This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: acs. 112 total hits in 6 transcripts.
Kinship Avoidance (TY0032) (10)
"Teː čiː mər=aːwəŋi."
teː čiː mə -r= aːwə -ŋi
dist.acs people aff -0= sleep -intr:3pl
dist.acs народ aff -0= спать -intr:3pl
"Those people are asleep."
Umchaagin (TY0035) (59)
Tuŋ čiːlə pelnaːdəγə Umčaːgin tuŋ paːd'əd~öːŋiń moll'əń: "Ten ten ten tite uːnuk met tudeńə ńaγa aγan lainutčəŋ", moll'əń.
tu -ŋ čiː -lə pel -naː -dəγə Umčaːgin tu -ŋ paːd'ə -ND~ öː -ŋiń mon -l'əl -j tu -n tu -n tu -n tite uː -nu -k met tude -ńəŋ ńaγa aγan lainu -t(ə) -jəŋ mon -l'əl -j
prox.acs -att people -acc reach -inch -3ds.ant Umchaagin prox.acs -att female -gen~ child -dat say -ev -intr:3 prox.acs -adv prox.acs -adv prox.acs -adv like go -ipfv -imp 1sg 3sg -s.com together dp fight -fut -intr:1sg say -ev -intr:3
prox.acs -att народ -acc достичь -inch -3ds.ant Umchaagin prox.acs -att female -gen~ ребенок -dat сказать -ev -intr:3 prox.acs -adv prox.acs -adv prox.acs -adv любить идти -ipfv -imp 1sg 3sg -s.com together dp fight -fut -intr:1sg сказать -ev -intr:3
So he almost caught up with them, and Umchaagin (then) said to the girl: "You just go on like that, let me fight him", he said.
Youth Story (TY0031) (7)
Tuŋ əə slaːtkəi=də l'əi.
tu -ŋ əə sladkoe.R =də l'ə -j
prox.acs -att hes dessert.R =dp be -intr:3
prox.acs -att hes dessert.R =dp быть -intr:3
There was even a dessert.
Autobiography (TY0028) (16)
Ten ten maːrqən maːrqən mət=emd'ə ileγə eurəi tidaː.
tu -n tu -n maːrqə -ND maːrqə -ND mət= emd'ə ile -γə eurə -j tide -Raː
prox.acs -adv prox.acs -adv one -gen one -gen 1sg.gen= younger.sibling reindeer -loc walk -intr:3 rem -adv.loc
prox.acs -adv prox.acs -adv один -gen один -gen 1sg.gen= younger.sibling олень -loc идти -intr:3 rem -adv.loc
One sister of mine worked here with the herd a long time ago.
Autobiography (TY0023) (15)
Taːtl'ər ten metqənə manŋi əə "Čambiːk", ten ileńəi čiː.
taːtl'ər tu -n met -γənə mon -ŋi əə čambə -(j)iː -k tu -n ile -ń(ə) -j(ə) čiː
therefore prox.acs -adv 1sg -str.acc say -intr:3pl hes help -v.tr -imp prox.acs -adv reindeer -vblz.prop -s.ptcp people
therefore prox.acs -adv 1sg -str.acc сказать -intr:3pl hes помогать -v.tr -imp prox.acs -adv олень -vblz.prop -s.ptcp народ
So they asked me to help, the reindeer herders did.
Reindeer Year Cycle (TY0026) (5)
Qanaːrə l'eː el'in ten ten pulgid'ilə amutnə pulgəinaːdəγə könmədəγə mər=ölkeːnununŋi.
qan -Aː -Rə l'eː el'i -n tu -n tu -n pulgid'ilə ama(i) -j -nə(ŋ) pul -Gəj -naː -dəγə könmədəγə mə -r= ölkə -nu -nun -ŋi
roam -intr.punc -ss.cond.sim dp first -adv.loc prox.acs -adv prox.acs -adv plant good -intr:3 -adv come.out -intr.punc -inch -3ds.ant sometimes aff -0= run -ipfv -hab -intr:3pl
кочевать -intr.punc -ss.cond.sim dp первый -adv.loc prox.acs -adv prox.acs -adv plant хороший -intr:3 -adv прийти.из -intr.punc -inch -3ds.ant sometimes aff -0= бежать -ipfv -hab -intr:3pl
After we depart, as soon as the grass starts growing well, they sometimes start running.