Tundra Yukaghir

Pear story (1012)

Audio Player
  • IIK2
    Met id'eː kino jöːnum.
    I saw a film.
  • IIK2
    Tadaː, əə, l'elə maːrqən köde, l'elə, əə, saːlγə pureːlə aptaːnui.
    There, erm, a man, erm, was collecting berries on a tree.
  • IIK2
    Tadaːt qoːdə-band'ə [jə] kureːgi əl=kuril'iːjəŋ.
    I don't know what he did then.
  • IIK2
    Tadaːt alun kereːsum.
    Then he brought it down.
  • IIK2
    Alun kereːstələk, əə, karziːnəγə jaunoː tuːtəllək kuderem.
    He went down, erm, and filled all (sc. berries) in the basket and put it (down).
  • IIK2
    Əl=iːtčeː l'ellək, əə, maːrqən köːd'əd-öːk kelul, vilasipeːtńəŋ.
    After a short time, a boy came, on a bicycle.
  • IIK2
    Əl=, əl=manaγərčoːn əə tude vilasipeːtqə kuderəm.
    Without saying a thing, he put (sc. a basket) on his bicycle.
  • IIK2
    Tadaːt l'eː mə=keweč.
    Then he left.
  • IIK2
    Uːnudəγə buollar ńaːčin waːji vilasipeːtńəi [oko] köːd'əd-öː keluːnur, keluːnui.
    While he was going, a boy with a bicycle was coming from the opposite direction.
  • IIK2
    Tadaːt tittə kedelγənə ńi=paisərəŋ [ti] mit köde mə=naγai, jaunər, l'egi, kureːgi, əə, l'e, l'eγaγət [su], ee, əə, l'eγə, mm...
    Then they bumpted into each other, and our hero fell down, all, erm, what he did, erm....
  • IIK2
    Tadaː lukulγə jaunər, əə, l'eγaγət, tadaːt taŋ qudoːludəγə kin köːd'əd-öː keluŋi.
    There everything on the ground, erm, from there, then while he was lying , two boys came.
  • IIK2
    [jöː] Jöːrələk tudəγənə ögötəllək, əə, l'eŋaː, čambiːnaːŋaː, taːt pureː jaunər aptəŋaː.
    They saw him and raised him up, erm, helped him, and collected the berries, all of them.
  • IIK2
    Aptəllək l'eː karziːnəγə jaunoː kuderəllək vilasipeːtlək kuderəŋaː.
    When they collected them and put them into the basket, they put it on the bicycle.
  • IIK2
    Tadaːt l'eː mə=keweiŋi.
    Then they left.
  • IIK2
    Uːnuŋudəγə, mm, l'egi, [mo] moŋogi kereːjoːlgi jöːŋaː.
    While they were going, erm, they say that the hat had fallen down.
  • IIK2
    Taŋńə, maːrqən köːd'əd-öː örńərim.
    So, one boy shouted.
  • IIK2
    Tadaː, əə, əl=gödeŋ ičoːdəγənə taŋ, əə, moŋogindəγənə mairəŋ keluːnui~rukun köːd'əd-öː jöːmələ.
    There, while he couldn't see anybody, erm, that boy saw someone coming and holding his hat.
  • IIK2
    L'eː, kelullək jaunoː, əl=manaγərčoːn l'eː mər=aŋutəm.
    When he cam, all, erm, he didn't say anything and put it on (him).
  • IIK2
    Tadaːt l'eː jaunər ńi-laŋudəŋ keweiŋi.
    Then they all went their own ways.