Narration of the events of an American short film about a pear farmer and some children known as the ‘Pear story’. Here the story is retold in 2022 by Ilya Kurilov (IIK2).
Recording: This session was recorded in the village Chersky, Nizhnekolymsky District of the Sakha Republic (Russian Federation) in 2022 by Maria Jur’evna Pupynina. The transcriptions and glosses were provided by Dejan Matić.
Speakers
- IIK2Met id'eː kino jöːnum.I saw a film.
- IIK2Tadaː, əə, l'elə maːrqən köde, l'elə, əə, saːlγə pureːlə aptaːnui.There, erm, a man, erm, was collecting berries on a tree.
- IIK2Tadaːt qoːdə-band'ə [jə] kureːgi əl=kuril'iːjəŋ.I don't know what he did then.
- IIK2Tadaːt alun kereːsum.Then he brought it down.
- IIK2Alun kereːstələk, əə, karziːnəγə jaunoː tuːtəllək kuderem.He went down, erm, and filled all (sc. berries) in the basket and put it (down).
- IIK2Əl=iːtčeː l'ellək, əə, maːrqən köːd'əd-öːk kelul, vilasipeːtńəŋ.After a short time, a boy came, on a bicycle.
- IIK2Əl=, əl=manaγərčoːn əə tude vilasipeːtqə kuderəm.Without saying a thing, he put (sc. a basket) on his bicycle.
- IIK2Tadaːt l'eː mə=keweč.Then he left.
- IIK2Uːnudəγə buollar ńaːčin waːji vilasipeːtńəi [oko] köːd'əd-öː keluːnur, keluːnui.While he was going, a boy with a bicycle was coming from the opposite direction.
- IIK2Tadaːt tittə kedelγənə ńi=paisərəŋ [ti] mit köde mə=naγai, jaunər, l'egi, kureːgi, əə, l'e, l'eγaγət [su], ee, əə, l'eγə, mm...Then they bumpted into each other, and our hero fell down, all, erm, what he did, erm....
- IIK2Tadaː lukulγə jaunər, əə, l'eγaγət, tadaːt taŋ qudoːludəγə kin köːd'əd-öː keluŋi.There everything on the ground, erm, from there, then while he was lying , two boys came.
- IIK2[jöː] Jöːrələk tudəγənə ögötəllək, əə, l'eŋaː, čambiːnaːŋaː, taːt pureː jaunər aptəŋaː.They saw him and raised him up, erm, helped him, and collected the berries, all of them.
- IIK2Aptəllək l'eː karziːnəγə jaunoː kuderəllək vilasipeːtlək kuderəŋaː.When they collected them and put them into the basket, they put it on the bicycle.
- IIK2Tadaːt l'eː mə=keweiŋi.Then they left.
- IIK2Uːnuŋudəγə, mm, l'egi, [mo] moŋogi kereːjoːlgi jöːŋaː.While they were going, erm, they say that the hat had fallen down.
- IIK2Taŋńə, maːrqən köːd'əd-öː örńərim.So, one boy shouted.
- IIK2Tadaː, əə, əl=gödeŋ ičoːdəγənə taŋ, əə, moŋogindəγənə mairəŋ keluːnui~rukun köːd'əd-öː jöːmələ.There, while he couldn't see anybody, erm, that boy saw someone coming and holding his hat.
- IIK2L'eː, kelullək jaunoː, əl=manaγərčoːn l'eː mər=aŋutəm.When he cam, all, erm, he didn't say anything and put it on (him).
- IIK2Tadaːt l'eː jaunər ńi-laŋudəŋ keweiŋi.Then they all went their own ways.