This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: čerskij. 2 total hits in 2 transcripts.
My early life (1)
Jawnər ispicial'nosčńəŋi, "Ee, met waːj uraːčəčəŋ" mondəllək teńi Čerskəjγa köld'əŋ.
jawnə-r special'nost'.R-ńə-ŋi ehe met waːj uraː-čə-t(ə)-jə(ŋ) mon-rələk teńi Čerskij-γa kelu-jə(ŋ)
all-S speciality-COM-INTR.3PL INTJ 1SG again learn-DIR-FUT-INTR.1SG say-SS.PF.CVB DEM.PROX.LOC Čerskij-LOC come-INTR.1SG
весь-S speciality-COM-ИНТР.3МН МЕЖД 1ЕД снова learn-DIR-ФУТ-ИНТР.1ЕД сказать-SS.ПРФ.КОНВ DEM.PROX.ЛОК Čerskij-ЛОК прийти-ИНТР.1ЕД
They all have a profession, so I said (to myself): "OK, I’ll also go to study", and I came here, to Chersky.
У всех специяльность есть, "Э, и я тоже поеду учиться",-сказал я и приехал сюда в Черский.
Conversation (TY0001) (1)
Mə=čamumutəi tuŋ mit Čerskə.
mə= čomo -mu -t(ə) -j tu -ŋ mit Čerskij.R
aff= big -stat.inch -fut -intr.3 prox -attr 1pl Čerskij.R
aff= большой -stat.inch -fut -intr.3 prox -attr 1pl Čerskij.R
Our Chersky is going to become large.
Большим станет наш Черский.