -ind other -nmlz -dat
завтра dp.Y только отправиться -pfv -fut -intr:1pl dist -adv.dir dist -att dist -att film.R -ind другой -nmlz -dat
We are just about to go there tomorrow to make this film.
Kinship Avoidance (TY0032) (11)
"Teː čiː qoll'əŋu?"
teː čiː qoll'ə -ŋu
dist.acs(att) people be.where -pl(inter.3)
dist.acs(att) народ быть.где -pl(inter.3)
"Where are those people?"
Reindeer Year Cycle (TY0026) (4)
Čoːγəiməŋ l'eː taŋ karaːl' ŋolaːnuni.
čoːγəi -mə(ŋ) l'eː ta -ŋ koral'.R (ŋ)ol -Aː -nun -j
spring -temp dp dist -att corral.R cop -inch -hab -intr:3
spring -temp dp dist -att corral.R cop -inch -hab -intr:3
In spring they have a corral.