\_sh v3.0  400  Text
\_DateStampHasFourDigitYear


\id TY1012_01
\ref TY_2022_IIK2_pearstory_01
\tx Met id'eː kino jöːnum.
\ft I saw a film.
\ELANBegin 00:00:36.680
\ELANEnd 00:00:40.810
\ELANParticipant IIK2

\id TY1012_02
\ref TY_2022_IIK2_pearstory_02
\tx Tadaː, əə, l'elə maːrqən köde, l'elə, əə, saːlγə

\tx pureːlə aptaːnui.

\ft There, erm, a man, erm, was collecting berries on a tree.
\ELANBegin 00:00:41.016
\ELANEnd 00:00:55.132
\ELANParticipant IIK2

\id TY1012_03
\ref TY_2022_IIK2_pearstory_03
\tx Tadaːt qoːdə-band'ə [jə] kureːgi əl=kuril'iːjəŋ.
\ft I don't know what he did then.
\ELANBegin 00:00:55.682
\ELANEnd 00:01:02.049
\ELANParticipant IIK2

\id TY1012_04
\ref TY_2022_IIK2_pearstory_04
\tx Tadaːt alun kereːsum.
\ft Then he brought it down.
\ELANBegin 00:01:02.465
\ELANEnd 00:01:06.365
\ELANParticipant IIK2

\id TY1012_05
\ref TY_2022_IIK2_pearstory_05
\tx Alun kereːstələk, əə, karziːnəγə jaunoː tuːtəllək

\tx kuderem.

\ft He went down, erm, and filled all (sc. berries) in the basket and 
put it (down).
\ELANBegin 00:01:06.815
\ELANEnd 00:01:15.049
\ELANParticipant IIK2

\id TY1012_06
\ref TY_2022_IIK2_pearstory_06
\tx Əl=iːtčeː l'ellək, əə, maːrqən köːd'əd-öːk kelul,

\tx vilasipeːtńəŋ.

\ft After a short time, a boy came, on a bicycle.
\ELANBegin 00:01:17.349
\ELANEnd 00:01:25.883
\ELANParticipant IIK2

\id TY1012_07
\ref TY_2022_IIK2_pearstory_07
\tx Əl=, əl=manaγərčoːn əə tude vilasipeːtqə kuderəm.
\ft Without saying a thing, he put (sc. a basket) on his bicycle.
\ELANBegin 00:01:28.830
\ELANEnd 00:01:35.833
\ELANParticipant IIK2

\id TY1012_08
\ref TY_2022_IIK2_pearstory_08
\tx Tadaːt l'eː mə=keweč.
\ft Then he left.
\ELANBegin 00:01:36.716
\ELANEnd 00:01:39.216
\ELANParticipant IIK2

\id TY1012_09
\ref TY_2022_IIK2_pearstory_09
\tx Uːnudəγə buollar ńaːčin waːji vilasipeːtńəi [oko]

\tx köːd'əd-öː keluːnur, keluːnui.

\ft While he was going, a boy with a bicycle was coming from the 
opposite direction.
\ELANBegin 00:01:40.083
\ELANEnd 00:01:54.550
\ELANParticipant IIK2

\id TY1012_10
\ref TY_2022_IIK2_pearstory_10
\tx Tadaːt tittə kedelγənə ńi=paisərəŋ [ti] mit köde

\tx mə=naγai, jaunər, l'egi, kureːgi, əə, l'e, l'eγaγət [su],

\tx ee, əə, l'eγə, mm...

\ft Then they bumpted into each other, and our hero fell down, all, erm, 
what he did, erm....
\ELANBegin 00:01:55.773
\ELANEnd 00:02:21.358
\ELANParticipant IIK2

\id TY1012_11
\ref TY_2022_IIK2_pearstory_11
\tx Tadaː lukulγə jaunər, əə, l'eγaγət, tadaːt taŋ

\tx qudoːludəγə kin köːd'əd-öː keluŋi.

\ft There everything on the ground, erm, from there, then while he was 
lying , two boys came.
\ELANBegin 00:02:23.206
\ELANEnd 00:02:40.168
\ELANParticipant IIK2

\id TY1012_12
\ref TY_2022_IIK2_pearstory_12
\tx [jöː] Jöːrələk tudəγənə ögötəllək, əə, l'eŋaː,

\tx čambiːnaːŋaː, taːt pureː jaunər aptəŋaː.

\ft They saw him and raised him up, erm, helped him, and collected the 
berries, all of them.
\ELANBegin 00:02:42.471
\ELANEnd 00:02:53.754
\ELANParticipant IIK2

\id TY1012_13
\ref TY_2022_IIK2_pearstory_13
\tx Aptəllək l'eː karziːnəγə jaunoː kuderəllək vilasipeːtlək

\tx kuderəŋaː.

\ft When they collected them and put them into the basket, they put it 
on the bicycle.
\ELANBegin 00:02:53.924
\ELANEnd 00:03:04.244
\ELANParticipant IIK2

\id TY1012_14
\ref TY_2022_IIK2_pearstory_14
\tx Tadaːt l'eː mə=keweiŋi.
\ft Then they left.
\ELANBegin 00:03:04.433
\ELANEnd 00:03:08.150
\ELANParticipant IIK2

\id TY1012_15
\ref TY_2022_IIK2_pearstory_15
\tx Uːnuŋudəγə, mm, l'egi, [mo] moŋogi kereːjoːlgi jöːŋaː.
\ft While they were going, erm, they say that the hat had fallen down.
\ELANBegin 00:03:08.527
\ELANEnd 00:03:17.622
\ELANParticipant IIK2

\id TY1012_16
\ref TY_2022_IIK2_pearstory_16
\tx Taŋńə, maːrqən köːd'əd-öː örńərim.
\ft So, one boy shouted.
\ELANBegin 00:03:18.697
\ELANEnd 00:03:23.037
\ELANParticipant IIK2

\id TY1012_17
\ref TY_2022_IIK2_pearstory_17
\tx Tadaː, əə, əl=gödeŋ ičoːdəγənə taŋ, əə,

\tx moŋogindəγənə mairəŋ keluːnui~rukun köːd'əd-öː

\tx jöːmələ.

\ft There, while he couldn't see anybody, erm, that boy saw someone 
coming and holding his hat.
\ELANBegin 00:03:23.527
\ELANEnd 00:03:37.602
\ELANParticipant IIK2

\id TY1012_18
\ref TY_2022_IIK2_pearstory_18
\tx L'eː, kelullək jaunoː, əl=manaγərčoːn l'eː mər=aŋutəm.
\ft When he cam, all, erm, he didn't say anything and put it on (him).
\ELANBegin 00:03:38.527
\ELANEnd 00:03:46.282
\ELANParticipant IIK2

\id TY1012_19
\ref TY_2022_IIK2_pearstory_19
\tx Tadaːt l'eː jaunər ńi-laŋudəŋ keweiŋi.
\ft Then they all went their own ways.
\ELANBegin 00:03:46.696
\ELANEnd 00:03:51.470
\ELANParticipant IIK2


\ELANMediaURL file:///C:/Users/evgen/Desktop/Dejan_YUKHAGIR/16_Aufgabe_27.08.24-Archive/archive-fertig-TY1012-TY_2022_pearstory_IIK2/TY1012-TY_2022_pearstory_IIK2.wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav