Мне что-то приносит.

He brings me something.

Мне что-то приносит.

Рыбку, рыбку, мясо приносит.

He brings fish, fish, meat.

Рыбку, рыбку, мясо приносит.

Тогда только встречаемся.

It is only then that we see each other.

Тогда только встречаемся.

Раньше наши люди что есть, были, то это, ээ, они, ээ, прямо там...

Earlier, our people, that is, they were, eh, they, eh, right there...

Раньше наши люди что есть, были, то это, ээ, они, ээ, прямо там...

У кого есть тому дают.

The one that has also receives.

У кого есть тому дают.

[...]

Taːt.

taːt

so

так

So.

Так.

Taːt saγanəili tindaː.

taːt saγanə -j(ə)li tide -Raː

so sit -intr.1pl invis -adv

так сидеть -intr.1pl invis -adv

That's how we lived long time ago.

Так жили мы давно.

Прошу вас продолжать по-юкагирский.

Please continue in Yukaghir.

Прошу вас продолжать по-юкагирский.

Aha.

aha

intj

intj

OK.

Ага.

А-а, по-юкагирски.

A-a, in Yukaghir.

А-а, по-юкагирски.

Tindaː mit čiː, tindaː mit čiː neme l'edəγənə taːt qad'ir əl=tiŋniːčoːn jaunoː l'eː ńi=kedelŋiń taːt l'eːnunŋaː.

tide -Raː mit čiː tide -Raː mit čiː neme l'e -dəγənə taːt qad'ir əl= tiŋnə -jiː -čoːn jaunə -oː l'eː ńi= kedel -ŋiń taːt l'e -nun -ŋa(m)

invis -adv 1pl people invis -adv 1pl people what be -3ds.cond.cvb so dp neg= stingy -tr -ss.priv.cvb all -o.pred dp rec= body -dat so be -hab -tr.3pl

invis -adv 1pl народ invis -adv 1pl народ что быть -3ds.cond.cvb так dp neg= stingy -tr -ss.priv.cvb весь -o.pred dp rec= body -dat так быть -hab -tr.3pl

Before, our people, our people, if there was something, they would do (sc. distribute) all to each other, without saving it for themselves.

Раньше наши люди, если что есть, просто так, не жалея, всё вот друг другу делали.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Tan id'eː l'eː əl=taːt pan, jaunoː mə=čuŋnunŋaː.

ta -n id'eː l'eː əl= taːt pan jaunə -oː mə= čuŋ -nun -ŋa(m)

dist -adv now dp neg= so cop(neg.3) all -o.pred aff= count -hab -tr.3pl

dist -adv сейчас dp neg= так cop(neg.3) весь -o.pred aff= count -hab -tr.3pl

And now it is not like that, they count everything.

А теперь-то не так, всё считают.

Id'eː l'eː weːdə ŋolaːj.

id'eː l'eː weːdə (ŋ)ol -Aː -j

now dp different cop -inch -intr.3

сейчас dp different cop -inch -intr.3

It has become different now.

Сейчас по-другому стало.

Weːn, weːn ed'il ŋolaːj.

weː -ND weː -ND eŃD' -i -l (ŋ)ol -Aː -j

other -gen other -gen live -0 -n cop -inch -intr.3

другой -gen другой -gen жить -0 -n cop -inch -intr.3

Life has become different, different.

Другой, другой жизнь стала.

Tindaː mit...

tide -Raː mit

invis -adv 1pl

invis -adv 1pl

Before, we...

Раньше мы...

Jaunər poγodələ.

jaunə -r poγodə -lə

all -s.pred money -pred

весь -s.pred money -pred

Everything is money.

Всё за деньги.

Tindaː met waːji, met, met čiːŋiń qad'ir mə=nemelə [ke] kečinunŋaː.

tide -Raː met waːj met met čiː -ŋiń qad'ir mə= neme -lə keči -nun -ŋa(m)

invis -adv 1sg also 1sg 1sg people -dat dp aff= what -acc bring -hab -tr.3pl

invis -adv 1sg тоже 1sg 1sg народ -dat dp aff= что -acc принести -hab -tr.3pl

Before, (sc. people) would bring something to my, my, my parents, too.

Раньше, моим тоже, моим родителям что-нибудь приносят.

Qad'ir puŋoːldəγənə med'ir,"[nem] Nemen puŋoːl, tetqə mə=l'ei taːt band'ə~rukun [...]" mod'əŋ.

qad'ir puŋ -oːl -dəγənə meŃD' -i -r neme -ND puŋ -oːl -l tet -γə mə= l'e -j taːt pan -j(ə) ~sukun mon -jə(ŋ)

dp joy -stat -3ds.cond.cvb take -0 -ss.circ.cvb what -gen joy -stat -nmlz 2sg -loc aff= be -intr.3 so cop -s.ptcp ~nmlz say -intr.1sg

dp радость -stat -3ds.cond.cvb взять -0 -ss.circ.cvb что -gen радость -stat -nmlz 2sg -loc aff= быть -intr.3 так cop -s.ptcp ~nmlz сказать -intr.1sg

He would be happy, and taking it, I said: "Why this joy, you already have such things [...]".

Они радуются принимая (sc. а я говорю), зачем радость, у тебя есть такое.

Ee.

ee

intj

intj

Yeah.

Э-э.

Ee.

ee

intj

intj

Yeah.

Э-э.

Ee.

ee

intj

intj

Yeah.

Э-э.

Ee.

ee

intj

intj

Yeah.

Э-э.

"L'eː čiː kečijoːl", mannunŋi qad'ir puŋoːldəŋ.

l'eː čiː keči -j -oːl -l mon -nun -ŋi qad'ir puŋ -oːl -Rəŋ

dp people bring -0 -res -nmlz say -hab -intr.3pl dp joy -stat -ss.sim.cvb

dp народ принести -0 -res -nmlz сказать -hab -intr.3pl dp радость -stat -ss.sim.cvb

"Well, the people have brought it", they would happily say.

«Это же то, что люди принесли/людьми принесённое», - говорят с радостью.

Ee, čiː kečij(oːl).

ee čiː keči -j -oːl -l

intj people bring -0 -res -nmlz

intj народ принести -0 -res -nmlz

Yeah, the people have brought it.

А-а, то, что люди принесли.

Ee, čiː kečijoːl.

ee čiː keči -j -oːl -l

intj people bring -0 -res -nmlz

intj народ принести -0 -res -nmlz

Yeah, the people have brought it.

А-а, то, что люди принесли.

Taːt l'er buollaːnə id'eː waːji met, met waːji čuŋdəγə mə=l'eːnuni.

taːt l'e -r buollaγïna.Y id'eː waːj met met waːj čuŋdə -γə mə= l'e -nun -j

so be -ss.circ.cvb dp.Y now also 1sg 1sg also mind -loc aff= be -hab -intr.3

так быть -ss.circ.cvb dp.Y сейчас тоже 1sg 1sg тоже ум -loc aff= быть -hab -intr.3

That's why it also comes to my mind now (sc. to bring presents).

Вот поэтому сейчас тоже в моём уме тоже бывает. (Мол, надо принести что-нибудь, когда в гости иду.)

Ee.

ee

intj

intj

Yeah.

Да.

Tine aujaː waːji mə=l'ej ten.

tine aujaː waːj mə= l'e -j tu -n

recently yesterday also aff= be -intr.3 prox -adv

недавно yesterday тоже aff= быть -intr.3 prox -adv

Then, yesterday it also came (sc. to my mind).

Тогда, вчера тоже подумалось, вот.

Ise al'γəŋ uːsət duː sol'ńəi al'γə duː?

ise al'γə -ŋ uː -s(ə) -t(ə) duː.Y solenyj.R al'γə duː.Y

maybe fish -fc go -caus -fut(tr.1sg) or.Y salted.R fish or.Y

может:быть рыба -fc идти -caus -fut(tr.1sg) or.Y salted.R рыба or.Y

Maybe I should bring fish, or salted fish?

Может рыбу принести или солёную рыбу?

Ee.

ee

intj

intj

Yeah.

Да.

Ee.

ee

intj

intj

Yeah.

Да.

Aha.

aha

intj

intj

Mhm.

Ага.

Tadaːt buollar ise, [is] ise titqə mə=l'eːl'əltəi, voːt...

ta -Raː -t buollar.Y ise ise tit -γə mə= l'e -l'əl -t(ə) -j vot.R

dist -adv -adv.abl dp.Y maybe maybe 2pl -loc aff= be -ev -fut -intr.3 dp.R

dist -adv -adv.abl dp.Y может:быть может:быть 2pl -loc aff= быть -ev -fut -intr.3 dp.R

Then again, perhaps, perhaps you have it already, so.

Потом, опять же, может у Вас есть.

Taŋ...

ta -ŋ

dist -attr

dist -attr

There...

Вот

Ködeŋ [qo q] "Nemeŋol l'edəγənə uːseːnut" dien waːji taγi čuŋdəγə seununi voːt.

köde -ŋ neme -(ŋ)ol l'e -dəγənə uː -s(ə) -nu -t(ə) die.Y -(A)n.Y waːj ta -Gi čuŋdə -γə seg -nun -j vot.R

person -fc what -ess be -3ds.cond.cvb go -caus -ipfv -fut(tr.1sg) say.Y -ss.pfv.cvb.Y also dist -nom mind -loc enter -hab -intr.3 dp.R

человек -fc что -ess быть -3ds.cond.cvb идти -caus -ipfv -fut(tr.1sg) сказать.Y -ss.pfv.cvb.Y тоже dist -nom ум -loc войти -hab -intr.3 dp.R

It comes to one's mind: "Why should I bring (something) if (it)'s there?".

Человеку приходит в голову: «Зачем нести то, что уже есть?».

[čaw] Seununi.

* seg -nun -j

* enter -hab -intr.3

* войти -hab -intr.3

It does.

Приходит...

Taγi uže weːn čiː [ŋodəγ] ŋolaːjəli mit l'eː.

ta -Gi uže.R weː -ND čiː (ŋ)ol -Aː -j(ə)li mit l'eː

dist -nom already.R other -gen people cop -inch -intr.1pl 1pl dp

dist -nom уже.R другой -gen народ cop -inch -intr.1pl 1pl dp

We have already become different people.

Это стали другими мы же.

Ehe.

ee

intj

intj

Mhm.

Эхэ.

Aha.

aha

intj

intj

Yeah.

Ага.

Ehe.

ee

intj

intj

Mhm.

Эхэ.

Taːk, taːt kurčiːnuni, meteik waːji l'eː ten [ču], met čuŋrəγə mod'əŋ, oo, Vaːsjə.

tak.R taːt kur -čiː -nun -j met -eik waːj l'eː tu -n met čuŋdə -γə mon -jə(ŋ) oo Vasja.R

so.R so act -intr.punct -hab -intr.3 1sg -ints also dp prox -adv 1sg mind -loc say -intr.1sg intj Vasja.R

так.R так act -intr.punct -hab -intr.3 1sg -ints тоже dp prox -adv 1sg ум -loc сказать -intr.1sg intj Vasja.R

That's how it happened, I also thought to myself, oh, Vasya.

Так случается - я тоже так подумала, ох Вася.

"Mə=nemedeː l'edəγənə, čald'ə moirəŋ költəi", manur.

mə= neme -deː l'e -dəγənə čald'ə moi -Rəŋ kel(u) -t(ə) -j mon -u -r

aff= what -dim be -3ds.cond.cvb hand hold -ss.sim.cvb come -fut -intr.3 say -0 -ss.circ.cvb

aff= что -dim быть -3ds.cond.cvb рука держать -ss.sim.cvb прийти -fut -intr.3 сказать -0 -ss.circ.cvb

"If there is anything, even small, he will come holding it in his hands (=he will bring it)", I thought.

«Хоть немножко чего-то будет, он принесёт (в руке держа придёт)», - так подумалось.

Met mə=kuril'iːŋ.

met mə= kuril' -jiː -ŋ

1sg aff= know -tr -tr.1sg

1sg aff= know -tr -tr.1sg

I know.

Я знаю.

Taːt qad'ir mə=monulbuńeːjəŋ.

taːt qad'ir mə= mon -u -(l)buń -Aː -jə(ŋ)

so dp aff= say -0 -des -inch -intr.1sg

так dp aff= сказать -0 -des -inch -intr.1sg

That's what I had wanted to say.

Вот так хотела сказать. (Имеется в виду, попросить принести рыбы.)

Tadaːt mod'əŋ "Oo, mol nemeŋol el'i?"

ta -Raː -t mon -jə(ŋ) oo mol neme -(ŋ)ol el'i

dist -adv -adv.abl say -intr.1sg intj dp what -ess first

dist -adv -adv.abl сказать -intr.1sg intj dp что -ess первый

Then I thought "Oh, why (sc. should I), for now?"

Тогда я сказала, о-о, да зачем, погоди.

"Tadaː [e je], id'eː, l'el, eurəllək tudel mə=jöːtəm."

ta -Raː id'eː l'e -l eurə -R(ə)lək tude -l mə= jöː -t(ə) -m

dist -adv now hesit -nmlz walk -ss.ant.cvb 3sg -nom aff= see -fut -tr.3

dist -adv сейчас hesit -nmlz идти -ss.ant.cvb 3sg -nom aff= видеть -fut -tr.3

"Here, now, uhm, he will see when he comes."

Сейчас придёт и увидит.

"Sinbiːr, mə=nemedeːlə idaraː mə=kečitəm."

sine biːr.Y mə= neme -deː -lə idə -Raː mə= keči -t(ə) -m

anyway.Y aff= what -dim -acc later -adv aff= bring -fut -tr.3

anyway.Y aff= что -dim -acc later -adv aff= принести -fut -tr.3

"All the same, he'll bring something later."

Всё равно. Потом что-нибудь (дим.) позднее принесёт.

Qad'ir, taːt qad'ir, aa, [əl] əl=mod'əŋ.

qad'ir taːt qad'ir aa əl= mon -jə(ŋ)

dp so dp intj neg= say -neg.1sg

dp так dp intj neg= сказать -neg.1sg

There, so I didn't say.

Вот я ничего и не сказала.

Tindaː mit al'γə eul'ikeː.

tide -Raː mit al'γə eul'ə -QAː

invis -adv 1pl fish not.be -stat.inch(neg.3)

invis -adv 1pl рыба не.быть -stat.inch(neg.3)

We haven't had fish for a long time.

Давно у нас рыбы не стало.

Aduŋ met ńaːjil, l'egi, mm, tude čiːγət al'γəpteːlə kečiːnunum tine.

adu -ŋ met ńaːjil l'e -gi mm tude čiː -γət al'γə -p(ul) -deː -lə keči -nun -u -m tine

vis -attr 1sg younger-in-law hesit -3poss intj 3sg.gen people -abl fish -pl -dim -acc bring -hab -0 -tr.3 then

vis -attr 1sg younger-в-law hesit -3poss intj 3sg.gen народ -abl рыба -pl -dim -acc принести -hab -0 -tr.3 тогда

That son-in-law of mine, uhm, used to bring fish from his family before.

Это, мой зять, это, от своих родителей рыбки раньше приносил.

Aa, qad'ir [mə] mə=sabal'əi l'eː, taŋ peldudeː eul'ə.

aa qad'ir mə= sabal'ə -j l'eː ta -ŋ peldudeː eul'ə

intj dp aff= stop -intr.3 dp dist -attr old.man not.be(neg.3)

intj dp aff= остановиться -intr.3 dp dist -attr старый.мужчина не.быть(neg.3)

Aa, he has stopped, the old man isn't (here).

Ну, он перестал, старика-то (отца) ведь нет.

Mə=keweč.

mə= kew -(A)j -j

aff= go.away -pfv -intr.3

aff= идти.прочь -pfv -intr.3

He's gone.

Уехал.

Ee, qaduŋudəŋ?

ee qadu -(lə)G(u)də -ŋ

intj which -adv.dir -fc

intj который -adv.dir -fc

Oh, where?

Куда?

Qaduŋudə kewei?

qadu -(lə)G(u)də kew -(A)j

which -adv.dir go.away -pfv(inter.3)

который -adv.dir идти.прочь -pfv(inter.3)

Where did he go?

Куда уехал?

Jakuskəiŋiń.

Jakutsk.R -ŋiń

Yakutsk.R -dat

Yakutsk.R -dat

To Yakutsk.

В Якутск.

Sanatoːrijŋiń geweč.

sanatorij.R -ŋiń kew -(A)j -j

sanatorium.R -dat go.away -pfv -intr.3

sanatorium.R -dat идти.прочь -pfv -intr.3

He went to a santorium.

В санаторий уехал.

Taːt l'er qad'ir id'eː tigin, əl...

taːt l'e -r qad'ir id'eː teː -n əl=

so be -ss.circ.cvb dp now med -adv neg=

так быть -ss.circ.cvb dp сейчас med -adv neg=

Therefore now, no...

Вот поэтому сейчас ... нет...

Ee.

ee

intj

intj

Yeah.

Ээ.

Tudel l'eː l'el'əlk qoːləm saːbənd'ələ mə=paneːnull'əltəm?

tude -l l'eː l'e -l'əlk qoːləm saːbənd'ə -lə mə= pan -eː -nun -l'əl -t(ə) -m

3sg -nom dp be -ss.contr.cvb dp fishnet -acc aff= put -tr -hab -ev -fut -tr.3

3sg -nom dp быть -ss.contr.cvb dp fishnet -acc aff= положить -tr -hab -ev -fut -tr.3

And even when he is (sc. here), he probably hardly puts out fishnets, right?

А он, даже находясь здесь, вряд ли ставит сeти, не так ли?

Eleːń.

eleń

no

no

No.

Нет.

Ee [...]

ee

intj

intj

Yeah [...]

Ээ.

Aduŋ mə=jamd'ij, nasiːləi anńəi~rukun.

adu -ŋ mə= jamd'i -j nasilu.R an -ń(ə) -j(ə) ~sukun

vis -attr aff= ill -intr.3 hardly.R speak -intr -s.ptcp ~nmlz

vis -attr aff= больной -intr.3 hardly.R говорить -intr -s.ptcp ~nmlz

He is ill, he can hardly speak.

Это, он болеет, еле-еле разговаривает.

Ee, jeulugə.

ee jeulə -Gə

intj like -intj

intj любить -intj

Oh, poor thing.

Ээ, бедняжка.

Andreːŋoll'əlk əl=paneːnun?

Andrej.R -(ŋ)oll'əlk əl= pan -eː -nun

Andrey.R -nom.contr neg= put -tr -hab(neg.3)

Andrey.R -nom.contr neg= положить -tr -hab(neg.3)

Andrey doesn't put out nets either?

Андрей тоже (сети) не ставит?

El(eń), tudel čiːpəgi alγəd'aː pojoːll'əlŋul, nemeŋin [...]

eleń tude -l čiː -pə -gi alγəd'aː poi -oːl -l'əl -ŋu -l neme -ŋiń

no 3sg -nom people -pl -3poss very many -stat -ev -3pl -sf what -dat

no 3sg -nom народ -pl -3poss очень много -stat -ev -3pl -sf что -dat

No, he seems to have too many relatives, why [...]

Нет. У него, оказывается, слишком много родственников. Зачем (...).

Aa, taŋ mə=kečinull'əlŋaː?

aa ta -ŋ mə= keči -nun -l'əl -ŋa(m)

intj dist -attr aff= bring -hab -ev -tr.3pl

intj dist -attr aff= принести -hab -ev -tr.3pl

So, then they probably bring (sc. fish to the son-in-law's parents)?

Наверное, приносят? (имеется в виду - рыбу)

Mər=anmə taːt kečinull'əlŋaː joːdəγənə.

mə -r= anmə taːt keči -nun -l'əl -ŋa(m) joːdəγənə

aff -0= simply so bring -hab -ev -tr.3pl apparently

aff -0= ппросто так принести -hab -ev -tr.3pl apparently

They apparently simply bring it (sc. to them).

Кажется, просто так приносили.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Tölö med'il, med'il waːji tadaːt waːji, tölüöγ(e), ee, l'eː waːji tadil naːdə mə=nemelə.

tölö.Y meŃD' -i -l meŃD' -i -l waːj ta -Raː -t waːj tölöː.Y -IAkh.Y -(t)A.Y ee l'eː waːj taND -jiː -l nado.R mə= neme -lə

dp.Y take -0 -nmlz take -0 -nmlz also dist -adv -adv.abl also pay.Y -fut.Y -3sg.poss.Y intj dp also give -tr -nmlz necessity.R aff= what -acc

dp.Y взять -0 -nmlz взять -0 -nmlz тоже dist -adv -adv.abl тоже pay.Y -fut.Y -3sg.poss.Y intj dp тоже дать -tr -nmlz necessity.R aff= что -acc

Taking and taking over and over again, one will pay, uhm, one must also give something.

Брать, опять брать, потом опять надо, это, дать надо что-то.

[joː] Tittəl joːdəγənə mər=anmə taːt mennull'əlŋaː, joːdəγənə, tindaːtkumun.

* tittə -l joːdəγənə mə -r= anmə taːt meŃD' -nun -l'əl -ŋa(m) joːdəγənə tide -Raː -t -kumun

* 3pl -nom apparently aff -0= simply so take -hab -ev -tr.3pl apparently invis -adv -adv.abl -adv.temp

* 3pl -nom apparently aff -0= ппросто так взять -hab -ev -tr.3pl apparently invis -adv -adv.abl -adv.temp

They probably used to take it just like that, probably, for a long time.

Они, просто так брали, кажется, c давнего времени.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Tan kinek, kinńəŋ, tan kinek, mm, Al'oːnə adoːgi tan əl=paneːlbuńil?

ta -n kin -ə -k kin -ńə -ŋ ta -n kin -ə -k mm Alena.R adoː -gi ta -n əl= pan -eː -(l)buń -i -l

dist -adv who -0 -mod.pred who -s.com -fc dist -adv who -0 -mod.pred intj Alyona.R son -3poss dist -adv neg= put -tr -des -0 -sf

dist -adv кто -0 -mod.pred кто -s.com -fc dist -adv кто -0 -mod.pred intj Alyona.R сын -3poss dist -adv neg= положить -tr -des -0 -sf

And that one, uhm, that, mm, Alyona's son doesn't want to put out fishnets?

А, этот ... как его ... ну, этот ... мм, Алёнин сын не хочет рыбачить?

[...]

Ee, Peːčə.

ee Petja.R

intj Petya.R

intj Petya.R

Oh, Petya.

Э-э, Петя.

Ei!

ei

intj

intj

Yeah!

Ээй.

Peːčə l'eː tan.

Petja.R l'eː ta -n

Petya.R dp dist -adv

Petya.R dp dist -adv

That's Petya.

Петя же.

"Mə=paneːt" moni?

mə= pan -eː -t(ə) mon -j

aff= put -tr -fut(tr.1sg) say -intr.3

aff= положить -tr -fut(tr.1sg) сказать -intr.3

Did he say that he would put out nets?

Сказал, что будет ставить (сети)?

Ee, mə=paneːlbuńi da, mər=iŋeːŋ.

ee mə= pan -eː -(l)buń -j da.Y mə -r= iŋeː -ŋ

intj aff= put -tr -des -intr.3 dp.Y aff -0= fear -tr.1sg

intj aff= положить -tr -des -intr.3 dp.Y aff -0= fear -tr.1sg

Yes, he wants to put out nets, right, but I'm afraid.

Да, Петя хочет ставить, но я боюсь.

Engənə tadaː gurčitəi, uraːlŋolləŋ sabal'əmorij, mər=iŋeːŋ.

engənə ta -Raː kur -čiː -t(ə) -j ura -Aː -l -(ŋ)olləŋ sabal'ə -mori -j mə -r= iŋeː -ŋ

very dist -adv act -intr.punct -fut -intr.3 learn -intr.punct -n -acc.contr stop -pot -intr.3 aff -0= fear -tr.1sg

очень dist -adv act -intr.punct -fut -intr.3 learn -intr.punct -n -acc.contr остановиться -pot -intr.3 aff -0= fear -tr.1sg

If he gets too much into it, he'll quit his education, I fear.

Слишком глубоко туда зайдёт, учёбу даже забросит, боюсь.

Haha.

haha

laughter

laughter

Haha!

Teńi buollar paltəraː meːtərəńd'ə [s] umujələ med'im.

tu -Raː buollar.Y poltora.R metr.R -ń(ə) -j(ə) umujə -lə meŃD' -i -m

prox -adv dp.Y one.and.half.R metre.R -vblz.propr -s.ptcp pike -acc take -0 -tr.3

prox -adv dp.Y один.and.half.R metre.R -vblz.propr -s.ptcp щука -acc взять -0 -tr.3

He caught pike that was one and a half meter long here.

Он здесь полутораметровую щуку поймал.

Paltəraː meːtəroːlə.

poltora.R metr.R -oːl -l -lə

one.and.half.R metre.R -stat -nmlz -acc

один.and.half.R metre.R -stat -nmlz -acc

One and a half meter long.

Полутораметровую

Nemelək? Uːdəčkələk?

neme -lək udočka.R -lək

what -ins fishing.rod.R -ins

что -ins fishing.rod.R -ins

With what? With a fishing rod?

Чем? Удочкой?

Uːdəčkələk.

udočka.R -lək

fishing.rod.R -ins

fishing.rod.R -ins

With a fishing rod.

Удочкой.

Ee.

ee

intj

intj

Oh.

Ээ.

Qad'ir tuŋ, l'egi, buollar ten waičil'əlum bukatin, qad'i moll'əń "помоги меня".

qad'ir tu -ŋ l'e -gi buollar.Y tu -n wai -(uː)ji -l'əl -u -m bukatïn.Y qad'ir mon -l'əl -j

dp prox -attr hesit -3poss dp.Y prox -adv pull -pluract -ev -0 -tr.3 in.general.Y dp say -ev -intr.3

dp prox -attr hesit -3poss dp.Y prox -adv тянуть -pluract -ev -0 -tr.3 в.general.Y dp сказать -ev -intr.3

There he was, uhm, pulling it out (sc. the fish), and he said "Help me!".

Вот (его) что-то сильно тянет, "помоги мне", сказал.

Aha.

aha

intj

intj

Aha.

Ага.

Aha.

aha

intj

intj

Aha.

Ага.

Aduŋńə paltəraːmeːtroːvij iščuːkə.

adu -ŋńə poltorametrovyj.R ščuka.R

vis -n half.meter.long.R pike.R

vis -n half.meter.длинный.R щука.R

That was a one-and-a-half-meter long pike.

Это была полутораметровая щука.

Aha.

aha

intj

intj

Uh-hun.

Ага.

Qad'ir uːrəŋ tite qad'ir waičinul'əlum.

qad'ir uː -Rəŋ tite qad'ir wai -(uː)ji -nun -l'əl -u -m

dp go -ss.sim.cvb like dp pull -pluract -hab -ev -0 -tr.3

dp идти -ss.sim.cvb любить dp тянуть -pluract -hab -ev -0 -tr.3

He was pulling it like this all the time.

Вот так (наматывая на руку), затягивал.

Tadaː qad'ir tan čambiːdəγə qad'ir puŋoːlər nasiːləi pull'əlŋaː.

ta -Raː qad'ir ta -n čambə -jiː -dəγə qad'ir puŋ -oːl -ə -r nasilu.R puń -l'əl -ŋa(m)

dist -adv dp dist -adv help -tr -3ds.cvb dp joy -stat -0 -ss.circ.cvb hardly.R kill -ev -tr.3pl

dist -adv dp dist -adv помогать -tr -3ds.cvb dp радость -stat -0 -ss.circ.cvb hardly.R убить -ev -tr.3pl

Then, when he helped him, they were very happy and were hardly able to kill the fish.

Вот тогда они от радости, что он помог, еле-еле убили (рыбу).

Oo, etoːw!

oo etoː

intj intj

intj intj

Ooh, impressive!

Да неужто!

Tadaːt pull'əlŋaː, anï buollar d'e tuŋudə kečil buollar, tittəl'ə iral'əń buolla.

ta -Raː -t puń -l'əl -ŋa(m) anï.Y buollar.Y d'e.Y tu -(lə)G(u)də keči -l buollar.Y tittə -l'ə iral'ə -j buolla.Y

dist -adv -adv.abl kill -ev -tr.3pl now.Y dp.Y dp.Y prox -adv.dir bring -nmlz dp.Y 3pl -pert heavy -intr.3 dp.Y

dist -adv -adv.abl убить -ev -tr.3pl сейчас.Y dp.Y dp.Y prox -adv.dir принести -nmlz dp.Y 3pl -pert тяжелый -intr.3 dp.Y

Then they killed it, and now (sc. the problem was) bringing it here, their (sc. burden, i.e. fish) was heavy!

Потом убили, и что сказать, сюда принести – ихнее тяжело же.

Tudeilək paltəraː meːtra, anï šuːkəgi waːji [tal] paltəraː meːtra, umujəgi.

tude -eilə(k) poltora.R metr.R-a.R anï.Y ščuka.R -gi waːj poltora.R metr.R-a.R umujə -gi

3sg -ints one.and.half.R metre.R-gen.R now.Y pike.R -3poss also one.and.half.R metre.R-gen.R pike -3poss

3sg -ints один.and.half.R metre.R-gen.R сейчас.Y щука.R -3poss тоже один.and.half.R metre.R-gen.R щука -3poss

He himself is a metre and a half (tall), and his pike is a metre and a half (long), his pike.

Сам – полтора метра, и щука его – тоже полтора метра. Его щука.

Aha.

aha

intj

intj

Uh-huh.

Ага.

Uu!

uu

intj

intj

Wow!

О-о.

Qad'ir tadaːt moll'əń "Восемь штук".

qad'ir ta -Raː -t mon -l'əl -j

dp dist -adv -adv.abl say -ev -intr.3

dp dist -adv -adv.abl сказать -ev -intr.3

Then he said: "Eight pieces."

Потом он сказал восемь штук.

"Маленькую дам тебе."

"I'll give you a small one."

Маленькую дам тебе.

Aha.

aha

intj

intj

Uh-huh.

Ага.

"А ты мне этот, щуку мне дай."

"And you give me that, that piece."

А ты мне этот... щуку мне ... дай.

Tadaː mə=tadil'əlum.

ta -Raː mə= taND -jiː -l'əl -u -m

dist -adv aff= give -tr -ev -0 -tr.3

dist -adv aff= дать -tr -ev -0 -tr.3

Then he gave it (sc. to him/her).

Тогда он её дал.

Aei!

ae

intj

intj

Uh-huh.

Э-э.

Ee, mə=tadil'əlum tadaːt l'eː.

ee mə= taND -jiː -l'əl -u -m ta -Raː -t l'eː

intj aff= give -tr -ev -0 -tr.3 dist -adv -adv.abl dp

intj aff= дать -tr -ev -0 -tr.3 dist -adv -adv.abl dp

Yeah, then he gave it away.

Тогда же дал.

Ee.

ee

intj

intj

Yeah.

Э-э.

Aγïs [št] štuːkə, l'elə, šuːkələ kečimələ.

aγïs.Y štuka.R l'e -lə ščuka.R -lə keči -m(ə)lə

eight.Y piece.R hesit -pred pike.R -pred bring -of.3sg

eight.Y piece.R hesit -pred щука.R -pred принести -of.3sg

He brought eight pieces, uhm, pikes.

Восемь штук, это самое, щук принёс.

Al'γəńd'ə lewein-burebə ŋoll'əń.

al'γə -ń(ə) -j(ə) leweil -ND pure -b(ə) (ŋ)ol -l'əl -j

fish -vblz.propr -s.ptcp summer -gen above -n cop -ev -intr.3

рыба -vblz.propr -s.ptcp лето -gen над -n cop -ev -intr.3

It seems to be a place rich in fish.

Рыбное место, оказывается.

Aduŋ Bruqaːnəv lewein-burebə ŋoll'əltəi.

adu -ŋ Brjukhanov.R leweil -ND pure -b(ə) (ŋ)ol -l'əl -t(ə) -j

vis -attr Bryukhanov.R summer -gen above -n cop -ev -fut -intr.3

vis -attr Bryukhanov.R лето -gen над -n cop -ev -fut -intr.3

That was probably Bryukhanov's lot.

Это самое ... участок Брюханова, наверное.

Tuŋ mə=qadaː ten, l'elək, əə, jawul, mə=jawulńaːl'əń.

tu -ŋ mə= qa -Raː tu -n l'e -lək əə jawul mə= jawul -ń(ə) -l'əl -j

prox -attr aff= qu -adv prox -adv hesit -ins hesit road aff= road -vblz.propr -ev -intr.3

prox -attr aff= qu -adv prox -adv hesit -ins hesit road aff= road -vblz.propr -ev -intr.3

There, somewhere, uhm, ehm, road, there is a road there.

Это, где-то, вот ... ну, это, так ... дорога, дорога есть туда.

Eje, qadaː taŋ?

eje qa -Raː ta -ŋ

intj qu -adv dist -attr

intj qu -adv dist -attr

Mm, where is that?

Где это?

Ee, ten ugurčələk [uː] eureːnu(nŋi)?

ee tu -n ugurčə -lək eurə -nun -ŋi

intj prox -adv foot -ins walk -hab -intr.3pl

intj prox -adv ступня -ins идти -hab -intr.3pl

Uh-huh, do people go (there) on foot?

А-а, это ... пешком идти ... ходят ..?

Aha, ugurčələk, kin čaːs ustatigar ugurčələk eureːnunŋi, kin čaːs.

aha ugurčə -lək kin čas.R ustatïgar.Y ugurčə -lək eurə -nun -ŋi kin čas.R

intj foot -ins who hour.R during.Y foot -ins walk -hab -intr.3pl who hour.R

intj ступня -ins кто hour.R во:время.Y ступня -ins идти -hab -intr.3pl кто hour.R

Uh-huh, on foot, one walks two hours on foot, two hours.

Два часа они пешком добираются, два часа.

Ae.

ae

intj

intj

Aa.

Э-э.

Tadaː qad'ir taŋ uːdəlaːŋi?

ta -Raː qad'ir ta -ŋ uda.R -LA.Y -ŋi

dist -adv dp dist -attr fishing.rod.R -vblz.Y -intr.3pl

dist -adv dp dist -attr fishing.rod.R -vblz.Y -intr.3pl

They go fishing there, right?

Там, значит, удят?

Ee, uːdəlaːr, tan joːdəγənə sordoŋ qaːləγə ŋoll'əń, sordoŋ.

ee uda.R -LA.Y -r ta -n joːdəγənə sordoŋ.Y qaːlə -Gə (ŋ)ol -l'əl -j sordoŋ.Y

intj fishing.rod.R -vblz.Y -ss.circ.cvb dist -adv apparently pike.Y formidable -intj cop -ev -intr.3 pike.Y

intj fishing.rod.R -vblz.Y -ss.circ.cvb dist -adv apparently щука.Y formidable -intj cop -ev -intr.3 щука.Y

Yeah, there's fishing, pikes seem to be terribly many, pikes.

Удят, кажется, наверно страшно щучья.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

М-м.

Umujəŋ, ee, l'eŋ, l'eŋ...

umujə -ŋ ee l'e -ŋ l'e -ŋ

pike -fc intj hesit -fc hesit -fc

щука -fc intj hesit -fc hesit -fc

Pike, whatsit, whatsitsname...

Щука, вот, вот...

Kösl'ələ tan?

kösl'ə -lə ta -n

burbot -pred dist -adv

burbot -pred dist -adv

Is there burbot there?

А налим?

Tan kösl'ə mə=l'eːl'əltəi qoːdiːk aduŋ.

ta -n kösl'ə mə= l'e -l'əl -t(ə) -j qoːdiːk adu -ŋ

dist -adv burbot aff= be -ev -fut -intr.3 possibly vis -attr

dist -adv burbot aff= быть -ev -fut -intr.3 possibly vis -attr

There is burbot probably, there.

А налим есть наверное.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

М-м.

Uu!

uu

intj

intj

Oh!

О-о!

Anï buollar taŋ lewein-burebəγə [jo], l'e, moːqədəńə l'eː l'eːl'əń, moːqə, moːqə, kösl'ə, əə, umujə...

anï.Y buollar.Y ta -ŋ leweil -ND pure -b(ə) -γə l'e moːqə -dəńə l'eː l'e -l'əl -j moːqə moːqə kösl'ə əə umujə

now.Y dp.Y dist -attr summer -gen above -n -loc hesit broad.whitefish -s.add dp be -ev -intr.3 broad.whitefish broad.whitefish burbot hesit pike

сейчас.Y dp.Y dist -attr лето -gen над -n -loc hesit broad.whitefish -s.add dp быть -ev -intr.3 broad.whitefish broad.whitefish burbot hesit щука

And then, there is, uhm, also whitefish in that place, whitefish, burbot, pike...

Это, в той местности чир тоже есть, чир, налим, щука.

Aa.

aa

intj

intj

Yeah.

Аа.

Uːri l'eː, tet pulijəńə ńaγa tine, öːrpəńə ńaγa aduŋ, l'eγə, Qarčiγə saːbənd'ələ tite pandaːnunul, saːbənd'ə.

euri l'eː tet pulijə -ńə ńaγa tine öː -pə -ńə ńaγa adu -ŋ l'e -γə Qarči -γə saːbənd'ə -lə tite pan -R(ə) -nun -u -l saːbənd'ə

or dp 2sg elder.sister's/aunt's.husband -s.com together then child -pl -s.com together vis -attr hesit -loc Qarchi -loc fishnet -pred like put -tr -hab -0 -of.1pl fishnet

or dp 2sg elder.сестра's/тетя's.муж -s.com together тогда ребенок -pl -s.com together vis -attr hesit -loc Qarchi -loc fishnet -pred любить положить -tr -hab -0 -of.1pl fishnet

Or, you see, I have recently been putting out fishnets together with your brother-in-law, with the children, in Qarchi, the fishnets.

Или вот, с твоим зятем тогда, с детьми там, в Харчах, мы сети вот так ставили.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

М-м.

Mmh.

mmh

mm-h

mm-h

Mm-h.

Ага.

Tadaːt qad'ir čitnəi sappïkï oŋeːnuni, sappïkï, čitnəi sappïkï.

ta -Raː -t qad'ir čič(i) -n(ə) -j(ə) sappïkï.Y oŋ -eː -nun -j sappïkï.Y čič(i) -n(ə) -j(ə) sappïkï.Y

dist -adv -adv.abl dp long -stat -s.ptcp boots.Y dress -tr -hab -tr.1pl boots.Y long -stat -s.ptcp boots.Y

dist -adv -adv.abl dp длинный -stat -s.ptcp сапоги.Y платье -tr -hab -tr.1pl сапоги.Y длинный -stat -s.ptcp сапоги.Y

Then we put on long boots, boots, long boots.

И, вот, потом, длинные сапоги надеваем

Ae.

ae

intj

intj

Uh-huh.

А-а.

Tadaːt qad'ir teńi mə=pandaːnunui, tadaːt teːnnaːγərut qad'ir tite tanaːnunui, umujə, čitnəi, qad'ir tite qad'ir karal' dite tite pömögərəinunui.

ta -Raː -t qad'ir tu -Raː mə= pan -R(ə) -nun -u -j ta -Raː -t teː -n -(laː)GVr -u -t qad'ir tite tono -nun -u -j umujə čič(i) -n(ə) -j(ə) qad'ir tite qad'ir koral'.R tite tite pömö -Gə -RAi -nun -u -j

dist -adv -adv.abl dp prox -adv aff= put -tr -hab -0 -tr.1pl dist -adv -adv.abl med -adv -adv.loc -0 -adv.abl dp like chase -hab -0 -tr.1pl pike long -stat -s.ptcp dp like dp corral.enclosure.R like like round -intr -tr.punct -hab -0 -tr.1pl

dist -adv -adv.abl dp prox -adv aff= положить -tr -hab -0 -tr.1pl dist -adv -adv.abl med -adv -adv.loc -0 -adv.abl dp любить chase -hab -0 -tr.1pl щука длинный -stat -s.ptcp dp любить dp corral.enclosure.R любить любить round -intr -tr.punct -hab -0 -tr.1pl

Then we put out (sc. the fishnet) here, then we drive them from that (other) side, the pikes, the long ones, and we encircle them like that, like in a reindeer corral enclosure.

И вот, потом здесь (сети) ставим, потом с той (противоположной) стороны гонят, щуку, длинную такую, как кораль, так окружаем.

Ee.

ee

intj

intj

Oh.

Э-э.

Aha.

aha

intj

intj

Uh-huh.

Ага.

Tite pömögərəinunui, teːnnaːγərut waːji čiː keluːnunŋi, qad'ir maːrqən köde buollar qad'ir umujələ tideŋ, l'elək, saːlək paidununum, adaːn tuŋudəŋ silqəγə [su] suŋdiːnunum.

tite pömö -Gə -RAi -nun -u -j teː -n -(laː)GVr -u -t waːj čiː kel(u) -nun -ŋi qad'ir maːrqə -ND köde buollar.Y qad'ir umujə -lə tide -ŋ l'e -lək saːl -lək pai -du -nun -u -m adu -Raː -n tu -(lə)G(u)də -ŋ sil -Qə -γə suŋdi -nun -u -m

like round -intr -tr.punct -hab -0 -tr.1pl med -adv -adv.loc -0 -adv.abl also people come -hab -intr.3pl dp one -gen person dp.Y dp pike -acc invis -attr hesit -ins tree -ins hit -pluract -hab -0 -tr.3 vis -adv -adv prox -adv.dir -fc dry -n -loc throw -hab -0 -tr.3

любить round -intr -tr.punct -hab -0 -tr.1pl med -adv -adv.loc -0 -adv.abl тоже народ прийти -hab -intr.3pl dp один -gen человек dp.Y dp щука -acc invis -attr hesit -ins дерево -ins hit -pluract -hab -0 -tr.3 vis -adv -adv prox -adv.dir -fc dry -n -loc бросать -hab -0 -tr.3

So, we encircle them, and from that direction people come, and there, one man beats the pikes with, uhm, club, and throws it here, in this direction, on dry land.

Вот так окружаем, и с той стороны тоже люди подходят, и, вот, один человек щуку этим самым (льэлэк саалэк), палкой, бьёт, сюда, на сушу, кидает.

Haha!

haha

laughter

laughter

Haha!

А-а.

Oo d'e, amutnəŋ pojoːd'ə [se], l'ek, umujə ŋolnuni.

oo d'e.Y ama -oːl -(j)nə -ŋ poi -oːl -j(ə) l'e -k umujə (ŋ)ol -nun -j

intj dp.Y good -stat -adv -fc many -stat -s.ptcp hesit -mod.pred pike cop -hab -intr.3

intj dp.Y хороший -stat -adv -fc много -stat -s.ptcp hesit -mod.pred щука cop -hab -intr.3

O-oh, there are terribly many, uhm, pikes.

Страшно много бывает, этих, щук.

Aa.

aa

intj

intj

Aa.

А-а.

Aujaː, aujaː mitqə kinek eurər, mm, Ehe Wowkə ŋod'ə~rukun.

aujaː aujaː mit -γə kin -ə -k eurə -r mm ehe.Y Vovka.R (ŋ)ol -j(ə) ~sukun

yesterday yesterday 1pl -loc who -0 -mod.pred walk -ss.circ.cvb intj bear.Y Vovka.R cop -s.ptcp ~nmlz

yesterday yesterday 1pl -loc кто -0 -mod.pred идти -ss.circ.cvb intj bear.Y Vovka.R cop -s.ptcp ~nmlz

Yesterday, yesterday coming to us, that one, mm, the man called Vovka the Bear.

Вчера к нам этот придя, этот, Вовка Медведь ...

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ee, Wowkə mə=l'ei teńi?

ee Vovka.R mə= l'e -j tu -Raː

intj Vovka.R aff= be -intr.3 prox -adv

intj Vovka.R aff= быть -intr.3 prox -adv

Oh, Vovka is here?

А-а, Вовка здесь есть?

Ee, teńi mə=köll'əlŋi diː.

ee tu -Raː mə= kel(u) -l'əl -ŋi diː.Y

intj prox -adv aff= come -ev -intr.3pl dp.Y

intj prox -adv aff= прийти -ev -intr.3pl dp.Y

Yeah, they apparently arrived here.

Они, оказывается (ди), приехали же сюда.

Qanaːr qanaːr köll'əlŋi, Sveːtə...

qan -Aː -r qan -Aː -r kel(u) -l'əl -ŋi Sveta.R

move -intr.punct -ss.circ.cvb move -intr.punct -ss.circ.cvb come -ev -intr.3pl Sveta.R

move -intr.punct -ss.circ.cvb move -intr.punct -ss.circ.cvb прийти -ev -intr.3pl Sveta.R

They moved, moved over here, Sveta...

Переехали, Света ...

Ee! Nemelə...

ee neme -lə

intj what -pred

intj что -pred

Oh! What...

Э-э! Что...

Aa.

aa

intj

intj

Aa.

А-а.

Oo!

oo

intj

intj

Oh!

О-о-о.

Aa, söp, söp.

aa söp.Y söp.Y

intj dp.Y dp.Y

intj dp.Y dp.Y

Uh-huh, yes, yes.

А-а, да, да.

Id'eː kileŋ otpuskəγə l'eŋi.

id'eː ki -le -ŋ otpusk.R -γə l'e -ŋi

now two -coll.nom -fc holiday.R -loc be -intr.3pl

сейчас два -coll.nom -fc holiday.R -loc быть -intr.3pl

They are both on holiday now.

Сейчас оба в отпуске.

Tan Sveːtə ten kelul kind'əγə monŋi, moni l'eː "Otpuskə joːγərəillək teńi bal'ńicəγə mə=seutəjəŋ" moni [čai] "čaγad'aːčər".

ta -n Sveta.R tu -n kel(u) -l kind'ə -γə mon -ŋi mon -j l'eː otpusk.R joːγə -RAi -R(ə)lək tu -Raː bol'nica.R -γə mə= seg -t(ə) -jə(ŋ) mon -j čaγad'ə -(iː)čə -r

dist -adv Sveta.R prox -adv come -nmlz month -loc say -intr.3pl say -intr.3 dp holiday.R finish -tr.punct -ss.ant.cvb prox -adv hospital.R -loc aff= enter -fut -intr.1sg say -intr.3 work -purp -ss.circ.cvb

dist -adv Sveta.R prox -adv прийти -nmlz month -loc сказать -intr.3pl сказать -intr.3 dp holiday.R закончить -tr.punct -ss.ant.cvb prox -adv hospital.R -loc aff= войти -fut -intr.1sg сказать -intr.3 работать -purp -ss.circ.cvb

Sveta said, she said that next month, when she finishes her holiday, she will enter the hospital here, she said, in order to work there.

А Света, вот, в будущем месяце сказала, когда её отпуск закончится, здесь в больницу пойду работать.

Aha.

aha

intj

intj

Uh-huh.

Ага.

Aha.

aha

intj

intj

Uh-huh.

A-a.

Mər=amoːl'əń.

mə -r= ama -oːl -l'əl -j

aff -0= good -stat -ev -intr.3

aff -0= хороший -stat -ev -intr.3

So it's fine.

Значит, хорошо.

Tan tudel buollaːnə čaγad'ələ waŋčinumlə, aqraːnik.

ta -n tude -l buollaγïna.Y čaγad'ə -l -lə waŋči -nu -m(ə)lə okhrannik.R

dist -adv 3sg -nom dp.Y work -n -pred search -ipfv -of.3sg watchman.R

dist -adv 3sg -nom dp.Y работать -n -pred искать -ipfv -of.3sg watchman.R

And he is looking for a job, as a watchman.

А вот он сам, оказывается, ищет работу, охранника.

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Э-э.

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Э-э.

Tan [uje mə] mə=jamd'il'əń diː, taŋ Ehe Wowkə.

ta -n mə= jamd'i -l'əl -j diː.Y ta -ŋ ehe.Y Vovka.R

dist -adv aff= ill -ev -intr.3 dp.Y dist -attr bear.Y Vovka.R

dist -adv aff= больной -ev -intr.3 dp.Y dist -attr bear.Y Vovka.R

He seems to be ill, that Vovka the Bear.

Он, оказывается, болеет, этот Вовка.

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Э-э.

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Э-э.

Jeulugələdə!

jeulə -Gə -lədə

like -intj -ints

любить -intj -ints

Poor thing!

Вот бедняжка-то.

Taːt l'er moni, "Aqraːnik moːrqoːn ŋotəjəŋ", moni.

taːt l'e -r mon -j okhrannik.R moːrqoːn (ŋ)ol -t(ə) -jə(ŋ) mon -j

so be -ss.circ.cvb say -intr.3 watchman.R only cop -fut -intr.1sg say -intr.3

так быть -ss.circ.cvb сказать -intr.3 watchman.R only cop -fut -intr.1sg сказать -intr.3

Therefore he said that he would only be a watchman, he said.

Поэтому, сказал, только охранником буду.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

М-м.

Aa.

aa

intj

intj

Ah.

А-а-а.

Tadaː...

ta -Raː

dist -adv

dist -adv

There...

Там...

Qata mər=amuč, eta Naːsčə l'eː eul'ikeːdəγə keluködij buolla.

khata.Y mə -r= ama -oːl -j eto.R Nastja.R l'eː eul'ə -QAː -dəγə kel(u) -ködi -j buolla.Y

dp.Y aff -0= good -stat -intr.3 this.R Nastya.R dp not.be -stat.inch -3ds.cvb come -hpcr -intr.3 dp.Y

dp.Y aff -0= хороший -stat -intr.3 этот.R Nastya.R dp не.быть -stat.inch -3ds.cvb прийти -hpcr -intr.3 dp.Y

Then it's good that he could come, poor soul, when Nastya (the aunt) had died.

Тогда хорошо, это, от того, что Настя (тёща) умерла, пришёл же.

Taːt l'er, mm, Naːsčə eul'ikeːdəγə.

taːt l'e -r mm Nastja.R eul'ə -QAː -dəγə

so be -ss.circ.cvb intj Nastya.R not.be -stat.inch -3ds.cvb

так быть -ss.circ.cvb intj Nastya.R не.быть -stat.inch -3ds.cvb

Therefore, mm, when Nastya died.

Из-за того...

Ae.

ae

intj

intj

Uh-huh.

Э-э.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

М-м.

Aduŋ öːrpə ejoːkət ičoːlŋiń.

adu -ŋ öː -pə ejöːkə -t ičoː -l -ŋiń

vis -attr child -pl not.far -adv.abl look -nmlz -dat

vis -attr ребенок -pl не.далеко -adv.abl смотреть -nmlz -dat

In order to see the children from close up.

Чтобы детей изблизу видеть.

Tadaː tudel ńeːd'ij.

ta -Raː tude -l ńeː -(uː)ji -j

dist -adv 3sg -nom call -pluract -intr.3

dist -adv 3sg -nom звать -pluract -intr.3

He then told (sc. me about different things).

Тогда он рассказал.

Ae?

ae

intj

intj

So?

Э-э.

Mani, id'eː ten in čaːqərdəγə Sreːdńəiγə, mani, aq, l'elək, kösl'ələk čiː saγanaːnunŋi.

mon -j id'eː tu -n in čaːqə -R(ə) -dəγə Srednij.R -γə mon -j aq l'e -lək kösl'ə -lək čiː saγanə -nun -ŋi

say -intr.3 now prox -adv as.soon.as freeze -intr -3ds.cvb Srednekolymsk.R -loc say -intr.3 only hesit -ins burbot -ins people sit -hab -intr.3pl

сказать -intr.3 сейчас prox -adv as.soon.as freeze -intr -3ds.cvb Srednekolymsk.R -loc сказать -intr.3 only hesit -ins burbot -ins народ сидеть -hab -intr.3pl

He said that now, as soon as it started to freeze, people in Srednekolymsk, he said, live only on, uhm, burbot.

Сказал, что сейчас, когда только замерзает, в Среднеколымске, сказал только этим, налимом люди кормятся.

Kösl'ələk.

kösl'ə -lək

burbot -ins

burbot -ins

On burbot.

Налимом.

Anaːn.

anaːn

very

очень

Very much.

Очень.

Teńi qoːdiːr ten tite aduŋ, taŋ, l'eŋ, "Əl=paneːjəmut", moni, aduŋ, l'elək...

tu -Raː qoːdiːr tu -n tite adu -ŋ ta -ŋ l'e -ŋ əl= pan -eː -j(ə)mut mon -j adu -ŋ l'e -lək

prox -adv why prox -adv like vis -attr dist -attr hesit -fc neg= put -tr -neg.2pl say -intr.3 vis -attr hesit -ins

prox -adv почему prox -adv любить vis -attr dist -attr hesit -fc neg= положить -tr -neg.2pl сказать -intr.3 vis -attr hesit -ins

Here, why, there, that, whatsitsname, he said that we don't put them out, those, whatsitsname... (sc. hooks)

Здесь, почему, вот, это (крючки), не ставите сказал, этим (крючком).

Qoːdə anaːn pojoːlnuni.

qoːdə anaːn poi -oːl -nun -j

how very many -stat -hab -intr.3

как очень много -stat -hab -intr.3

Somehow, there is a lot of it.

Очень много бывает (налима).

Tudel l'eː [wo] jöːsəγən l'eː.

tude -l l'eː jöː -s(ə) -γən l'eː

3sg -nmlz dp see -caus -hort.3 dp

3sg -nmlz dp видеть -caus -hort.3 dp

Well, he should show it.

Ну, пусть он покажет.

Ee, moni, "Aγan jöːsət", moni.

ee mon -j aγan jöː -s(ə) -t(ə) mon -j

intj say -intr.3 certainly see -caus -fut(tr.1sg) say -intr.3

intj сказать -intr.3 certainly видеть -caus -fut(tr.1sg) сказать -intr.3

Yeah, he said he will show, no doubt about that.

А-а, сказал, обязательно покажу, сказал.

Ee, mər=amuč.

ee mə -r= ama -oːl -j

intj aff -0= good -stat -intr.3

intj aff -0= хороший -stat -intr.3

Oh, good.

Э-э, хорошо!

Tol'ka moni, tudel moni, el'idəγə, l'eləŋ, čibaklə naːdoːləl, moni.

tol'ko.R mon -j tude -l mon -j el'i -də -γə l'e -lə -ŋ čebak.R -lə nado.R -oːl -ə -l mon -j

only.R say -intr.3 3sg -nom say -intr.3 first -3poss.obl -loc hesit -pred -fc Siberian.roach.R -pred necessity.R -stat -0 -sf say -intr.3

only.R сказать -intr.3 3sg -nom сказать -intr.3 первый -3poss.obl -loc hesit -pred -fc Siberian.roach.R -pred necessity.R -stat -0 -sf сказать -intr.3

He only said, he said that first of all, one needs, uhm, a roach.

Только, сказал, сперва, это самое, чебак нужен.

Aa!

aa

intj

intj

Oh!

A!

Čibak uːdəlaːrələk med'oːldə, tadaːt qad'ir taŋ čibakləŋ, ten kösl'ələ, uːdəskədəγə l'eːnull'əlŋaː, eńd'ə~rukunγənə, taŋńigi moːrqoːn ejuːtəi, moni.

čebak.R uda.R -LA.Y -R(ə)lək meŃD' -oːl -Rə ta -Raː -t qad'ir ta -ŋ čebak.R -lə -ŋ tu -n kösl'ə -lə udočka.R -də -γə l'e -nun -l'əl -ŋa(m) eŃD' -j(ə) ~sukun -γənə taŋnigi moːrqoːn eji -uː -t(ə) -j mon -j

Siberian.roach.R fishing.rod.R -vblz.Y -ss.ant.cvb take -res -ss.cond.sim.cvb dist -adv -adv.abl dp dist -attr Siberian.roach.R -pred -fc prox -adv burbot -acc fishing.rod.R -3poss.gen -loc hesit -hab -ev -tr.3pl live -s.ptcp ~nmlz -def.acc then only catch -stat -fut -intr.3 say -intr.3

Siberian.roach.R fishing.rod.R -vblz.Y -ss.ant.cvb взять -res -ss.cond.sim.cvb dist -adv -adv.abl dp dist -attr Siberian.roach.R -pred -fc prox -adv burbot -acc fishing.rod.R -3poss.gen -loc hesit -hab -ev -tr.3pl жить -s.ptcp ~nmlz -def.acc тогда only catch -stat -fut -intr.3 сказать -intr.3

One catches a roach with a fishing rod and takes it, then one puts it on a fishing rod, alive, for burbot, only then can it be caught, he said.

Выудив чебака, поймав, потом, вот, того чебака, на их удочку делают, живого, только тогда ловится, сказал.

Aha.

aha

intj

intj

Uh-huh.

Ага.

Aa.

aa

intj

intj

Aa.

А-а.

Aduŋ, l'eγə, l'eː aduŋ [tuŋurku] tubdispənseːrγə, tubdispənseːr aduŋ jalγil l'eːl'əń, mə=qadaː tuŋudəŋ uːjoːldə.

adu -ŋ l'e -γə l'eː adu -ŋ tubdispanser.R -γə tubdispanser.R adu -ŋ jalγil l'e -l'əl -j mə= qa -Raː tu -(lə)G(u)də -ŋ uː -j -oːl -Rə

vis -attr hesit -loc dp vis -attr tuberculosis.dispensary.R -loc tuberculosis.dispensary.R vis -attr lake hesit -ev -intr.3 aff= qu -adv prox -adv.dir -fc go -0 -res -ss.cond.sim.cvb

vis -attr hesit -loc dp vis -attr tuberculosis.dispensary.R -loc tuberculosis.dispensary.R vis -attr озеро hesit -ev -intr.3 aff= qu -adv prox -adv.dir -fc идти -0 -res -ss.cond.sim.cvb

There, uhm, in that tuberculosis dispensary, tuberculosis dispensary, there is a lake, apparently, if one would go there once.

Это, здесь, ну, в этом, в тубдиспансере, тубдиспансер, это озеро оказывается есть, если где-то туда идти.

Taŋ jalγilγə buollar mər=anmə diː aduŋ l'eləŋ l'eːnull'əlŋumlə, tite band'ə~rukun, aduŋ jaunər teńin saːbənd'ələŋ eik mə=nemelə tite.

ta -ŋ jalγil -γə buollar.Y mə -r= anmə diː.Y adu -ŋ l'e -lə -ŋ l'e -nun -l'əl -ŋu -m(ə)lə tite pan -j(ə) ~sukun adu -ŋ jaunə -r tu -Raː -n saːbənd'ə -lə -ŋ eik mə= neme -lə tite

dist -attr lake -loc dp.Y aff -0= simply dp.Y vis -attr hesit -pred -fc hesit -hab -ev -3pl -of.3sg like cop -s.ptcp ~nmlz vis -attr all -s.pred prox -adv -adv.prol fishnet -pred -fc dp aff= what -pred like

dist -attr озеро -loc dp.Y aff -0= ппросто dp.Y vis -attr hesit -pred -fc hesit -hab -ev -3pl -of.3sg любить cop -s.ptcp ~nmlz vis -attr весь -s.pred prox -adv -adv.prol fishnet -pred -fc dp aff= что -pred любить

On that lake, they simply do thingo, apparently, such things, all (do) the fishnets or similar things.

На том озере просто это самое делают, вот такое, всё там сеть или что такое, так.

Ae.

ae

intj

intj

Oh.

Э-э.

Aha.

aha

intj

intj

Uh-huh.

Ага.

Ee.

ee

intj

intj

Oh.

Э-э.

Tadaː teńin saːńəi, tan tite, tite örd'ədəγən, l'e, saːlγə, saːl, taːt, tite suːsəirələk, tite l'eŋudəγə potiniːr bukatin aduŋ čibak ejuːnull'əń, tadaː pojoːd'ə~rukun ŋoll'əń.

ta -Raː tu -Raː -n saːl -ń(ə) -j(ə) ta -n tite tite örd'ə -də -γən l'e saːl -γə saːl taːt tite suːsə -(A)j -R(ə)lək tite l'e -ŋu -dəγə pota -n(ə) -jiː -r bukatïn.Y adu -ŋ čebak.R eji -uː -nun -l'əl -j ta -Raː poi -oːl -j(ə) ~sukun (ŋ)ol -l'əl -j

dist -adv prox -adv -adv.prol tree -vblz.propr -s.ptcp dist -adv like like middle -3poss.obl -prol hesit tree -loc tree so like throw -pfv -ss.ant.cvb like hesit -3pl -3ds.cvb full -stat -tr -ss.circ.cvb in.general.Y vis -attr Siberian.roach.R catch -stat -hab -ev -intr.3 dist -adv many -stat -s.ptcp ~nmlz cop -ev -intr.3

dist -adv prox -adv -adv.prol дерево -vblz.propr -s.ptcp dist -adv любить любить середина -3poss.obl -prol hesit дерево -loc дерево так любить бросать -pfv -ss.ant.cvb любить hesit -3pl -3ds.cvb full -stat -tr -ss.circ.cvb в.general.Y vis -attr Siberian.roach.R catch -stat -hab -ev -intr.3 dist -adv много -stat -s.ptcp ~nmlz cop -ev -intr.3

Then here with a stick, like this, so, in the midle, uhm, on stick, stick, they throw it like this and when they do so, they fill it, they catch the roach, apparently there are many (sc. Siberian roaches) there.

Там вот здесь с палкой, а вот в середине вот там, палка, так бросают, вот так делают, и тогда полная чебака попадается, там очень много, оказывается.

Aha.

aha

intj

intj

Uh-huh.

Ага.

Ae!

ae

intj

intj

Oh!

Э-э.

Aduŋńə l'eː id'eː=nəŋ l'eːl'əltəi, taŋ čibak, qoːdiːk.

adu -ŋńə l'eː id'eː =(ND)ə -ŋ l'e -l'əl -t(ə) -j ta -ŋ čebak.R qoːdiːk

vis -n dp now =contr -fc be -ev -fut -intr.3 dist -attr Siberian.roach.R possibly

vis -n dp сейчас =contr -fc быть -ev -fut -intr.3 dist -attr Siberian.roach.R possibly

That one is also there now, the Siberian roach, probably.

Это самое, и сейчас есть наверное тот чебак, наверное.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Aa.

aa

intj

intj

Uh-huh.

Aa.

Ee, [meː] met l'eː ten ejöːkən möriŋ, taŋńə.

ee met l'eː tu -n ejöːkə -n mör -jiː -ŋ ta -ŋńə

intj 1sg dp prox -adv not.far -adv.prol hear -tr -tr.1sg dist -n

intj 1sg dp prox -adv не.далеко -adv.prol слышать -tr -tr.1sg dist -n

Yeah, I've heard it only recently, about that.

А я, вот, недавно только услышала это.

Qad'ir taŋńə meńdələk l'eː anï buollar aduŋ enuγə, enuγə tuŋ Alaseːjəγə aduŋ Arγəqtaːqqə, qad'ir tittəl mər=umusəinunŋaː.

qad'ir ta -ŋńə meŃD' -R(ə)lək l'eː anï.Y buollar.Y adu -ŋ enu -γə enu -γə tu -ŋ Alaseːjə -γə adu -ŋ Arγakhtaːkh.Y -γə qad'ir tittə -l mə -r= uma -sAi -nun -ŋa(m)

dp dist -n take -ss.ant.cvb dp now.Y dp.Y vis -attr river -loc river -loc prox -attr Alazeya -loc vis -attr Argakhtaakh.Y -loc dp 3pl -nom aff -0= close -tr.punct -hab -tr.3pl

dp dist -n взять -ss.ant.cvb dp сейчас.Y dp.Y vis -attr river -loc river -loc prox -attr Alazeya -loc vis -attr Argakhtaakh.Y -loc dp 3pl -nom aff -0= close -tr.punct -hab -tr.3pl

So they take that, there, on the river, river Alazeya, in the village of Argakhtaakh, and then they close it.

Взяв это, это самое, на той речке, речке Алазее, в этом Аргахтахе, вот так закрывают

Uu, l'elə, mə=qamləl meːtərəγət, mə=qamləl, ee, tigin teːn, teːn l'eγə gitńər tite, l'elək, saːlək nemelək tite jaunər mər=umusəinunŋaː.

uu l'e -lə mə= qamlə -l -l metr.R -γət mə= qamlə -l -l ee teː -n teː -n teː -n l'e -γə kitńə -r tite l'e -lək saːl -lək neme -lək tite jaunə -r mə -r= uma -sAi -nun -ŋa(m)

intj hesit -pred aff= how.many -stat -nmlz metre.R -abl aff= how.many -stat -nmlz intj med -adv med -adv med -adv hesit -loc up.to -s.pred like hesit -ins tree -ins what -ins like all -s.pred aff -0= close -tr.punct -hab -tr.3pl

intj hesit -pred aff= как.много -stat -nmlz metre.R -abl aff= как.много -stat -nmlz intj med -adv med -adv med -adv hesit -loc вверх.к -s.pred любить hesit -ins дерево -ins что -ins любить весь -s.pred aff -0= close -tr.punct -hab -tr.3pl

Ah, erm, some metres away, some, uh, there, there, all the way to there, they all close it (sc. the river flow) with sticks and other things.

Это, на несколько метров вот так дотуда, вот так палками и разными, вот так всё закрывают

Ehe.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Эхэ.

Ehe.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Эхэ.

Tadaːt qad'ir teńin, l'elə [möhöl] möröhələ weːnunŋumlə.

ta -Raː -t qad'ir tu -Raː -n l'e -lə möröhö.Y -lə weː -nun -ŋu -m(ə)lə

dist -adv -adv.abl dp prox -adv -adv.prol hesit -pred sein.net -pred do -hab -3pl -of.3sg

dist -adv -adv.abl dp prox -adv -adv.prol hesit -pred sein.net -pred делать -hab -3pl -of.3sg

Then, from here, they make a seine net.

A потом здесь невод делают.

Möröhələ weːnunŋumlə, tadaːt teːn, teːnnaːγər waːji umusəinunŋaː.

möröhö.Y -lə weː -nun -ŋu -m(ə)lə ta -Raː -t teː -n teː -n -(laː)GVr waːj uma -sAi -nun -ŋa(m)

sein.net -pred do -hab -3pl -of.3sg dist -adv -adv.abl med -adv med -adv -adv.loc also close -tr.punct -hab -tr.3pl

sein.net -pred делать -hab -3pl -of.3sg dist -adv -adv.abl med -adv med -adv -adv.loc тоже close -tr.punct -hab -tr.3pl

They make a seine net and then close it again on that side.

Невод делают, потом с той стороны опять закрывают

Aa.

aa

intj

intj

Yeah.

А-а.

Taŋ möröhəγə qad'ir bukatin ejuːnuni.

ta -ŋ möröhö.Y -γə qad'ir bukatïn.Y eji -uː -nun -j

dist -attr sein.net -loc dp in.general.Y catch -stat -hab -intr.3

dist -attr sein.net -loc dp в.general.Y catch -stat -hab -intr.3

They (sc. the fish, Siberian roaches) get caught in that sein net a lot.

В этот невод они здорово попадают.

Qaduŋnaːγərut l'e l'eːnull'əlŋutəm tittəl, pajoːd'ə [s mir] aq l'elək.

qadu -ŋ -(laː)GVr -u -t l'e l'e -nun -l'əl -ŋu -t(ə) -m tittə -l poi -oːl -j(ə) aq l'e -lək

which -attr -adv.loc -0 -adv.abl hesit be -hab -ev -3pl -fut -tr.3 3pl -nom many -stat -s.ptcp only hesit -ins

который -attr -adv.loc -0 -adv.abl hesit быть -hab -ev -3pl -fut -tr.3 3pl -nom много -stat -s.ptcp only hesit -ins

From where they probably do it, many... only with whatchamacallit.

С какой стороны они наверное это делают, много.... только этим.

Mitqə l'ei, nemen pajoːlək naːdoːləl, mitqənə l'ei, he.

mit -γə l'e -j neme -ND poi -oːl -l -ə -k nado.R -oːl -ə -l mit -γənə l'e -j he

1pl -loc be -intr.3 what -gen many -stat -nmlz -0 -mod.pred necessity.R -stat -0 -sf 1pl -def.acc be -intr.3 he

1pl -loc быть -intr.3 что -gen много -stat -nmlz -0 -mod.pred necessity.R -stat -0 -sf 1pl -def.acc быть -intr.3 he

We have it, why should we need so many, we have it, hm.

Мы-то имеем, нам зачем так много надо?

Id'eː...

id'eː

now

сейчас

Now...

Сейчас...

Ee, nemen pajoːlək naːdoːləl, ee, taːt weːjoːldə?

ee neme -ND poi -oːl -l -ə -k nado.R -oːl -ə -l ee taːt weː -j -oːl -Rə

intj what -gen many -stat -nmlz -0 -mod.pred necessity.R -stat -0 -sf intj so do -0 -res -ss.cond.sim.cvb

intj что -gen много -stat -nmlz -0 -mod.pred necessity.R -stat -0 -sf intj так делать -0 -res -ss.cond.sim.cvb

Yes, why does one need so many, if it's done like that?

Ага, зачем нам так много, если так делать?

Id'eː al'aːjəgi mə=čamoːlnuni, tut?

id'eː al'aːjə -gi mə= čomo -oːl -nun -j tut.R

now liver -3poss aff= big -stat -hab -intr.3 here.R

сейчас liver -3poss aff= большой -stat -hab -intr.3 здесь.R

Their liver is now big, right?

Сейчас их печень большая, наверное.

Eu, qoːdəŋ əl=čamoːt, qad'ir [mere] bukatin mər=ed'oːń buolla.

eu qoːdə -ŋ əl= čomo -oːl -t(ə) qad'ir bukatïn.Y mə -r= ed' -oːl -j buolla.Y

intj how -fc neg= big -stat -fut(neg.3) dp in.general.Y aff -0= satiated -stat -intr.3 dp.Y

intj как -fc neg= большой -stat -fut(neg.3) dp в.general.Y aff -0= satiated -stat -intr.3 dp.Y

Oh, sure it is big, they are well fed now.

Как не будет большая, он же сытый.

Ee.

ee

intj

intj

Yeah.

Э-э.

Wopčə id'irə qad'ir tigin uːdələk l'eːnunŋaː, id'irə uːdələ bukatin, uːdələk.

voobšče.R id'irə qad'ir teː -n uda.R -lək l'e -nun -ŋa(m) id'irə uda.R -lə bukatïn.Y uda.R -lək

generally.R now dp med -adv fishing.rod.R -ins be -hab -tr.3pl now fishing.rod.R -acc in.general.Y fishing.rod.R -ins

generally.R сейчас dp med -adv fishing.rod.R -ins быть -hab -tr.3pl сейчас fishing.rod.R -acc в.general.Y fishing.rod.R -ins

In general, now it's done with a fishing rod there, now fishing rod, always, with a fishing rod.

Вообще сейчас вот так удочкой делают, сейчас удочку, удочкой.

Anï Sreːdńəiγət met möriŋ, kunil' ŋid'eː uːdələ kudereːnull'əlŋaː.

anï.Y Srednij.R -γət met mör -jiː -ŋ kunil' ŋid'eː uda.R -lə kude -R(ə) -nun -l'əl -ŋa(m)

now.Y Srednekolymsk.R -abl 1sg hear -tr -tr.1sg ten close fishing.rod.R -acc lie -tr -hab -ev -tr.3pl

сейчас.Y Srednekolymsk.R -abl 1sg слышать -tr -tr.1sg десять close fishing.rod.R -acc лежать -tr -hab -ev -tr.3pl

I heard from Srednekolymsk that they put up around ten fishing rods.

Со Среднего я услышала,что около по десятку удочек ставят.

Mmh.

mmh

mm-h

mm-h

Mm-h.

Э-хэ.

Ee, mər=anmə tan kuderəllək mə=pońil'əlŋaː?

ee mə -r= anmə ta -n kude -R(ə) -R(ə)lək mə= poń -jiː -l'əl -ŋa(m)

intj aff -0= simply dist -adv lie -tr -ss.ant.cvb aff= leave -tr -ev -tr.3pl

intj aff -0= ппросто dist -adv лежать -tr -ss.ant.cvb aff= оставить -tr -ev -tr.3pl

They simply put them up and leave them there?

Просто так ставят и оставляют, что ли?

Eleːn, [kou] tite, tite qolobura teńi bies meːtaralaːq l'elə, qad'ir teńi=nə imdəld'əl enmun tan tite weːŋutəm.

eleń tite tite kholobur.Y -(t)A.Y tu -Raː bies.Y metara.Y -LAːkh.Y l'e -lə qad'ir tu -Raː =(ND)ə imdəld'ə -l -l enmu -n ta -n tite weː -ŋu -t(ə) -m

no like like for.example.Y -3sg.poss.Y prox -adv five.Y metre.Y -propr.Y hesit -pred dp prox -adv =contr five -stat -nmlz in.each -adv.prol dist -adv like do -3pl -fut -tr.3

no любить любить for.example.Y -3sg.poss.Y prox -adv five.Y metre.Y -propr.Y hesit -pred dp prox -adv =contr five -stat -nmlz в.каждый -adv.prol dist -adv любить делать -3pl -fut -tr.3

No, so, so, for instance, there is a five-metre thingo here, then there they do it like this, five in each.

Нет, вот так, вот так, например, вот, пятиметровая, вот здесь, по пяти тут вот так сделают.

Mmh.

mmh

mm-h

mm-h

Mm-h.

Ммх.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Tadaːt teńin waːji mə=qamləl, voːt eta teńin mə=qamləl.

ta -Raː -t tu -Raː -n waːj mə= qamlə -l -l vot.R eto.R tu -Raː -n mə= qamlə -l -l

dist -adv -adv.abl prox -adv -adv.prol also aff= how.many -stat -nmlz dp.R this.R prox -adv -adv.prol aff= how.many -stat -nmlz

dist -adv -adv.abl prox -adv -adv.prol тоже aff= как.много -stat -nmlz dp.R этот.R prox -adv -adv.prol aff= как.много -stat -nmlz

And then a couple (sc. of fishing rods are put) here, and a couple there.

Потом посюда сделают несколько, потом потуда несколько

Tol'ka tuŋ igijəgi ńi=gedelγət iːrsie huoqtaːq, tite qajïa huoqtaːq.

tol'ko.R tu -ŋ ige -jə -gi ńi= kedel -γət iːris.Y -IAkh.Y suokh.Y -LAːkh.Y tite khajaː.Y -IAkh.Y suokh.Y -LAːkh.Y

only.R prox -attr tied.down -n -3poss rec= body -abl entangled -fut.Y neg.Y -propr.Y like do.what.Y -fut.Y neg.Y -propr.Y

only.R prox -attr tied.down -n -3poss rec= body -abl entangled -fut.Y neg.Y -propr.Y любить делать.что.Y -fut.Y neg.Y -propr.Y

Only their strings shouldn't get entangled among themselves, they shouldn't do it like that.

Только верёвка не должна запутаться, не должна делать.

Onno [iːti] tite sïaŋan tite l'erə, ńi=gedelγən ət=əl=, əl=, əl=, əl=, əə, mm, piːričiːlgi əl=amoː, taŋ, l'e [...]

onno.Y tite sïaŋan.Y tite l'e -Rə ńi= kedel -γən ət= əl= əl= əl= əl= əə mm piː -Riː -čiː -l -gi əl= ama -oːl ta -ŋ l'e

then.Y like burbot.Y like be -ss.cond.sim.cvb rec= body -prol irr= neg= neg= neg= neg= hesit intj wrap -tr -intr.punct -nmlz -3 neg= good -stat(neg.3) dist -attr hesit

тогда.Y любить burbot.Y любить быть -ss.cond.sim.cvb rec= body -prol irr= neg= neg= neg= neg= hesit intj завернуть -tr -intr.punct -nmlz -3 neg= хороший -stat(neg.3) dist -attr hesit

Then, if it is burbot like that, it's not good if they get entangled among themselves, that, uhm [...]

Если налим так будет, то (верёвки) друг с другом запутается, не хорошо.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Aa, aha.

aa aha

intj intj

intj intj

Uh-huh.

Аа, аха.

Ehe.

ee

intj

intj

Yeah.

Ага.

Taːt l'er qad'ir taːt, tuŋ, anaːn amoːl'əń.

taːt l'e -r qad'ir taːt tu -ŋ anaːn ama -l'əl -j

so be -ss.circ.cvb dp so prox -attr very good -ev -intr.3

так быть -ss.circ.cvb dp так prox -attr очень хороший -ev -intr.3

Therefore it is so, that, it is quite good.

Поэтому так очень хорошо.

Taŋńələ taŋ ńeːd'inumlə.

ta -ŋńə -lə ta -ŋ ńeː -(uː)ji -nu -m(ə)lə

dist -n -pred dist -attr call -pluract -ipfv -of.3sg

dist -n -pred dist -attr звать -pluract -ipfv -of.3sg

That's what he is saying.

Это же рассказывает.

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Э-э

Eik ugunəŋ uːdəlləqqə naːdə.

eik ugunə -ŋ uda.R -LA.Y -tAkh.Y -GA.Y nado.R

dp correctly -fc fishing.rod.R -vblz.Y -nmlz.Y -dat.Y necessity.R

dp correctly -fc fishing.rod.R -vblz.Y -nmlz.Y -dat.Y necessity.R

True, one must go fishing.

Правда, надо удить.

Taŋńələ ńeːd'inumlə.

ta -ŋńə -lə ńeː -(uː)ji -nu -m(ə)lə

dist -n -pred call -pluract -ipfv -of.3sg

dist -n -pred звать -pluract -ipfv -of.3sg

That's what he is saying.

Это же рассказывает.

Peːčeːń aγan mantəjəŋ: "[uːdə] Uːdəlləqqə."

Petja.R -ń aγan mon -t(ə) -jə(ŋ) uda.R -LA.Y -tAkh.Y -GA.Y

Petya.R -def.dat certainly say -fut -intr.1sg fishing.rod.R -vblz.Y -nmlz.Y -dat.Y

Petya.R -def.dat certainly сказать -fut -intr.1sg fishing.rod.R -vblz.Y -nmlz.Y -dat.Y

So let me tell Petya to go fishing.

Давай Пете скажу: «Надо удить.»

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm, tak, tak.

mm tak.R tak.R mm

intj so.R so.R intj

intj так.R так.R intj

Yeah, right.

Мм, вот, вот.

Lukulγənə [uːr] l'ei~rukunək buolla.

lukul -γənə l'e -j(ə) ~sukun -ə -k buolla.Y

earth -loc.contr be -s.ptcp ~nmlz -0 -mod.pred dp.Y

earth -loc.contr быть -s.ptcp ~nmlz -0 -mod.pred dp.Y

It (sc. burbot) moves on the ground.

По дну же ходит.

Tadaː tudel l'elə, əə, tite bukatin, əə, l'uku l'eγə, lukulγə tite l'uku l'eγən, naːdoːń, l'e.

ta -Raː tude -l l'e -lə əə tite bukatïn.Y əə juku l'e -γə lukul -γə tite juku l'e -γən nado.R -oːl -j l'e

dist -adv 3sg -nom hesit -pred hesit like in.general.Y hesit small hesit -loc earth -loc like small hesit -prol necessity.R -stat -intr.3 hesit

dist -adv 3sg -nom hesit -pred hesit любить в.general.Y hesit маленький hesit -loc earth -loc любить маленький hesit -prol necessity.R -stat -intr.3 hesit

Then, it, erm, just like that, erm, needs on a small thingo, small ground, on that, thingo.

Там он вообще на маленькой земле, на маленькой нужен, что ли.

Mə=qoːdə qad'ir [ta] kösl'ələdə, əə, amučə kösl'ələk köde, pojoːd'ə köde leudeːnuni.

mə= qoːdə qad'ir kösl'ə -lədə əə ama -oːl -j(ə) kösl'ə -lək köde poi -oːl -j(ə) köde leg -R(ə) -nun -j

aff= how dp burbot -ins.contr hesit good -stat -s.ptcp burbot -ins person many -stat -s.ptcp person eat -intr -hab -intr.3

aff= как dp burbot -ins.contr hesit хороший -stat -s.ptcp burbot -ins человек много -stat -s.ptcp человек есть -intr -hab -intr.3

Somehow, people, many people can be fed by burbot, by good burbot.

Как-то налимом, хорошим налимом люди, много людей кормится.

Kösl'ə [...]

kösl'ə

burbot

burbot

Burbot

Налим ...

Ködepul taːt, taŋullək l'eː ködeŋ eńnuni, joqopul tindaː.

köde -p(ul) taːt ta -ŋun -lək l'eː köde -ŋ eŃD' -nun -j joqol -p(ul) tide -Raː

person -pl so dist -n -ins dp person -fc live -hab -intr.3 Yakut -pl invis -adv

человек -pl так dist -n -ins dp человек -fc жить -hab -intr.3 Yakut -pl invis -adv

People thus, people used to live on that, the Yakuts, before.

Этим же люди жили, якуты раньше.

Ae.

ae

intj

intj

Uh-huh.

Ээ.

Au, [če] aha, tindaː el'in, el'in aduŋ [u] umujələ jedeinunul.

au aha tide -Raː el'i -n el'i -n adu -ŋ umujə -lə jed -(A)j -nun -u -l

intj intj invis -adv first -adv.prol first -adv.prol vis -attr pike -pred appear -pfv -hab -0 -sf

intj intj invis -adv первый -adv.prol первый -adv.prol vis -attr щука -pred появиться -pfv -hab -0 -sf

Uhm, earler, uhm, pike was the first to appear.

Раньше сперва появлялась эта щука.

Joqopul jeulugə, ńeːd'inunŋaː, jeulugə, jaqtaːnunŋi, əə, jaqtə, jaqtə ŋoriːŋaː buolla, jeulugə.

joqol -p(ul) jeulə -Gə ńeː -(uː)ji -nun -ŋa(m) jeulə -Gə jaqtə -nun -ŋi əə jaqtə jaqtə (ŋ)ol -Riː -ŋa(m) buolla.Y jeulə -Gə

Yakut -pl like -intj call -pluract -hab -tr.3pl like -intj sing -hab -intr.3pl hesit song song cop -tr -tr.3pl dp.Y like -intj

Yakut -pl любить -intj звать -pluract -hab -tr.3pl любить -intj sing -hab -intr.3pl hesit песня песня cop -tr -tr.3pl dp.Y любить -intj

The Yakuts, the poor souls, they used to tell, poor things, they used to sing, uhm, song, to make songs, the poor souls.

Бедняжки якуты рассказывали, бедняжки песню пели, песню сочиняли.

Taŋ taŋullək [...] testibit kinilerge, əə, ol aːta, l'eŋ...

ta -ŋ ta -ŋun -lək testibit.Y kini.Y -LArA.Y -GA.Y əə ol aːt.Y -(t)A.Y l'e -ŋ

dist -attr dist -n -ins cheerfulness.Y 3 -pl.Y -dat.Y hesit dem.dist.Y name.Y -3sg.poss.Y hesit -fc

dist -attr dist -n -ins cheerfulness.Y 3 -pl.Y -dat.Y hesit dem.dist.Y name.Y -3sg.poss.Y hesit -fc

With that [...] they had cheerfulness, ehm, that's called, ehm...

Бедняжки этим же ... бодрость у них (приходит), как это называется...

Oo, jeulugə! Joqopul, tindaːl'ə joqopul waːji taŋullək saγanəŋi buolla, aq umujələk.

oo jeulə -Gə joqol -p(ul) tide -Raː -l'ə joqol -p(ul) waːj ta -ŋun -lək saγanə -ŋi buolla.Y aq umujə -lək

intj like -intj Yakut -pl invis -adv -pert Yakut -pl also dist -n -ins sit -intr.3pl dp.Y only pike -ins

intj любить -intj Yakut -pl invis -adv -pert Yakut -pl тоже dist -n -ins сидеть -intr.3pl dp.Y only щука -ins

Oo, poor souls! The Yakuts, the ancient Yakuts lived only on that, only on pike.

О-о, бедняжки якуты, древние якуты, опять же этим жили, только щукой.

Tadaːt kösl'ə, [kös] kösl'əńd'ə l'e l'eː, əə, pojoːd'ə ködeŋ aγarəγənə [mel] l'eːl'əld'ə~rukunək buolla, kösl'ə.

ta -Raː -t kösl'ə kösl'ə -ń(ə) -j(ə) l'e l'eː əə poi -oːl -j(ə) köde -ŋ aγarə -γənə l'e -l'əl -j(ə) ~sukun -ə -k buolla.Y kösl'ə

dist -adv -adv.abl burbot burbot -vblz.propr -s.ptcp hesit dp hesit many -stat -s.ptcp person -fc breath -def.acc be -ev -s.ptcp ~nmlz -0 -mod.pred dp.Y burbot

dist -adv -adv.abl burbot burbot -vblz.propr -s.ptcp hesit dp hesit много -stat -s.ptcp человек -fc дышать -def.acc быть -ev -s.ptcp ~nmlz -0 -mod.pred dp.Y burbot

Then burbot, that thing (sc. lake) full of burbots, erm, it saved the lives of many people, the burbot.

Потом налим, налимное это (озеро), оно спасло много людей, налим.

Ten d'e qad'ir id'eː ten [sa] saːməi, əə, tuŋ, tuŋńə, tuŋ beriməγən qad'ir anaːn pojoːl puńnunŋaː l'eː.

tu -n d'e.Y qad'ir id'eː tu -n samyj.R əə tu -ŋ tu -ŋńə tu -ŋ birieme.Y -γən qad'ir anaːn poi -oːl puń -nun -ŋa(m) l'eː

prox -adv dp.Y dp now prox -adv self.R hesit prox -attr prox -n prox -attr time.Y -prol dp very many -stat kill -hab -tr.3pl dp

prox -adv dp.Y dp сейчас prox -adv сам.R hesit prox -attr prox -n prox -attr время.Y -prol dp очень много -stat убить -hab -tr.3pl dp

Yeah, now, at this very, uhm, this, time, they hunt it a lot.

Ну да, сейчас, в это самое время, очень много ловят.

Umujə daγanə.

umujə daγanï.Y

pike dp.Y

щука dp.Y

Pike, probably.

Щука наверно.

Aa, id'irə ten, saːməi id'irə.

aa id'irə tu -n samyj.R id'irə

intj now prox -adv self.R now

intj сейчас prox -adv сам.R сейчас

Yeah, now, at this very moment.

Сейчас, самое сейчас.

Ten qoːdiːt l'e, taŋ teńi čomoːlnull'əltəl al'aːjəgi?

tu -n qoːdiː -t(ə) l'e ta -ŋ tu -Raː čomo -oːl -nun -l'əl -t(ə) -l al'aːjə -gi

prox -adv do.what -fut(inter.3) hesit dist -attr prox -adv big -stat -hab -ev -fut -sf liver -3poss

prox -adv делать.что -fut(inter.3) hesit dist -attr prox -adv большой -stat -hab -ev -fut -sf liver -3poss

And that's so, probably, their livers are probably quite big here?

Наверное, это, здесь печень большой бывает?

Al'aːjəgi, aha.

al'aːjə -gi aha

liver -3poss intj

liver -3poss intj

The liver, yeah.

Печень, ага.

Anï tudel l'ejoːldə, žaːrə-gïnnaqqa amutnəŋ amtənnaːq.

anï.Y tude -l l'e -j -oːl -Rə žarit'.R gïn.Y -TAkh.Y -GA.Y ama -oːl -(j)nə -ŋ amtannaːkh.Y

now.Y 3sg -nom be -0 -res -ss.cond.sim.cvb roast.R do.Y -nmlz.Y -dat.Y good -stat -adv -fc tasty.Y

сейчас.Y 3sg -nom быть -0 -res -ss.cond.sim.cvb roast.R делать.Y -nmlz.Y -dat.Y хороший -stat -adv -fc tasty.Y

And if one makes it, if one roasts it, it's very tasty.

Если его делать, если жарить, очень вкусно.

Aduŋ, l'egi, joːgi tite örd'ədəγən sisaγərəirələk qad'ir öńid'ə-lukulγə, luːkńəi nemeńəi öńid'ə-lukulγə qad'ir l'ejoːldə tetoll'əlk ködeŋiń əl=tadinund'ək, teːn.

adu -ŋ l'e -gi joː -gi tite örd'ə -də -γən sisa -Gə -RAi -R(ə)lək qad'ir öńid'ə lukul -γə luk.R -ń(ə) -j(ə) neme -ń(ə) -j(ə) öńid'ə lukul -γə qad'ir l'e -j -oːl -Rə tet -(ŋ)oll'əlk köde -ŋiń əl= taND -jiː -nun -jək teː -n

vis -attr hesit -3poss head -3poss like middle -3poss.obl -prol tear -intr -tr.punct -ss.ant.cvb dp earth country -loc onion.R -vblz.propr -s.ptcp what -vblz.propr -s.ptcp earth country -loc dp be -0 -res -ss.cond.sim.cvb 2sg -nom.contr person -dat neg= give -tr -hab -neg.2sg med -adv

vis -attr hesit -3poss голова -3poss любить середина -3poss.obl -prol рвать -intr -tr.punct -ss.ant.cvb dp earth country -loc onion.R -vblz.propr -s.ptcp что -vblz.propr -s.ptcp earth country -loc dp быть -0 -res -ss.cond.sim.cvb 2sg -nom.contr человек -dat neg= дать -tr -hab -neg.2sg med -adv

Uhm, if you cut it's head in the middle like this, then make it with flour [speaker's error: she says "dust" instead], with flour and onions and stuff, then not even you would give it to anyone else (sc. because it's so tasty).

Это самое, голову вот так посерёдке разрезать и в муке с луком, с чем-то, сделать, никому другому не даешь. (sc. Так вкусно)

"Eta qata puːsə tadit buolla", voːt joqopul taːt mannunŋi (laughter).

eto.R khata.Y pušče.R taND -jiː -t(ə) buolla.Y vot.R joqol -p(ul) taːt mon -nun -ŋi

this.R dp.Y more.R give -tr -fut(tr.1sg) dp.Y dp.R Yakut -pl so say -hab -intr.3pl

этот.R dp.Y больше.R дать -tr -fut(tr.1sg) dp.Y dp.R Yakut -pl так сказать -hab -intr.3pl

"In that case I'd give it away even more", that's what the Yakuts would say (laughter).

Наоборот еще больше отдам, якуты так говорят. (cмех)

Ehe, ee.

ee ee

intj intj

intj intj

Uh-huh, yeah.

Эхэ, э-э.

Ee, ten...

ee tu -n

intj prox -adv

intj prox -adv

Erm, thus...

Э-э, вот...

Taːt mannunŋi da.

taːt mon -nun -ŋi da.Y

so say -hab -intr.3pl dp.Y

так сказать -hab -intr.3pl dp.Y

That's what they say.

Так говорят, да.

Mit teńi qad'ir, tindaːl'ə čiː kuril'iːrə, taːt [əl], tuŋ beriməγə kösl'ələ, əə, [leunaː le] leunull'əlŋutəm buolla.

mit tu -Raː qad'ir tide -Raː -l'ə čiː kuril' -jiː -Rə taːt tu -ŋ birieme.Y -γə kösl'ə -lə əə leg -nun -l'əl -ŋu -t(ə) -m buolla.Y

1pl prox -adv dp invis -adv -pert people know -tr -ss.cond.sim.cvb so prox -attr time.Y -loc burbot -acc hesit eat -hab -ev -3pl -fut -tr.3 dp.Y

1pl prox -adv dp invis -adv -pert народ know -tr -ss.cond.sim.cvb так prox -attr время.Y -loc burbot -acc hesit есть -hab -ev -3pl -fut -tr.3 dp.Y

We here, people in olden days knew, so, uhm, they were probably eating burbot at this time of the year.

Мы здесь, люди в старину знали наверное, поэтому в это время налима кушали.

L'eː, l'eː.

l'eː l'eː

dp dp

dp dp

Yes, yes.

Да, да!

Mit qad'ir taγi janaspəirəllək aq waːwəčən, əə, l'elək saγanənaːjəli.

mit qad'ir ta -Gi janaspəirə -R(ə)lək aq waːwəčə -ND əə l'e -lək saγanə -naː -j(ə)li

1pl dp dist -nom forget -ss.ant.cvb only Russian -gen hesit hesit -ins sit -inch -intr.1pl

1pl dp dist -nom забыть -ss.ant.cvb only русский -gen hesit hesit -ins сидеть -inch -intr.1pl

We have forgotten it and only live in the Russian way.

Мы-то, забыв про это, только по русскому понятию начали жить.

Qad'ir id'eː aq waːwəčən, anï jaunər poγodələ.

qad'ir id'eː aq waːwəčə -ND anï.Y jaunə -r poγodə -lə

dp now only Russian -gen now.Y all -s.pred money -pred

dp сейчас only русский -gen сейчас.Y весь -s.pred money -pred

Now it's only the Russian (sc. way), everything is money.

Сейчас только русские всё деньги.

Id'eː mə=maːj mit qad'ir, l'eŋ, saːbind'ə paneːrəŋ taŋ čomod al'γə, he, ejitəlŋiń.

id'eː mə= maː -j mit qad'ir l'e -ŋ saːbənd'ə pan -eː -Rəŋ ta -ŋ čomo -ND al'γə he eji -tə -l -ŋiń

now aff= wait -tr.1pl 1pl dp hesit -fc fishnet put -tr -ss.sim.cvb dist -attr big -gen fish heh catch -caus -nmlz -dat

сейчас aff= ждать -tr.1pl 1pl dp hesit -fc fishnet положить -tr -ss.sim.cvb dist -attr большой -gen рыба heh catch -caus -nmlz -dat

We now wait, we keep the nets put in order to catch big fish, heh.

Сейчас мы ждём, поставив сети, чтобы поймать большую рыбу.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Э-э.

Ed'eːd'eːji!

ed'e -d'əi

intj -intj

intj -intj

Great!

Как хорошо!

Tan tindaː čiː monoːlədə qad'ir tan, kösl'ələ, kösl'ə l'eː saːməi id'eː ət=amoːll'əń.

ta -n tide -Raː čiː mon -oːl -lədə qad'ir ta -n kösl'ə -lə kösl'ə l'eː samyj.R id'eː ət= ama -oːl -l'əl -j

dist -adv invis -adv people say -res -ins.contr dp dist -adv burbot -acc burbot dp self.R now irr= good -stat -ev -intr.3

dist -adv invis -adv народ сказать -res -ins.contr dp dist -adv burbot -acc burbot dp сам.R сейчас irr= хороший -stat -ev -intr.3

As people used to say before, burbot, burbot would be best precisely at this time.

Как раньше люди говорили, сейчас самое время налим хорошо бы ло бы.

D'e qad'ir kösl'ələk köde saγanəlgi anaːn ət=amuč id'eː, aa.

d'e.Y qad'ir kösl'ə -lək köde saγanə -l -gi anaːn ət= ama -j id'eː aa

dp.Y dp burbot -ins person sit -nmlz -3 very irr= good -intr.3 now intj

dp.Y dp burbot -ins человек сидеть -nmlz -3 очень irr= хороший -intr.3 сейчас intj

Yes, it would be good if one would live on burbot now, yeah.

Да, налимом жить хорошо было бы сейчас.

Ten əl=qoːləm taŋ, l'eŋ, qoːləm saːbind'ələŋ.

tu -n əl= qoːləm ta -ŋ l'e -ŋ qoːləm saːbənd'ə -lə -ŋ

prox -adv neg= what.happen(neg.3) dist -attr hesit -fc dp fishnet -pred -fc

prox -adv neg= что.случиться(neg.3) dist -attr hesit -fc dp fishnet -pred -fc

But it doesn't happen like that, it's hardly fishnets [i.e. one shouldn't fish with nets, but with fish rods].

Это же не сети.

L'eː, qoːləm saːbind'ələŋ.

l'e qoːləm saːbənd'ə -lə -ŋ

hesit dp fishnet -pred -fc

hesit dp fishnet -pred -fc

Yeah, no fishnets!

Да, конечно не сетки.

Iːtčeː qoːdəŋ, aduŋ l'eː iːtčeː qoːdəŋ id'irə, id'eː kösl'ə saːməi eurəlgi.

iːtčeː qoːdə -ŋ adu -ŋ l'eː iːtčeː qoːdə -ŋ id'irə id'eː kösl'ə samyj.R eurə -l -gi

rather.long how -fc vis -attr dp rather.long how -fc now now burbot self.R walk -nmlz -3

rather.длинный как -fc vis -attr dp rather.длинный как -fc сейчас сейчас burbot сам.R идти -nmlz -3

Long, how, longer, how, now, now is the precise time when burbot moves.

Подольше как, это подольше как, сейчас, сейчас (самое время) налиму ходить (нагуливаться) надо.

Ou, qaireːń!

ou qaːrïan.Y

intj intj

intj intj

Oh, poor things!

Ох, жалко!

Tan met öː buollar, əə, olγiń daγanə taŋudə čuŋdələ..., əl=kuril'iː buolla.

ta -n met öː buollar.Y əə olγiń daγanï.Y ta -(lə)G(u)də čuŋdə -lə əl= kuril' -jiː buolla.Y

dist -adv 1sg child dp.Y hesit entirely dp.Y dist -adv.dir mind -acc neg= know -tr(neg.3) dp.Y

dist -adv 1sg ребенок dp.Y hesit entirely dp.Y dist -adv.dir ум -acc neg= know -tr(neg.3) dp.Y

That child of mine probably doesn't think about it at all, he doesn't know.

Мой ребёнок совсем об этом не думает, не знает же.

Mm.

mm

intj

intj

Uh-huh.

Мм.

Id'eː qad'ir taŋ elemdər egoːjə, egoːjə [ar ed'] l'eː, mər=ət=l'eŋ.

id'eː qad'ir ta -ŋ elemdər egoːjə egoːjə l'eː mə -r= ət= l'e -ŋ

now dp dist -attr dp tomorrow tomorrow dp aff -0= irr= be -tr.1sg

сейчас dp dist -attr dp завтра завтра dp aff -0= irr= быть -tr.1sg

Now I'll try, tomorrow, tomorrow I'll do it.

Сейчас попробую, завтра, завтра сделаю.

Elemdər alγən met ńeːd'itčəŋ, ńiːt naːdə, ńiːt, tideŋ ńi=gedelγə əl=l'elŋ(iń) [...] dite.

elemdər alγən met ńeː -(uː)ji -t(ə) -jə(ŋ) nit'.R nado.R nit'.R tide -ŋ ńi= kedel -γə əl= l'e -l -ŋiń tite

dp hort 1sg call -pluract -fut -intr.1sg fishing.line.R necessity.R fishing.line.R invis -attr rec= body -loc neg= be -nmlz -dat like

dp hort 1sg звать -pluract -fut -intr.1sg fishing.line.R necessity.R fishing.line.R invis -attr rec= body -loc neg= быть -nmlz -dat любить

I'll try and tell them, fishing lines are necessary, fishing lines, so that they don't get into each other like [...].

Постараюсь, я расскажу, нитку надо, леску, чтобы они друг друга не (запутались).

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ee, ńiːtləŋ naːdoːləl, pojoːd'ə ńiːtləŋ.

ee nit'.R -lə -ŋ nado.R -oːl -ə -l poi -oːl -j(ə) nit'.R -lə -ŋ

intj fishing.line.R -pred -fc necessity.R -stat -0 -sf many -stat -s.ptcp fishing.line.R -pred -fc

intj fishing.line.R -pred -fc necessity.R -stat -0 -sf много -stat -s.ptcp fishing.line.R -pred -fc

Yeah, one needs fishing lines, lots of fishing lines.

Лески надо, много лесок.

Mə=l'eːl'əltəi, eul'eːl'əltə?

mə= l'e -l'əl -t(ə) -j eul'ə -l'əl -t(ə)

aff= be -ev -fut -intr.3 not.be -ev -fut(neg.3)

aff= быть -ev -fut -intr.3 не.быть -ev -fut(neg.3)

Are there (sc. fishing lines), or aren't there any?

Много лески есть или нет?

Mə=qadaː mə=l'eːl'əltəi, mm, magaziːnγə.

mə= qa -Raː mə= l'e -l'əl -t(ə) -j mm magazin.R -γə

aff= qu -adv aff= be -ev -fut -intr.3 intj shop.R -loc

aff= qu -adv aff= быть -ev -fut -intr.3 intj shop.R -loc

There are probably some somewhere, mm, in the shop.

Где-то в магазине есть, наверное.

Ae.

ae

intj

intj

Uh-huh.

А-а.

Ńiːt qoːdəŋ uːt l'eː?

nit'.R qoːdə -ŋ uː -t(ə) l'eː

fishing.line.R how -fc go -fut(inter.3) dp

fishing.line.R как -fc идти -fut(inter.3) dp

Where could fishing line else be?

Леска куда денется.

Ee.

ee

intj

intj

Yeah.

Э-э.

Bukatin qadaː=nə, metqə, metqə mə=l'ei da [mə=čoγ] mə=čoγunəi joːdəγənə.

bukatïn.Y qa -Raː =(ND)ə met -γə met -γə mə= l'e -j da.R mə= čoγu -n(ə) -j joːdəγənə

in.general.Y qu -adv =contr 1sg -loc 1sg -loc aff= be -intr.3 yes.R aff= thin -stat -intr.3 apparently

в.general.Y qu -adv =contr 1sg -loc 1sg -loc aff= быть -intr.3 yes.R aff= тонкий -stat -intr.3 apparently

And in general, if nowhere (sc. it is to be found), I, I have some, but it is quite thin, apparently.

Если нигде ... У меня есть, но тонкая кажется.

Oo, qoːdə ban? Tite bani?

oo qoːdə pan tite pan -j

intj how cop(inter.3) like cop -intr.3

intj как cop(inter.3) любить cop -intr.3

Oh, what is it like? Is it like this?

Какая она из себя? Такая?

Tideŋ [ss]

tide -ŋ

invis -attr

invis -attr

That...

Тот ...

Eleːn, bukatin čoγunənuni.

eleń bukatïn.Y čoγu -n(ə) -nun -j

no in.general.Y thin -stat -hab -intr.3

no в.general.Y тонкий -stat -hab -intr.3

No, it is quite thin.

Нет, совсем тонкая у меня.

Ee, tan köčeik čoγunəi~rukunək [...]

ee ta -n köčeik čoγu -n(ə) -j(ə) ~sukun -ə -k

intj dist -adv dp thin -stat -s.ptcp ~nmlz -0 -mod.pred

intj dist -adv dp тонкий -stat -s.ptcp ~nmlz -0 -mod.pred

Ah, even if it's a thin one...

Пускай тонкая.

[an] Anmə l'e [...]

* anmə l'e

* simply hesit

* ппросто hesit

Just [...]

Просто...

Molid'aː tudel kötinədəγə amoːnuni.

moli -d'Aː tude -l köti -n(ə) -dəγə ama -oːl -nun -j

a.little -adv.dim 3sg -nom thick -stat -3ds.cvb good -stat -hab -intr.3

a.маленький -adv.dim 3sg -nom толстый -stat -3ds.cvb хороший -stat -hab -intr.3

It is good if it is just a little bit thicker.

Чуть-чуть если толстая, хорошо бывает.

Kötinədəγə ət=amoːlui.

köti -n(ə) -dəγə ət= ama -oːl -u -j

thick -stat -3ds.cvb irr= good -stat -intr.ints -intr.3

толстый -stat -3ds.cvb irr= хороший -stat -intr.ints -intr.3

It would be great if it were thick.

Да, когда толстая, хорошо было бы.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm, aγan jöːtəili tadaːt.

mm aγan jöː -t(ə) -j(ə)li ta -Raː -t

intj certainly see -fut -intr.1pl dist -adv -adv.abl

intj certainly видеть -fut -intr.1pl dist -adv -adv.abl

Let's see later, then.

Ну ладно, посмотрим потом.

Tadaːt taŋ, aduŋ [m] met staːdəγə eurərəŋ waːji kösl'əγən mər=anmə l'eː saːlγə čuːlə l'elək, əə...

ta -Raː -t ta -ŋ adu -ŋ met stado.R -γə eurə -Rəŋ waːj kösl'ə -γən mə -r= anmə l'eː saːl -γə čuːl -lə l'e -lək əə

dist -adv -adv.abl dist -attr vis -attr 1sg herd.R -loc walk -ss.sim.cvb also burbot -prol aff -0= simply dp tree -loc meat -acc hesit -ins hesit

dist -adv -adv.abl dist -attr vis -attr 1sg herd.R -loc идти -ss.sim.cvb тоже burbot -prol aff -0= ппросто dp дерево -loc мясо -acc hesit -ins hesit

Also, erm, when I was in the reindeer herd, I also (sc. went) for burbot, (sc. they put) simply meat on a stick with thingo, erm...

А ещё, это самое, когда я в стаде был, опять на налима просто на палку мясо этим... (насаживали).

Taːt l'eːnunŋi.

taːt l'e -nun -ŋi

so be -hab -intr.3pl

так быть -hab -intr.3pl

That's how they do it.

Так делают.

Bïraγas mannunŋi.

bïraγas.Y mon -nun -ŋi

thrower.Y say -hab -intr.3pl

thrower.Y сказать -hab -intr.3pl

It is called "thrower (ledger tackle)".

«Закидушка» говорят.

Bïraγas l'eː, taŋńələ, taŋ bïraγaslə manməŋ.

bïraγas.Y l'eː ta -ŋńə -lə ta -ŋ bïraγas.Y -lə mon -məŋ

thrower.Y dp dist -n -pred dist -attr thrower.Y -pred say -of.1/2sg

thrower.Y dp dist -n -pred dist -attr thrower.Y -pred сказать -of.1/2sg

Yes, "thrower", that, the thrower, ledger tackle, is what I'm talking about.

Да, закидушка, про эту закидушку я говорю.

Aa, taŋ...

aa ta -ŋ

intj dist -attr

intj dist -attr

Yeah, that...

А-а, там...

Taŋ bïraγas l'eː, nemen taŋńəŋ eńd'ə l'ek naːdoːtəl.

ta -ŋ bïraγas.Y l'eː neme -ND ta -ŋńə -ŋ eŃD' -j(ə) l'e -k nado.R -oːl -t(ə) -l

dist -attr thrower.Y dp what -gen dist -n -fc live -s.ptcp hesit -mod.pred necessity.R -stat -fut -sf

dist -attr thrower.Y dp что -gen dist -n -fc жить -s.ptcp hesit -mod.pred necessity.R -stat -fut -sf

That thrower, ledger tackle, why should a living thingo (sc. bait) be necessary?

Эта закидушка, что там еще живое надо.

laughter

laughter

смех

Mər=anmə čuːlńə mə=l'emək l'eː, tadaː [mə] mə=költəi.

mə -r= anmə čuːl -ńə mə= l'e -mək l'eː ta -Raː mə= kel(u) -t(ə) -j

aff -0= simply meat -s.com aff= be -tr.2sg dp dist -adv aff= come -fut -intr.3

aff -0= ппросто мясо -s.com aff= быть -tr.2sg dp dist -adv aff= прийти -fut -intr.3

You just do it with meat, and it comes there.

Просто с мясом делаешь, туда и придёт.

Čuːl eul'ədəγənə l'ukud al'γə, ae.

čuːl eul'ə -dəγənə juku -ND al'γə ae

meat not.be -3ds.cond.cvb small -gen fish intj

мясо не.быть -3ds.cond.cvb маленький -gen рыба intj

If there is no meat, small fish.

Мяса если нет, мелкая рыба.

L'ukud al'γə, l'ukud al'γə=də l'elŋin.

juku -ND al'γə juku -ND al'γə =də l'e -l -ŋiń

small -gen fish small -gen fish =add be -nmlz -dat

маленький -gen рыба маленький -gen рыба =add быть -nmlz -dat

To do it with smal fish, also with small fish.

Мелочь, мелочь, чтоб сделать.

Ee, sil'oːtkə meńdələk el'idəγə, sil'oːtkə diː, sil'oːtkə diː örd'ədəγən, tite örd'ədəγən maːrqən sil'oːtkə tite čoːlək tite čaurələk l'eː...

ee seledka.R meŃD' -R(ə)lək el'i -də -γə seledka.R diː.Y seledka.R diː.Y örd'ə -də -γən tite örd'ə -də -γən maːrqə -ND seledka.R tite čoː -lək tite čoγ -R(ə)lək l'eː

intj herring.R take -ss.ant.cvb first -3poss.obl -loc herring.R dp.Y herring.R dp.Y middle -3poss.obl -prol like middle -3poss.obl -prol one -gen herring.R like iron -ins like cut -ss.ant.cvb dp

intj herring.R взять -ss.ant.cvb первый -3poss.obl -loc herring.R dp.Y herring.R dp.Y середина -3poss.obl -prol любить середина -3poss.obl -prol один -gen herring.R любить iron -ins любить резать -ss.ant.cvb dp

Mhm, one takes a herring first, a herring, one cuts with iron the herring, the herring in the middle, one herring, and...

Взяв селёдку сперва, селёдку, по середине селёдки, так посерёдке, так одну селёдку, так порезать железом...

Aa.

aa

intj

intj

Uh-huh.

A-a.

Tadaːt, əə, l'eŋ, əə, tet murid'ə seurəllək l'eː tite l'elγənə, moli l'eː.

ta -Raː -t əə l'e -ŋ əə tet murid'ə seg -R(ə) -R(ə)lək l'eː tite l'e -lγənə moli l'eː

dist -adv -adv.abl hesit hesit -fc hesit 2sg needle enter -tr -ss.ant.cvb dp like be -1/2sg.ds.cond.cvb a.little dp

dist -adv -adv.abl hesit hesit -fc hesit 2sg needle войти -tr -ss.ant.cvb dp любить быть -1/2sg.ds.cond.cvb a.маленький dp

Then, uhm, uhm, you string them on a needle, and do it like that, a little bit.

Потом, этот, на иглу нанизать.

Tuŋ...

tu -ŋ

prox -attr

prox -attr

This...

Этот...

Sil'oːtkə l'edəγənə l'eː nemeŋoll'əlk əl=naːdoːl, eńikaː!

seledka.R l'e -dəγənə l'eː neme -(ŋ)oll'əlk əl= nado.R -oːl eńeː.E -kAːn.E

herring.R быть -3ds.cond.cvb dp что -nom.contr neg= necessity.R -stat(neg.3) мать.E -dim.E

Of course, if there is herring, nothing else is needed.

Ну ясно же, что когда селёдка есть, ничего не надо.

Aa, taŋ [q]...

aa ta -ŋ

intj dist -attr

intj dist -attr

Yeah, that...

А-а, тот...

Əl=kuril'iːl'əl aduŋ, aduŋ Ehe Wowkə, əl=kuril'iːl'əl.

əl= kuril' -jiː -l'əl adu -ŋ adu -ŋ ehe.Y Vovka.R əl= kuril' -jiː -l'əl

neg= know -tr -ev(neg.3) vis -attr vis -attr bear.Y Vovka.R neg= know -tr -ev(neg.3)

neg= know -tr -ev(neg.3) vis -attr vis -attr bear.Y Vovka.R neg= know -tr -ev(neg.3)

He doesn't seem to know that, Vovka the Bear doesn't.

Не знает, оказывается, Медведь Вовка.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Э-э.

Nemen eńd'ə~rukunək naːdoːləl?

neme -ND eŃD' -j(ə) ~sukun -ə -k nado.R -oːl -ə -l

what -gen live -s.ptcp ~nmlz -0 -mod.pred necessity.R -stat -0 -sf

что -gen жить -s.ptcp ~nmlz -0 -mod.pred necessity.R -stat -0 -sf

Why would one need a living bait?

Зачем живой нужен?

Nemen eńd'ə~rukunək naːdoːləl?

neme -ND eŃD' -j(ə) ~sukun -ə -k nado.R -oːl -ə -l

what -gen live -s.ptcp ~nmlz -0 -mod.pred necessity.R -stat -0 -sf

что -gen жить -s.ptcp ~nmlz -0 -mod.pred necessity.R -stat -0 -sf

Why would one need a living bait?

Зачем живой нужен?

Met...

met

1sg

1sg

Me...

Я...

Mər=anmə taŋńəŋ al'γə kureləč.

mə -r= anmə ta -ŋńə -ŋ al'γə kureləi -j

aff -0= simply dist -n -fc fish flare.up -intr.3

aff -0= ппросто dist -n -fc рыба flare.вверх -intr.3

This is simply, the fish is copious.

Просто, это, время массовой рыбы.

Mər=anmə tideŋ...

mə -r= anmə tide -ŋ

aff -0= simply invis -attr

aff -0= ппросто invis -attr

Simply that...

Просто тот...

Metl'ə met sil'oːtkə tan, əə, mə=l'ei sil'oːtkə, kijoːlər uːrə, tindaːl'ə.

met -l'ə met seledka.R ta -n əə mə= l'e -j seledka.R ki -j -oːl -ə -r uː -Rə tide -Raː -l'ə

1sg -pert 1sg herring.R dist -adv hesit aff= be -intr.3 herring.R two -0 -stat -0 -s.pred go -ss.cond.sim.cvb invis -adv -pert

1sg -pert 1sg herring.R dist -adv hesit aff= быть -intr.3 herring.R два -0 -stat -0 -s.pred идти -ss.cond.sim.cvb invis -adv -pert

Me, my herrings, I have herrings, two and so on, old ones.

Есть у меня селёдка, правда две селёдки и так далее, старые.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Taŋńəŋ čoːl'ə~rukun da qoːdə ban l'eː, l'ejoːldə, čoːl'ə~rukun, tindaːl'ə.

ta -ŋńə -ŋ čoːl'ə ~sukun da.Y qoːdə pan l'eː l'e -j -oːl -Rə čoːl'ə ~sukun tide -Raː -l'ə

dist -n -fc old ~nmlz dp.Y how cop dp be -0 -res -ss.cond.sim.cvb old ~nmlz invis -adv -pert

dist -n -fc старый ~nmlz dp.Y как cop dp быть -0 -res -ss.cond.sim.cvb старый ~nmlz invis -adv -pert

Those old ones, right, they won't do any good, if one uses (them), the old ones, unfresh.

Эти старые (несвежие) что будет, если сделать, старые?

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Ммх.

[de] Taŋ, l'eγə, l'ukun al'γə [naːdoːl] naːdoːl[dəl'ə]dəγənə egoːjə l'eː mə=kinek meńγən l'eː metqət.

* ta -ŋ l'e -γə juku -ND al'γə nado.R -oːl -dəγənə egoːjə l'eː mə= kin -ə -k meŃD' -γən l'eː met -γət

* dist -attr hesit -loc small -gen fish necessity.R -stat -3ds.cond.cvb tomorrow dp aff= who -0 -mod.pred take -hort.3 dp 1sg -abl

* dist -attr hesit -loc маленький -gen рыба necessity.R -stat -3ds.cond.cvb завтра dp aff= кто -0 -mod.pred взять -hort.3 dp 1sg -abl

Well, uhm, if small fish is needed, someone can pick it up from me tomorrow.

Это, если маленькая рыба нужна, пусть кто-нибудь завтра возьмёт у меня.

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Э-э.

Ee, [al'o] Al'oːnkə l'eː tit laːγər čaγad'aːnui buolla, aduŋ "Laːstəčkəγə" čaγad'aːnui.

ee Alenka.R l'eː tit laː -(laː)GVr čaγad'ə -nu -j buolla.Y adu -ŋ Lastočka.R -γə čaγad'ə -nu -j

intj Alenka.R dp 2pl at -adv.loc work -ipfv -intr.3 dp.Y vis -attr Lastochka.R -loc work -ipfv -intr.3

intj Alenka.R dp 2pl у -adv.loc работать -ipfv -intr.3 dp.Y vis -attr Lastochka.R -loc работать -ipfv -intr.3

Yeah, Alenka works close to where you live, she works in "Lastochka".

Алёнка-то в вашей стороне работает, в этой, в «Ласточке» работает.

Ee.

ee

intj

intj

Yeah.

Э-э.

Aha.

aha

intj

intj

Uh-huh.

Ага.

Ečečeːji, tudel alγən mantəjəŋ, "Uːtəγənəŋ", mantəjəŋ, "əl=ńidannul'ək, uːtəγənəŋ", mantəjəŋ, mər=amuč, ečečəi.

eče -čəi tude -l alγən mon -t(ə) -jə(ŋ) uː -təγənəŋ/k mon -t(ə) -jə(ŋ) əl= ńidannu -l'ə -k uː -təγənəŋ/k mon -t(ə) -jə(ŋ) mə -r= ama -oːl -j eče -čəi

intj -intj 3sg -nom hort say -fut -intr.1sg go -imp.fut.2 say -fut -intr.1sg neg= buy -proh -imp.2 go -imp.fut.2 say -fut -intr.1sg aff -0= good -stat -intr.3 intj -intj

intj -intj 3sg -nom hort сказать -fut -intr.1sg идти -imp.fut.2 сказать -fut -intr.1sg neg= buy -proh -imp.2 идти -imp.fut.2 сказать -fut -intr.1sg aff -0= хороший -stat -intr.3 intj -intj

Good! Let me tell her then that she should go, I'll tell her not to buy it but to go (sc. to you), that's good, great!

Тогда ей скажу, сходит, скажу, не покупай, сходи, скажу.

Mmh.

mmh

mm-h

mm-h

Mm-h.

Ммх.

Voːt, taːt mantəjəŋ.

vot.R taːt mon -t(ə) -jə(ŋ)

dp.R so say -fut -intr.1sg

dp.R так сказать -fut -intr.1sg

So, that's what I'll tell her.

Вот, так скажу.

Mə=l'ei, taŋ, əə, id'eː=nə mə=l'ei, ten, teńi...

mə= l'e -j ta -ŋ əə id'eː =(ND)ə mə= l'e -j tu -n tu -Raː

aff= be -intr.3 dist -attr hesit now =contr aff= be -intr.3 prox -adv prox -adv

aff= быть -intr.3 dist -attr hesit сейчас =contr aff= быть -intr.3 prox -adv prox -adv

There is some, currently there is, here...

Есть, сейчас есть, вот...

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Э-э.

Ee, mər=amuč, mər=amuč eče-čəi.

ee mə -r= ama -oːl -j mə -r= ama -oːl -j eče -čəi

intj aff -0= good -stat -intr.3 aff -0= good -stat -intr.3 intj -intj

intj aff -0= хороший -stat -intr.3 aff -0= хороший -stat -intr.3 intj -intj

Oh, good, good, great!

Хорошо, хорошо.

Čiː mə=meńnunŋi naːdoːldəγə, sinbiːr mə=l'ei.

čiː mə= meŃD' -nun -ŋi nado.R -oːl -dəγə sine biːr.Y mə= l'e -j

people aff= take -hab -intr.3pl necessity.R -stat -3ds.cvb anyway.Y aff= be -intr.3

народ aff= взять -hab -intr.3pl necessity.R -stat -3ds.cvb anyway.Y aff= быть -intr.3

People take it if they need it, but there is some anyway.

Люди берут если надо, но всё равно есть.

Mər=amoːl'əltəi.

mə -r= ama -oːl -l'əl -t(ə) -j

aff -0= good -stat -ev -fut -intr.3

aff -0= хороший -stat -ev -fut -intr.3

It is probably good.

Хорошо, наверно.

Tet id'irə tideŋ tet koll'əhqə mə=čaγad'əjək?

tet id'irə tide -ŋ tet kolledž.R -γə mə= čaγad'ə -jək

2sg now invis -attr 2sg college.R -loc aff= work -intr.2sg

2sg сейчас invis -attr 2sg college.R -loc aff= работать -intr.2sg

Do you work in your college now?

Ты сейчас со своего колледжа работаешь?

Eleːn, waːji əl=ńeːŋu diː.

eleń waːj əl= ńeː -ŋu diː.Y

no also neg= call -3pl(neg.3) dp.Y

no тоже neg= звать -3pl(neg.3) dp.Y

No, they still haven't called me.

Нет, ещё не позвали.

Ee, əl=ńeːŋu?

ee əl= ńeː -ŋu

intj neg= call -3pl(neg.3)

intj neg= звать -3pl(neg.3)

Oh, they haven't called you?

Не позвали?

Aa, taŋ Tirilgin ələ=kelu duː.

aa ta -ŋ Tyrylgin.R əl= kel(u) duː.Y

intj dist -attr Tyrylgin.R neg= come(neg.3) or.Y

intj dist -attr Tyrylgin.R neg= прийти(neg.3) or.Y

Yeah, Tirilgin hasen't come yet, apparently.

Тырылгина ещё нет, оказывается.

Ee, qaduŋudəŋ kewei?

ee qadu -(lə)G(u)də -ŋ kew -(A)j

intj which -adv.dir -fc go.away -pfv(inter.3)

intj который -adv.dir -fc идти.прочь -pfv(inter.3)

Where did he leave?

Куда он поехал?

Tudel l'eː otpuskəγə eureːnui qadaː.

tude -l l'eː otpusk.R -γə eurə -nu -j qa -Raː

3sg -nom dp holiday.R -loc walk -ipfv -intr.3 qu -adv

3sg -nom dp holiday.R -loc идти -ipfv -intr.3 qu -adv

He is on holiday somewhere.

Он ушёл в отпуск, где-то далеко.

Ae, opuskəγə.

ae otpusk.R -γə

intj holiday.R -loc

intj holiday.R -loc

Oh, on holiday.

Э-э, в отпуск.

Ae!

ae

intj

intj

Oh.

Э-э.

L'eγə.

l'e -γə

hesit -loc

hesit -loc

Somewhere.

Вот гдэ-то.

Učuːtaːlpəgi mə=l'ei, eul'ə?

učuːtal.Y -pə -gi mə= l'e -j eul'ə

teacher.Y -pl -3poss aff= be -intr.3 not.be(neg.3)

teacher.Y -pl -3poss aff= быть -intr.3 не.быть(neg.3)

Are there teachers or not?

Учителя есть или нет?

Eul'ə, d'e tan, kinek, Pankraːčəwə [po], Pankraːčəwə waːji eul'ə.

eul'ə d'e.Y ta -n kin -ə -k Pankrat'eva.R Pankrat'eva.R waːj eul'ə

not.be(neg.3) dp.Y dist -adv who -0 -mod.pred Pankrat'eva.R Pankrat'eva.R also not.be(neg.3)

не.быть(neg.3) dp.Y dist -adv кто -0 -mod.pred Pankrat'eva.R Pankrat'eva.R тоже не.быть(neg.3)

No, there aren't, that, whatshername, Pankrat'eva, Pankrat'eva isn't there either.

Нет, этой, Панкратьевой, Панкратьевой тоже нет.

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Э-э.

Ae!

ae

intj

intj

Oh!

Э-эй!

Ugurčəgi mə=weːmək?

ugurčə -gi mə= weː -mək

foot -3poss aff= do -tr.2sg

ступня -3poss aff= делать -tr.2sg

Have you made her boots?

Унты сделал?

Tudel [jau]...

tude -l

3sg -nom

3sg -nom

She...

Она...

Ee, mə=weː.

ee mə= weː

intj aff= do(tr.1sg)

intj aff= делать(tr.1sg)

Yes, I have.

Сделал.

Ee, amuč, əə...

ee ama -oːl -j əə

intj good -stat -intr.3 hesit

intj хороший -stat -intr.3 hesit

Good.

Э-э, хорошо.

Mər=ariməsmək?

mə -r= arimə -s(ə) -mək

aff -0= foot -vblz.fact -tr.2sg

aff -0= ступня -vblz.fact -tr.2sg

Have you sewn the soles of the boots?

Подшил?

Taŋ qonmərəulək wol'itəŋaː.

ta -ŋ qonmərəu -lək wal'a -tə -ŋa(m)

dist -attr hoof.skin -ins pay -caus -tr.3pl

dist -attr hoof.шкура -ins pay -caus -tr.3pl

They paid with hoof skins.

Они камусом расплатились.

Taŋ qonməruːpəgi ńaːrčəqaːl'əld'ə~rukunpə ŋoll'əlŋi.

ta -ŋ qonmərəu -pə -gi ńaːrčə -QAː -l'əl -j(ə) ~sukun -pə (ŋ)ol -l'əl -ŋi

dist -attr hoof.skin -pl -3poss bad -stat.inch -ev -s.ptcp ~nmlz -pl cop -ev -intr.3pl

dist -attr hoof.шкура -pl -3poss плохой -stat.inch -ev -s.ptcp ~nmlz -pl cop -ev -intr.3pl

These hoof skins of theirs turned out to have turned bad.

Эти камусы оказались негодными.

Oo!

oo

intj

intj

Oh!

О-о!

An əl=amoː, ńaːrčə~rukun an.

adu -n əl= ama -oːl ńaːrčə ~sukun adu -n

vis -adv neg= good -stat(neg.3) bad ~nmlz vis -adv

vis -adv neg= хороший -stat(neg.3) плохой ~nmlz vis -adv

That's not good, it's bad.

Нехорошо, плохое.

Meteik waːji aduŋ l'egi...

met -eik waːj adu -ŋ l'e -gi

1sg -ints also vis -attr hesit -3poss

1sg -ints тоже vis -attr hesit -3poss

I myself also that...

Я тоже, это самое...

Meteilək med'iŋ l'eː, met.

met -eilə(k) meŃD' -i -ŋ l'eː met

1sg -ints take -0 -tr.1sg dp 1sg

1sg -ints взять -0 -tr.1sg dp 1sg

I took them myself.

А сам взял же.

Mə=meńmək?

mə= meŃD' -mək

aff= take -tr.2sg

aff= взять -tr.2sg

You took them?

Ты взял?

Ue!

ue

intj

intj

Oh!

У-э!

Ee, [pa] aduŋ l'eγə, ee [tə tə] tudel garaːšqə tite [toq] weltəl'əń.

ee adu -ŋ l'e -γə ee tude -l garaž.R -γə tite wel -tə -l'əl -j

intj vis -attr hesit -loc intj 3sg -nom garage.R -loc like hang -caus -ev -tr.1pl

intj vis -attr hesit -loc intj 3sg -nom garage.R -loc любить hang -caus -ev -tr.1pl

Oh, we hanged them there, uhm, in her garage.

В гараже она вот так повесила.

Waloːll'əld'ə~rukun.

wal -oːl -l'əl -j(ə) ~sukun

hang -stat -ev -s.ptcp ~nmlz

hang -stat -ev -s.ptcp ~nmlz

Things that hang.

Подвешенные...

Welteːl'(əl)mək.

wel -tə -l'əl -mək

hang -caus -ev -tr.2sg

hang -caus -ev -tr.2sg

You hanged (sc. them).

Повесила.

Met ičoːqə amuč.

met ičoː -qə ama -oːl -j

1sg look -advlz good -stat -intr.3

1sg смотреть -advlz хороший -stat -intr.3

I looked at them, and they were fine.

Так я посмотрел – хорошие

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Oo.

oo

intj

intj

Mm.

О-о.

Tadaːt buollaːnə lajin, ee, lajin anï [a] omolərnulγə könməl'ə mə=l'ei, ńaːrčəqaːj.

ta -Raː -t buollaγïna.Y laja -n ee laja -n anï.Y amalə -R(ə) -nu -lγə könmə -l'ə mə= l'e -j ńaːrčə -QAː -j

dist -adv -adv.abl dp.Y back -adv intj back -adv now.Y process.hides -tr -ipfv -1/2sg.ds.cvb other -pert aff= hesit -intr.3 bad -stat.inch -intr.3

dist -adv -adv.abl dp.Y назад -adv intj назад -adv сейчас.Y process.hides -tr -ipfv -1/2sg.ds.cvb другой -pert aff= hesit -intr.3 плохой -stat.inch -intr.3

Then, later, later, when I was processing them, some thingoed, some went bad.

Потом, когда начал выделывать, некоторые плохие стали.

[amal]

Tan oččo bosqo weːmək buolla.

ta -n oččo.Y bosqo.Y weː -mək buolla.Y

dist -adv such.Y free.Y do -tr.2sg dp.Y

dist -adv such.Y free.Y делать -tr.2sg dp.Y

So you worked for nothing.

Значит ты бесплатно делал.

Eleń, könməl'əγənə, ei, mə=wol'təŋaː.

eleń könmə -l'ə -γənə ei mə= wal'a -tə -ŋa(m)

no other -pert -def.acc intj aff= pay -caus -tr.3pl

no другой -pert -def.acc intj aff= pay -caus -tr.3pl

No, they payed a part of it.

Нет, некоторую часть работы оплатили

Imoːj, taŋ, iːrəldəγənə mə=wol'təŋaː.

imoːj ta -ŋ iːrə -l -də -γənə mə= wal'a -tə -ŋa(m)

no.idea.intj dist -attr sew -nmlz -3poss.obl -def.acc aff= pay -caus -tr.3pl

no.idea.intj dist -attr шить -nmlz -3poss.obl -def.acc aff= pay -caus -tr.3pl

No idea, uhm, they paid for the sewing.

Не знаю, вот, шитьё оплатили.

Ee, mə=wol'tə(ŋaː) [maraw]

ee mə= wal'a -tə -ŋa(m)

intj aff= pay -caus -tr.3pl

intj aff= pay -caus -tr.3pl

So, they payed...

Ээ, оплатили.

Aha.

aha

intj

intj

Uh-huh.

Ага.

Kinek iːrəm buolla, əə, tuŋ, Šuːrə iːrəl.

kin -ə -k iːrə -m buolla.Y əə tu -ŋ Šura.R iːrə -l

who -0 -mod.pred sew -tr.3 dp.Y hesit prox -attr Shura.R sew -sf

кто -0 -mod.pred шить -tr.3 dp.Y hesit prox -attr Shura.R шить -sf

It was sewn by that one, erm, by Shura.

Эта шила же, Шура шила.

Ehe.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Эхэ.

Könməl'əγənə, könməl'ədəγənə mə=kinek iːrəm, taŋ...

könmə -l'ə -γənə könmə -l'ə -də -γənə mə= kin -ə -k iːrə -m ta -ŋ

other -pert -def.acc other -pert -3poss.obl -def.acc aff= who -0 -mod.pred sew -tr.3 dist -attr

другой -pert -def.acc другой -pert -3poss.obl -def.acc aff= кто -0 -mod.pred шить -tr.3 dist -attr

And some, some were sewn by someone, uhm...

Некоторые (она), а некоторые ... кто-то шил (забыл)...

Maːrqən tisčə mə=tadim.

maːrqə -ND tysjača.R mə= taND -jiː -m

one -gen thousand.R aff= give -tr -tr.3

один -gen ттысяча.R aff= дать -tr -tr.3

She gave a thousand.

Одну тысячу отдала.

Ehe, mər=amuč.

ee mə -r= ama -oːl -j

intj aff -0= good -stat -intr.3

intj aff -0= хороший -stat -intr.3

Yeah, that's good.

Эхэ, хорошо.

Ee, met, ee, l'eː taːt l'eː, əə, tuŋ...

ee met ee l'eː taːt l'eː əə tu -ŋ

intj 1sg intj dp so dp hesit prox -attr

intj 1sg intj dp так dp hesit prox -attr

So, me, right, uhm...

Это я, вот, так...

[ind'ə] Ind'əlγə engənə l'ukoːl kiːnunŋaː, engənə l'ukoːl.

* iŋd'ə -lγə engənə juku -oːl kiː -nun -ŋa(m) engənə juku -oːl

* sew -1/2sg.ds.cvb very small -stat give.to.1/2 -hab -tr.3pl very small -stat

* шить -1/2sg.ds.cvb очень маленький -stat дать.к.1/2 -hab -tr.3pl очень маленький -stat

They give (sc. us) too little for sewing, too little.

В шитье слишком мало дают.

Mit ed'il alγəd'aː mər=iral'umui.

mit eŃD' -i -l alγəd'aː mə -r= iral'ə -mu -j

1pl live -0 -n very aff -0= heavy -stat.inch -intr.3

1pl жить -0 -n очень aff -0= тяжелый -stat.inch -intr.3

Our life has become too expensive.

Наш жизнь слишком подорожала.

Ee, tan, tan.

ee ta -n ta -n

intj dist -adv dist -adv

intj dist -adv dist -adv

Yeah, that's so.

Ээ, да, да!

Taŋńə əl=l'eŋu [...] bukatin.

ta -ŋńə əl= l'e -ŋu bukatïn.Y

dist -n neg= be -3pl(neg.3) in.general.Y

dist -n neg= быть -3pl(neg.3) в.general.Y

They (sc. buyers) don't do that (i.e. take it into account) [...] at all.

Это они (заказчики) не делают (учитывают).

Met mə=nemepədeː mə=nimeləsnunuŋ da.

met mə= neme -pə -deː mə= nimelə -s(ə) -nun -u -ŋ da.Y

1sg aff= what -pl -dim aff= writing -vblz.fact -hab -0 -tr.1sg dp.Y

1sg aff= что -pl -dim aff= writing -vblz.fact -hab -0 -tr.1sg dp.Y

I write a little bit of something.

Я немножко пишу

Əə, ten, peːnsijə neme čamoːll'əldəγənə, l'eː mə=čamumutəi, manŋi, qoqun čomumusŋut dainə, əl=kuril'iːjəŋ.

əə tu -n pensija.R neme čomo -oːl -l'əl -dəγənə l'eː mə= čomo -mu -t(ə) -j mon -ŋi qaqu -ND čomo -mu -s(ə) -ŋu -t(ə) dainə əl= kuril' -jiː -jə(ŋ)

hesit prox -adv pension.R what big -stat -ev -3ds.cond.cvb dp aff= big -stat.inch -fut -intr.3 say -intr.3pl how.big -gen big -stat.inch -caus -3pl -fut(inter.3) dp neg= know -tr -neg.1sg

hesit prox -adv pension.R что большой -stat -ev -3ds.cond.cvb dp aff= большой -stat.inch -fut -intr.3 сказать -intr.3pl как.большой -gen большой -stat.inch -caus -3pl -fut(inter.3) dp neg= know -tr -neg.1sg

Uhm, if the pension were somewhat larger, they say that it will grow, but I don't know to what extent they will raise it.

Вот если бы пенсия что-то увеличилась бы, ну это увеличится говорят, а насколько увеличят я не знаю.

Eleːn, elemdəi~rukun ŋoll'əń.

eleń elemdə -j(ə) ~sukun (ŋ)ol -l'əl -j

no insignificant -s.ptcp ~nmlz cop -ev -intr.3

no insignificant -s.ptcp ~nmlz cop -ev -intr.3

No, it's apparently almost nothing.

Оказывается совсем мало.

[ti] Titl'ə mə=čomumutəi.

* tit -l'ə mə= čomo -mu -t(ə) -j

* 2pl -pert aff= big -stat.inch -fut -intr.3

* 2pl -pert aff= большой -stat.inch -fut -intr.3

Yours will increase.

У Вас увеличится.

Ergə!

ergə

intj

intj

Bah!

Плохо-то как!

[ti ti] Taŋ, tindaː, əə, peːnsijə bulgəil'əld'ə čiːll'ə mə=čomumutəi, taŋ staːštəγət parańər.

* ta -ŋ tide -Raː əə pensija.R pul -GAi -l'əl -j(ə) čiː -ND -l'ə mə= čomo -mu -t(ə) -j ta -ŋ staž.R -də -γət para -ń(ə) -r

* dist -attr invis -adv hesit pension.R come.out -intr.punct -ev -s.ptcp people -gen -pert aff= big -stat.inch -fut -intr.3 dist -attr length.of.service.R -3poss.obl -abl basis -vblz.propr -ss.circ.cvb

* dist -attr invis -adv hesit pension.R прийти.из -intr.punct -ev -s.ptcp народ -gen -pert aff= большой -stat.inch -fut -intr.3 dist -attr length.of.service.R -3poss.obl -abl basis -vblz.propr -ss.circ.cvb

Uhm, the (pension) of the people who retired earlier will be raised, depending on the lenght of service.

Пенсии тех, кто раньше вышел на пенсию, увеличатся в зависимости от стажа.

Ehe.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Ага.

Ee.

ee

intj

intj

So.

Э-э!

Ee, staːšγət, mm.

ee staž.R -γət mm

intj length.of.service.R -abl intj

intj length.of.service.R -abl intj

Yeah, from the length of service, mm.

Ээ, от стажа.

Tadaːt, taŋ tet zarplaːtə qamləl'əl, taŋullək ičoːrəŋ.

ta -Raː -t ta -ŋ tet zarplata.R qamlə -l'əl ta -ŋun -lək ičoː -Rəŋ

dist -adv -adv.abl dist -attr 2sg salary.R how.many -ev(inter.3) dist -n -ins look -ss.sim.cvb

dist -adv -adv.abl dist -attr 2sg salary.R как.много -ev(inter.3) dist -n -ins смотреть -ss.sim.cvb

Then, how big your salary was, looking at that, too.

Потом твоя зарплата сколько было, потом оттуда будут смотреть.

Ae.

ae

intj

intj

Uh-huh.

Аа.

Metl'ə [wol'γərətən] wol'γərəgindəγənə, l'e, čaurələk weːŋaː buolla, engənə pojoːń manur.

met -l'ə wal' -(laː)GV(rə) -gində -γənə l'e čoγ -R(ə)lək weː -ŋa(m) buolla.Y engənə poi -oːl -j mon -u -r

1sg -pert near -n -3poss.obl -def.acc hesit cut -ss.ant.cvb do -tr.3pl dp.Y very many -stat -intr.3 say -0 -ss.circ.cvb

1sg -pert near -n -3poss.obl -def.acc hesit резать -ss.ant.cvb делать -tr.3pl dp.Y очень много -stat -intr.3 сказать -0 -ss.circ.cvb

They cut down mine by half, because it's allegedly too big.

Мою на половину срезали, делали, потому что слишком большая.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Taŋ met taŋńə bumaːgə əl=jöːr əl=nuːjəli.

ta -ŋ met ta -ŋńə bumaga.R əl= jöː -r əl= nug -j(ə)li

dist -attr 1sg dist -n paper.R neg= see -ss.circ.cvb neg= find -neg.1pl

dist -attr 1sg dist -n paper.R neg= видеть -ss.circ.cvb neg= найти -neg.1pl

That's (sc. because) we couldn't find my paper, see it.

И, вот, от того, что бумагу не нашли.

Gazeːtqə mə=l'ei?

gazeta.R -γə mə= l'e -j

newspaper.R -loc aff= be -intr.3

newspaper.R -loc aff= быть -intr.3

Is it in the newspaper?

В газете это есть?

Elemdəi~rukunək met ičoːqənə taŋ.

elemdə -j(ə) ~sukun -ə -k met ičoː -qənə ta -ŋ

insignificant -s.ptcp ~nmlz -0 -mod.pred 1sg look -advlz.contr dist -attr

insignificant -s.ptcp ~nmlz -0 -mod.pred 1sg смотреть -advlz.contr dist -attr

I took a look, and it was quite little.

Я смотрю, там совсем мало.

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Э.

Elemdətəi, elemdətəi, elemdəi~rukun.

elemdə -t(ə) -j elemdə -t(ə) -j elemdə -j(ə) ~sukun

insignificant -fut -intr.3 insignificant -fut -intr.3 insignificant -s.ptcp ~nmlz

insignificant -fut -intr.3 insignificant -fut -intr.3 insignificant -s.ptcp ~nmlz

It will be little, little, a trifle.

Совсем мало будет, cовсем мало.

No, [qoː] qoːdə, mit neme weːtoːk l'eː?

no.R qoːdə mit neme weː -t(ə) -oːk l'eː

dp.R how 1pl what do -fut -inter.1pl dp

dp.R как 1pl что делать -fut -inter.1pl dp

But how, what's left for us to do?

Что будем делать?

[am am am] Amučə zarplaːtəll'əld'ə čiː, lugujə čiːll'ə mə=qadaːn kin tisəčə əl=peleːj l'ek, peleːj~rukunək, əə, pojumutəi.

* ama -oːl -j(ə) zarplata.R -ń(ə) -l'əl -j(ə) čiː luge -j(ə) čiː -ND -l'ə mə= qa -Raː -n kin tysjača.R əl= pel -eː -j(ə) l'e -k pel -eː -j(ə) ~sukun -lək əə poi -u -mu -t(ə) -j

* good -stat -s.ptcp salary.R -vblz.propr -ev -s.ptcp people old -s.ptcp people -gen -pert aff= qu -adv -adv.prol who thousand.R neg= reach -tr -s.ptcp hesit -mod.pred reach -tr -s.ptcp ~nmlz -ins hesit many -0 -stat.inch -fut -intr.3

* хороший -stat -s.ptcp salary.R -vblz.propr -ev -s.ptcp народ старый -s.ptcp народ -gen -pert aff= qu -adv -adv.prol кто ттысяча.R neg= достичь -tr -s.ptcp hesit -mod.pred достичь -tr -s.ptcp ~nmlz -ins hesit много -0 -stat.inch -fut -intr.3

People who had good salaries, the (sc. pension) of elderly people will increase by somewhat less than two thousands.

У кого была хорошая зарплата, у пожилых людей чуть меньше двух тысяч увеличится.

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Э.

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh.

А-а.

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh.

А-а.

Tan l'ukujə zarplaːtəll'əld'ə čiː, tittəl'ə tisəčəγənə əl=peluːji daγanə.

ta -n juku -j(ə) zarplata.R -ń(ə) -l'əl -j(ə) čiː tittə -l'ə tysjača.R -γənə əl= pel -(uː)ji daγanï.Y

dist -adv small -s.ptcp salary.R -vblz.propr -ev -s.ptcp people 3pl -pert thousand.R -def.acc neg= reach -pluract(neg.3) dp.Y

dist -adv маленький -s.ptcp salary.R -vblz.propr -ev -s.ptcp народ 3pl -pert ттысяча.R -def.acc neg= достичь -pluract(neg.3) dp.Y

And people that had small salaries, theirs (sc. increase) will probably be less than thousand.

А у тех, у кого была маленькая зарплата, у них меньше тысячи.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Ae.

ae

intj

intj

Oh.

А-а.

Taŋńələ qad'ir minimaːl'nəi mandəγə anńaːnuŋaː, l'e, sukiń anńaːnuŋaː buolla.

ta -ŋńə -lə qad'ir minimal'noe.R mon -dəγə an -ń(ə) -nu -ŋa(m) l'e sukiń an -ń(ə) -nu -ŋa(m) buolla.Y

dist -n -acc dp minimal.R say -3ds.cvb speak -intr -ipfv -tr.3pl hesit for.no.reason speak -intr -ipfv -tr.3pl dp.Y

dist -n -acc dp minimal.R сказать -3ds.cvb говорить -intr -ipfv -tr.3pl hesit for.no.reason говорить -intr -ipfv -tr.3pl dp.Y

They were telling (us) that it was the minimal sum, that it was unnecessary.

Это, оказывается, минимальное (повышение) говорили. Ненужное говорили.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Tadaːt tuŋ mitl'ə buolla l'e, əə, čalaːtəi, tuŋ mit praduktə jaunər čalaːtəi, Faktoːrijə neme.

ta -Raː -t tu -ŋ mit -l'ə buolla.Y l'e əə čala -Aː -t(ə) -j tu -ŋ mit produkt.R jaunə -r čala -Aː -t(ə) -j Faktorija.R neme

dist -adv -adv.abl prox -attr 1pl -pert dp.Y hesit hesit add -intr.punct -fut -intr.3 prox -attr 1pl goods.R all -s.pred add -intr.punct -fut -intr.3 Faktoriya.R what

dist -adv -adv.abl prox -attr 1pl -pert dp.Y hesit hesit add -intr.punct -fut -intr.3 prox -attr 1pl goods.R весь -s.pred add -intr.punct -fut -intr.3 Faktoriya.R что

And then, ours, erm, will increase (sc. in price), all our goods will increase (sc. in price), 'Faktoriya' and others.

А потом, это, наша подорожает, эти наши продукты подорожают, и в «Фактория» (в «Госопторге»).

Elemdər...

elemdər

dp

dp

Hardly...

Вряд ли...

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Ммх.

V Faktorii id'irə qad'ir tigin peːnsijələ maːnuŋumlə joːdəγənə, manŋi, manŋi...

v.R faktorii.R id'irə qad'ir teː -n pensija.R -lə maː -nu -ŋu -m(ə)lə joːdəγənə mon -ŋi mon -ŋi

in.R Faktoriya.loc.R now dp med -adv pension.R -pred wait -ipfv -3pl -of.3sg apparently say -intr.3pl say -intr.3pl

в.R Faktoriya.loc.R сейчас dp med -adv pension.R -pred ждать -ipfv -3pl -of.3sg apparently сказать -intr.3pl сказать -intr.3pl

In 'Faktoriya' they are apparently now waiting for the pension, they say, say...

В Фактории сейчас, это, пенсию ждут, кажется, говорят.

Aa.

aa

intj

intj

Uh-huh.

Э-э.

Eta [man] manaγərŋu, əə...

eto.R monaγər -ŋu əə

this.R say.what -3pl(neg.3) hesit

этот.R сказать.что -3pl(neg.3) hesit

That, what are they saying, uhm...

Это, что говорят, ээ...

В конце этого месяца будет видно, сколько продуктов будет, manŋi, əə.

* mon -ŋi əə

* say -intr.3pl hesit

* сказать -intr.3pl hesit

It will be clear at the end of this month how many products there will be, they say.

В конце этого месяца будет видно, сколько (цена) продуктов будет, маннги.

Köde, köde aqun saːqərlə ət=meńmələ, haha.

köde köde aqun sakhar.R -lə ət= meŃD' -m(ə)lə haha

person person at.least sugar.R -pred irr= take -of.3sg laughter

человек человек у.least sugar.R -pred irr= взять -of.3sg laughter

One should buy at least some sugar, haha.

Хотя бы надо бы сахара взять.

Aa, qoːdəŋ [sa], aqun saːqərlə ködeŋ ət=meńmələ, kin kuːl'ə, haha, jaːn jelukun kuːl'ə.

aa qoːdə -ŋ aqun sakhar.R -lə köde -ŋ ət= meŃD' -m(ə)lə ki -ND kul'.R -lə haha jaː -ND jeluk -u -ND kul'.R -lə

intj how -fc at.least sugar.R -pred person -fc irr= take -of.3sg two -gen sack.R -pred laughter three -gen four -0 -gen sack.R -pred

intj как -fc у.least sugar.R -pred человек -fc irr= взять -of.3sg два -gen sack.R -pred laughter три -gen четыре -0 -gen sack.R -pred

Yeah, how, one should at least buy sugar, two bags, haha, three or four bags.

Хотя бы сахар надо взять, два мешка, три-четыре мешка.

Aa.

aa

intj

intj

Mhm.

А-а.

Aqun maːrqən kuːl'ə, haha.

aqun maːrqə -ND kul'.R -lə haha

at.least one -gen sack.R -pred laughter

у.least один -gen sack.R -pred laughter

At least one bag, haha.

Хотя бы один мешок.

Əə, met oqol' tine kin kuːl' meńnunuŋ.

əə met oqol' tine ki -ND kul'.R meŃD' -nun -u -ŋ

hesit 1sg always then two -gen sack.R take -hab -0 -attr

hesit 1sg всегда тогда два -gen sack.R взять -hab -0 -attr

I used to always buy two bags before.

Я всегда два мешка брала

Aa.

aa

intj

intj

Uh-huh.

Аа.

Id'eː qad'ir oqodək əl=meńmarijə, sanatoːrijeːń keweilbud'əŋ.

id'eː qad'ir oqodək əl= meŃD' -mori -jə(ŋ) sanatorij.R -ń kew -(A)j -(l)buń -jə(ŋ)

now dp dp neg= take -pot -neg.1sg sanatorium.R -def.dat go.away -pfv -des -intr.1sg

сейчас dp dp neg= взять -pot -neg.1sg sanatorium.R -def.dat идти.прочь -pfv -des -intr.1sg

I'm afraid I won't be able to take them now, I am about to go the the sanatorium.

Сейчас наверное не смогу взять, в санаторий хочу поехать.

Ei!

ei

intj

intj

Oh!

Эй!

Sanatoːrij Jakuskəi.

sanatorij.R Jakutsk.R

sanatorium.R Yakutsk.R

sanatorium.R Yakutsk.R

Sanatorium, Yakutsk.

Санаторий, Якутск.

Ee, taŋ pučovkələ mə=kiːŋaː?

ee ta -ŋ putovka.R -lə mə= kiː -ŋa(m)

intj dist -attr hospital.admission.R -acc aff= give.to.1/2 -tr.3pl

intj dist -attr hospital.admission.R -acc aff= дать.к.1/2 -tr.3pl

Oh, they've given you the hospital voucher?

А-а, ту путёвку дали?

Eleń, wajidə əl=kiːŋu, met jawulγənə [wa] maːrqoːn tölüöllör.

eleń wajidə əl= kiː -ŋu met jawul -γənə moːrqoːn tölöː.Y -Ar.Y -LArA.Y

no still neg= give.to.1/2 -3pl(neg.3) 1sg road -def.acc only pay.Y -prs.ptc.Y -pl.Y

no все:еще neg= дать.к.1/2 -3pl(neg.3) 1sg road -def.acc only pay.Y -prs.ptc.Y -pl.Y

No, they still haven't given it, they are only paying for my trip.

Нет, ещё не дали, мою дорогу только оплачивают.

Ei!

ei

intj

intj

Oh!

Эй!

L'e Čaːqəp tetiń, tetqə mər=eurəi?

l'e Čakhov.R tet -i -ń tet -γə mə -r= eurə -j

hesit Chakhov.R 2sg -0 -def.dat 2sg -loc aff -0= walk -intr.3

hesit Chakhov.R 2sg -0 -def.dat 2sg -loc aff -0= идти -intr.3

Has Chakhov been coming to you?

К тебе Чахов приходил?

Eleń buolla, taŋ, taŋ l'eː qad'ir aduŋ, əə, soczaščiːtə paipəpulgi qad'ir mannunŋi: "Ee, tadaː, tadaː titul ńi=nuːsətəi".

eleń buolla.Y ta -ŋ ta -ŋ l'eː qad'ir adu -ŋ əə soczaščita.R paipə -p(ul) -gi qad'ir mon -nun -ŋi ee ta -Raː ta -Raː tit -u -l ńi= nug -s(ə) -t(ə) -j

no dp.Y dist -attr dist -attr dp dp vis -attr hesit social.services.R woman -pl -3poss dp say -hab -intr.3pl intj dist -adv dist -adv 2pl -0 -nom rec= find -caus -fut -intr.3

no dp.Y dist -attr dist -attr dp dp vis -attr hesit social.services.R женщина -pl -3poss dp сказать -hab -intr.3pl intj dist -adv dist -adv 2pl -0 -nom rec= найти -caus -fut -intr.3

No, those, those, uhm, women from Social Services keep on telling that they would organise us a meeting there.

Да нет, те, так, эти женщины соцзащиты, вот, говорят: «Там вам встречу сделаем».

Ehe.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Эхэ.

Wajidə maːnunui.

wajidə maː -nun -u -j

still wait -hab -0 -tr.1pl

все:еще ждать -hab -0 -tr.1pl

We are still waiting.

Еще ждем.

Taŋ, əl=taŋńəpulgi, əl=ŋolaːnun.

ta -ŋ əl= ta -ŋńə -p(ul) -gi əl= (ŋ)ol -Aː -nun

dist -attr neg= dist -n -pl -3poss neg= cop -inch -hab(neg.3)

dist -attr neg= dist -n -pl -3poss neg= cop -inch -hab(neg.3)

Well, not with that, that doesn't happen.

Это у них не получается.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

"Tadaːt waːji teńi l'etəi."

ta -Raː -t waːj tu -Raː l'e -t(ə) -j

dist -adv -adv.abl also prox -adv be -fut -intr.3

dist -adv -adv.abl тоже prox -adv быть -fut -intr.3

"He will be here again later."

«Потом опять здесь будет».

Ee, waːji maːnunui, eul'ə.

ee waːj maː -nun -u -j eul'ə

intj also wait -hab -0 -tr.1pl not.be(neg.3)

intj тоже ждать -hab -0 -tr.1pl не.быть(neg.3)

OK, we wait again, but he's not (there).

Опять ждем – нету.

Tadaːt, əə, "Tet nimeγə kečitəi."

ta -Raː -t əə tet nime -γə keči -t(ə) -j

dist -adv -adv.abl hesit 2sg house -loc bring -fut -tr.1pl

dist -adv -adv.abl hesit 2sg дом -loc принести -fut -tr.1pl

Then again: "We'll bring to your home."

«Потом к тебе домой приведём».

Taːt qad'ir keweidəγə gitńər taːt [čiŋ] čičigərəiŋaː, taːt l'er əl=ńi=nuːjəli.

taːt qad'ir kew -(A)j -dəγə kitńə -r taːt čič(i) -Gə -RAi -ŋa(m) taːt l'e -r əl= ńi= nug -j(ə)li

so dp go.away -pfv -3ds.cvb up.to -s.pred so long -intr -tr.punct -tr.3pl so be -ss.circ.cvb neg= rec= find -neg.1pl

так dp идти.прочь -pfv -3ds.cvb вверх.к -s.pred так длинный -intr -tr.punct -tr.3pl так быть -ss.circ.cvb neg= rec= найти -neg.1pl

So they drew it all the time till his departure, and therefore we didn't meet.

Так до его отъезда они затянули, и мы не встретились.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

"Mər= eurətčə", mani.

mə -r= eurə -t(ə) -jə(ŋ) mon -j

aff -0= walk -fut -intr.1sg say -intr.3

aff -0= идти -fut -intr.1sg сказать -intr.3

"I'll come", he said.

«Схожу», - сказал.

Ee, l'eː [ta]...

ee l'eː

intj dp

intj dp

Oh, yeah...

Ээ, да...

Metqə waːji lajan mər=eurəlbuńeːj, əl=eurəstə.

met -γə waːj laja -n mə -r= eurə -(l)buń -Aː -j əl= eurə -s(ə) -t(ə)

1sg -loc also back -adv aff -0= walk -des -inch -intr.3 neg= walk -caus -fut(neg.3)

1sg -loc тоже назад -adv aff -0= идти -des -inch -intr.3 neg= идти -caus -fut(neg.3)

He also wanted to come to me later, but he wouldn't bring him (sc. to me)

Ко мне тоже хотел прийти да так и не привез его.

Aa.

aa

intj

intj

Uh-huh.

А-а.

Metek waːji əl=eurəstə.

met -ə -k waːj əl= eurə -s(ə) -t(ə)

1sg -0 -mod.pred also neg= walk -caus -fut(neg.3)

1sg -0 -mod.pred тоже neg= идти -caus -fut(neg.3)

He wouldn't bring me (to him) either.

Я тоже не дождалась (привела).

Taːt l'eː, mani, "Jeːlgər kötkəirələk qamlid'ə=də zvonnaːt".

taːt l'eː mon -j jeːl -(laː)GVr kötkə -j(ə) -R(ə)lək qamlə -(i)d'ə =(ND)ə zvonit'.R -LA.Y -t(ə)

so dp say -intr.3 far -adv.loc arrive -s.ptcp -ss.ant.cvb how.many -adv.mult =contr phone.R -vblz.Y -fut(tr.1sg)

так dp сказать -intr.3 далеко -adv.loc прибыть -s.ptcp -ss.ant.cvb как.много -adv.mult =contr phone.R -vblz.Y -fut(tr.1sg)

And so he said: "I'll call you a couple of times when I arrive there (sc. in Yakutsk)".

Вот так и сказал: «Когда туда (в Якутск) доеду, несколько раз позвоню.»

Taːt mani, "Tet jawulγənə maːrqoːn l'eŋuγən".

taːt mon -j tet jawul -γənə moːrqoːn l'e -ŋu -γən

so say -intr.3 2sg road -def.acc only be -3pl -hort.3

так сказать -intr.3 2sg road -def.acc only быть -3pl -hort.3

And he said: "Let them just do (sc. pay for) your trip".

«Пусть тебе только дорогу сделают (оплатят)».

Aa.

aa

intj

intj

Uh-huh.

А-а.

"Met jeːlgər meteilək mə=l'et, mə=weːt, tet, tet qadaː sanatoːr(ijγə)..."

met jeːl -(laː)GVr met -eilə(k) mə= l'e -t(ə) mə= weː -t(ə) tet tet qa -Raː sanatorij.R -γə

1sg far -adv.loc 1sg -ints aff= be -fut aff= do -fut 2sg 2sg qu -adv sanatorium.R -loc

1sg далеко -adv.loc 1sg -ints aff= быть -fut aff= делать -fut 2sg 2sg qu -adv sanatorium.R -loc

"I will do the the rest myself, you, you somewhere in the sanatorium..."

«Я там сам сделаю, сделаю, тебе, тебе где в санаторий...».

Aha.

aha

intj

intj

Uh-huh.

Ага.

"El'in tet emtənaːl naːdə", moni, "tetul bal'nisəγə seurət", moni.

el'i -n tet emten.Y -Aː -l nado.R mon -j tet -u -l bol'nica.R -γə seg -R(ə) -t(ə) mon -j

first -adv.prol 2sg heal.Y -inch -nmlz necessity.R say -intr.3 2sg -0 -nom hospital.R -loc enter -tr -fut(tr.1sg) say -intr.3

первый -adv.prol 2sg heal.Y -inch -nmlz necessity.R сказать -intr.3 2sg -0 -nom hospital.R -loc войти -tr -fut(tr.1sg) сказать -intr.3

"You should first begin to receive treatment", he said, "I will put you in a hospital", he said.

«Тебе сперва лечиться надо, - сказал, - тебя в больницу положу.».

Mmh.

mmh

mm-h

mm-h

Mmh.

Ммх.

Ae!

ae

intj

intj

Oh!

Ае!

"[köl] Költəjək, srazu bal'nisəγə seurət", mani.

* kel(u) -t(ə) -jək srazu.R bol'nica.R -γə seg -R(ə) -t(ə) mon -j

* come -fut -intr.2sg immediately.R hospital.R -loc enter -tr -fut say -intr.3

* прийти -fut -intr.2sg немедленно.R hospital.R -loc войти -tr -fut сказать -intr.3

"As soon as you arrive, I will immediately put you in the hospital", he said.

«Как приедешь, сразу в больницу положу».

Qad'ir tadaːt leml'ə ŋolaːrələk qad'ir, əə, qoːdə l'et l'eː?

qad'ir ta -Raː -t leml'ə (ŋ)ol -Aː -R(ə)lək qad'ir əə qoːdə l'e -t(ə) l'eː

dp dist -adv -adv.abl headman cop -inch -ss.ant.cvb dp hesit how be -fut(inter.3) dp

dp dist -adv -adv.abl headman cop -inch -ss.ant.cvb dp hesit как быть -fut(inter.3) dp

Then, if it is a chief, erm, how will he do it?

Потом начальник будет, как сделает?

Met nimeγə mə=ńild'itčə, sinbiːr mə=kelulbuńeːtəjə, qańin sukiń eurələk.

met nime -γə mə= ńild'i -t(ə) -jə(ŋ) sine biːr.Y mə= kel(u) -(l)buń -Aː -t(ə) -jə(ŋ) qańin sukiń eu -R(ə)lək

1sg house -loc aff= strive -fut -intr.1sg anyway.Y aff= come -des -inch -fut -intr.1sg when in.wilderness intj -ss.ant.cvb

1sg дом -loc aff= strive -fut -intr.1sg anyway.Y aff= прийти -des -inch -fut -intr.1sg когда в.wilderness intj -ss.ant.cvb

I will miss my home, but I will still wish to go - when did I get far away (sc. from home)?

Домой, что делать, тянуть будет, всё равно захочу приехать, когда я далеко от дома ходила?

Aa.

aa

intj

intj

Uh-huh.

А-а!

Tindaː l'eː imdəld'ən [s], əə, kind'əγə eurəjəŋ Jakuskəjəγə.

tide -Raː l'eː imdəld'ə -ND əə kind'ə -γə eurə -jə(ŋ) Jakutsk.R -γə

invis -adv dp five -gen hesit month -loc walk -intr.1sg Yakutsk.R -loc

invis -adv dp five -gen hesit month -loc идти -intr.1sg Yakutsk.R -loc

Long time ago, I spent five months in Yakutsk.

Давно, пять месяцев ходила в Якутске.

Taŋ aŋkəloːgijə adaːt tuŋ l'eγə=də, taːt qad'ir.

ta -ŋ onkologija.R adu -Raː -t tu -ŋ l'e -γə =də taːt qad'ir

dist -attr oncology.R vis -adv -adv.abl prox -attr hesit -loc =add so dp

dist -attr oncology.R vis -adv -adv.abl prox -attr hesit -loc =add так dp

Oncology, from there, also in that one, and so.

В онкологии, в этом, вот так.

Aha.

aha

intj

intj

Uh-huh.

Ага.

Əl=, əl=čitneːnull'əl aduŋ sanatoːrijpulγə.

əl= əl= čič(i) -n(ə) -nun -l'əl adu -ŋ sanatorij.R -p(ul) -γə

neg= neg= long -stat -hab -ev(neg.3) vis -attr sanatorium.R -pl -loc

neg= neg= длинный -stat -hab -ev(neg.3) vis -attr sanatorium.R -pl -loc

It (sc. the stay) in those sanatoria is never long.

Не длинное бывает (пребывание), это, тот санаторий.

Eleń.

eleń

no

no

No.

Нет.

Aa.

aa

intj

intj

Uh-huh.

А-а.

Əə, kin kunil' maːrqoːn, maːrqoːn čailək.

əə ki -ND kunil' moːrqoːn moːrqoːn čailə -k

hesit two -gen ten only only day -mod.pred

hesit два -gen десять only only день -mod.pred

Erm, twenty, only twenty days.

Только двадцатъ день.

Kin-kunil'...

ki -ND kunil'

two -gen ten

два -gen десять

Twenty...

Двадцать...

Ee, čailək.

ee čailə -k

intj day -mod.pred

intj день -mod.pred

Yeah, days.

Да, день.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Aa, čailək.

aa čailə -k

intj day -mod.pred

intj день -mod.pred

Yeah, days.

Да, день.

Könməl'ə [iγ], əə, kunil'-jelukun čailək ŋoləl.

könmə -l'ə əə kunil' jeluk -u -ND čailə -k (ŋ)ol -ə -l

other -pert hesit ten four -0 -gen day -mod.pred cop -0 -sf

другой -pert hesit десять четыре -0 -gen день -mod.pred cop -0 -sf

Some, erm, it's only fourteen days.

Некоторые 14 дней бывают.

Ea.

ea

intj

intj

Yeah.

Э-а.

Kunil'-jelukun čailək ŋoləl, könməl'ə.

kunil' jeluk -u -ND čailə -k (ŋ)ol -ə -l könmə -l'ə

ten four -0 -gen day -mod.pred cop -0 -sf other -pert

десять четыре -0 -gen день -mod.pred cop -0 -sf другой -pert

It's only fourteen days, for some.

14 дней бывает, некоторые.

Kin-kunil'-maːrqən, kin-kunil'-jelukun ŋolŋutəl, amoːγə.

ki -ND kunil' maːrqə -ND ki -ND kunil' jeluk -u -ND (ŋ)ol -ŋu -t(ə) -l ama -oːl -Gə

two -gen ten one -gen two -gen ten four -0 -gen cop -3pl -fut -sf good -stat -intj

два -gen десять один -gen два -gen десять четыре -0 -gen cop -3pl -fut -sf хороший -stat -intj

If it's twenty one or twenty four, then it's good.

21, 24 будут, хорошо

Tet [mə] mə=qańin mər=ət=eurəjək buolla tuŋ sanatoːrijəŋiń? Mə=čaγad'əjək buolla.

tet mə= qańin mə -r= ət= eurə -jək buolla.Y tu -ŋ sanatorij.R -ŋiń mə= čaγad'ə -jək buolla.Y

2sg aff= when aff -0= irr= walk -intr.2sg dp.Y prox -attr sanatorium.R -dat aff= work -intr.2sg dp.Y

2sg aff= когда aff -0= irr= идти -intr.2sg dp.Y prox -attr sanatorium.R -dat aff= работать -intr.2sg dp.Y

Would you go to sanatorium at some point? You do work, after all.

Ты когда-нибудь в санаторий поехал бы? Ты же работаешь.

Eleń, metl'ə...

eleń met -l'ə

no 1sg -pert

no 1sg -pert

No, mine...

Нет, мое...

Eleń, [m m] metl'ə id'eː qańd'əmə miriń kin-kunil', kin kin sukun-mol'γəl ŋolaːtəi met peːnsijəγə pulgəijoːlγət.

eleń met -l'ə id'eː qaŃD'ə -mə miriń ki -ND kunil' ki -ND ki -ND sukun mol'γəl (ŋ)ol -Aː -t(ə) -j met pensija.R -γə pul -GAi -j -oːl -γət

no 1sg -pert now cold -n.temp just two -gen ten two -gen two -gen year joint cop -inch -fut -intr.3 1sg pension.R -loc come.out -intr.punct -0 -res -abl

no 1sg -pert сейчас холодный -n.temp только два -gen десять два -gen два -gen год сустав cop -inch -fut -intr.3 1sg pension.R -loc прийти.из -intr.punct -0 -res -abl

No, mine will only now in winter twenty, it will be two years since I retired (lit. went to pension).

Нет, у меня только зимой будет 2 года, как я вышел на пенсию.

Ee, taŋnigi oččoγə.

ee taŋnigi oččoγo.Y

intj then then.Y

intj тогда тогда.Y

Oh, in that case only then (sc. will you be able to go).

Тогда, значит (поедешь).

Taŋnigi taŋ ət=l'eŋaː.

taŋnigi ta -ŋ ət= l'e -ŋa(m)

then dist -attr irr= be -tr.3pl

тогда dist -attr irr= быть -tr.3pl

Hope they will do it (sc. pay for the journey) then.

Тогда так и сделали бы (оплатят дорогу).

Ehe.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Ага.

Ee, tol'ka metiń pučovkə eul'ə, met əl=vičiraːn ŋod'əŋ.

ee tol'ko.R met -i -ń putovka.R eul'ə met əl= veteran.R (ŋ)ol -jə(ŋ)

intj only.R 1sg -0 -def.dat hospital.admission.R not.be(neg.3) 1sg neg= veteran.R cop -neg.1sg

intj only.R 1sg -0 -def.dat hospital.admission.R не.быть(neg.3) 1sg neg= veteran.R cop -neg.1sg

Yeah, but I don't have the hospital admission, I am not a veteran.

Только мне путёвки (в санаторий) нету, я не ветеран.

Ei.

ei

intj

intj

Oh.

Эй.

Ee!

ee

intj

intj

Oh!

Э!

Ee.

ee

intj

intj

Oh.

Э-э.

L'eː aqun tet jawulγənə l'eŋudəγə Čaːqəp mə=kiːtəm, mə=nuːtəm.

l'eː aqun tet jawul -γənə l'e -ŋu -dəγə Čakhov.R mə= kiː -t(ə) -m mə= nug -t(ə) -m

dp at.least 2sg road -def.acc be -3pl -3ds.cvb Chakhov.R aff= give.to.1/2 -fut -tr.3 aff= find -fut -tr.3

dp у.least 2sg road -def.acc быть -3pl -3ds.cvb Chakhov.R aff= дать.к.1/2 -fut -tr.3 aff= найти -fut -tr.3

If they at least do (sc. pay) the trip costs for you, Chakhov will give it to you, find it.

Хотя бы дорогу тебе сделают, Чахов даст, найдёт.

Əl=vičiraːn ŋod'əŋ.

əl= veteran.R (ŋ)ol -jə(ŋ)

neg= veteran.R cop -neg.1sg

neg= veteran.R cop -neg.1sg

I am not a veteran.

Я не ветеран.

Aa.

aa

intj

intj

Uh-huh.

А-а.

Jeːlgər kötkəik, el'i keweil keːjeː mantəjək "Ten met mə=keluːnujəŋ".

jeːl -(laː)GVr kötkə -(A)j -k el'i kew -(A)j -l keːjeː mon -t(ə) -jək tu -n met mə= kel(u) -nu -jə(ŋ)

far -adv.loc arrive -pfv -imp.2 first go.away -pfv -nmlz before say -fut -intr.2sg prox -adv 1sg aff= come -ipfv -intr.1sg

далеко -adv.loc прибыть -pfv -imp.2 первый идти.прочь -pfv -nmlz перед сказать -fut -intr.2sg prox -adv 1sg aff= прийти -ipfv -intr.1sg

You arrive there, and only before leaving you will say "Here, I'm coming".

Туда доезжай, сперва перед отъездом скажешь: «Вот я еду."

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

"Qad'ir, metiń pučovkə mə=nuːtəmək daγi."

qad'ir met -i -ń putovka.R mə= nug -t(ə) -mək daγi

dp 1sg -0 -def.dat hospital.admission.R aff= find -fut -tr.2sg probably

dp 1sg -0 -def.dat hospital.admission.R aff= найти -fut -tr.2sg probably

"You will find me a hospital admission, probably."

"Вот, мне путёвку найдёшь, наверное.»

[...] keweinaːr [maq] mə=qabu-gureːl'əń buttə.

* kew -(A)j -naː -r mə= qabu kur -Aː -l'əl -j budto.R

* go.away -pfv -inch -ss.circ.cvb aff= offended act -intr.punct -ev -intr.3 as.if.R

* идти.прочь -pfv -inch -ss.circ.cvb aff= offended act -intr.punct -ev -intr.3 as.if.R

Before leaving, he seemed to be offended.

Но перед отъездом он как будто обиделся.

Mə=nuːtəm.

mə= nug -t(ə) -m

aff= find -fut -tr.3

aff= найти -fut -tr.3

He will find it.

Найдет.

Manaγərl'əl?

monaγər -l'əl

say.what -ev(inter.3)

сказать.что -ev(inter.3)

What did he say?

Что сказал?

Mall'əń "Aqun əl=zvonnaːnun", [man] mall'əń metqənə.

mon -l'əl -j aqun əl= zvonit'.R -LA.Y -nun mon mon -l'əl -j met -γənə

say -ev -intr.3 at.least neg= phone.R -vblz.Y -hab(neg.3) say say -ev -intr.3 1sg -def.acc

сказать -ev -intr.3 у.least neg= phone.R -vblz.Y -hab(neg.3) сказать сказать -ev -intr.3 1sg -def.acc

He said: "He doesn't even give me a call", is what he said about me.

«Даже не звонит», - про меня сказал.

Haha.

haha

laughter

laughter

Haha.

Metoll'əlk əl=zvonnaːjəŋ an, əl=zvonnaːjəŋ=də jeːlgər taːt l'er...

met -(ŋ)oll'əlk əl= zvonit'.R -LA.Y -jə(ŋ) adu -n əl= zvonit'.R -LA.Y -jə(ŋ) =də jeːl -(laː)GVr taːt l'e -r

1sg -nom.contr neg= phone.R -vblz.Y -neg.1sg vis -adv neg= phone.R -vblz.Y -neg.1sg =add far -adv.loc so be -ss.circ.cvb

1sg -nom.contr neg= phone.R -vblz.Y -neg.1sg vis -adv neg= phone.R -vblz.Y -neg.1sg =add далеко -adv.loc так быть -ss.circ.cvb

I also didn't phone, and I didn't phone there because...

Ну я тоже не позванивала, и не звоню там, из-за того...

Jai, jeulugələdə!

jai jeulə -Gə -lədə

intj like -intj -ints

intj любить -intj -ints

Oh, poor soul!

Вот бедняжка-то!

"Ten teńi met, met teńi l'elγənə kuril'iːrəŋ aqun əl=zvonnaːnun", mall'əl.

tu -n tu -Raː met met tu -Raː l'e -l -γənə kuril' -jiː -Rəŋ aqun əl= zvonit'.R -LA.Y -nun mon -l'əl

prox -adv prox -adv 1sg 1sg prox -adv be -nmlz -def.acc know -tr -ss.sim.cvb at.least neg= phone.R -vblz.Y -hab(neg.3) say -ev

prox -adv prox -adv 1sg 1sg prox -adv быть -nmlz -def.acc know -tr -ss.sim.cvb у.least neg= phone.R -vblz.Y -hab(neg.3) сказать -ev

"He knows that I am here, I am here, and he doesn't even phone me", he said.

«Зная, что я здесь нахожусь, даже не звонит.».

Jeulugələdə, ee.

jeulə -Gə -lədə ee

like -intj -ints intj

любить -intj -ints intj

Poor soul!

Вот бедняжка-то.

Taŋńə tittəilək mannunŋi waːji ten, aduŋ [l'i] L'iːdəpul.

ta -ŋńə tittə -eilə(k) mon -nun -ŋi waːj tu -n adu -ŋ Lida.R -p(ul)

dist -n 3pl -ints say -hab -intr.3pl also prox -adv vis -attr Lida.R -pl

dist -n 3pl -ints сказать -hab -intr.3pl тоже prox -adv vis -attr Lida.R -pl

They themselves told so, these colleagues of Lida.

Это же они сами, эти, Лидины коллеги, сказали.

Ae.

ae

intj

intj

Uh-huh.

Э-э.

Manŋi qad'ir, kejen manŋi: "L'eγə, mm, aduŋ Etnasqə titul ńi=, ńi=jöː...

mon -ŋi qad'ir keje -n mon -ŋi l'e -γə mm adu -ŋ Etnos.R -γə tit -u -l ńi= ńi= jöː

say -intr.3pl dp front -adv say -intr.3pl hesit -loc intj vis -attr Etnos.R -loc 2pl -0 -nom rec= rec= see

сказать -intr.3pl dp перед -adv сказать -intr.3pl hesit -loc intj vis -attr Etnos.R -loc 2pl -0 -nom rec= rec= видеть

They said, they first said: "It is in 'Etnos' that I will organise your meet..."

Вот, сперва сказали: "в «Этносе» организую вашу вст...»

Ńi=jöːt, ńi=, ńi=, ńi=jöːjiːt.

ńi= jöː -t(ə) ńi= ńi= ńi= jöː -jiː -t(ə)

rec= see -fut(tr.1sg) rec= rec= rec= see -tr -fut(tr.1sg)

rec= видеть -fut(tr.1sg) rec= rec= rec= видеть -tr -fut(tr.1sg)

I will meet, I will organise a meeting.

Встречу его, организую встречу?

Ehe, tadaːt buolla manŋi Komoroːkqə.

ee ta -Raː -t buolla.Y mon -ŋi Komoroːk -γə

intj dist -adv -adv.abl dp.Y say -intr.3pl Komorok -loc

intj dist -adv -adv.abl dp.Y сказать -intr.3pl Komorok -loc

Yeah, and then they said at Komorok.

Потом сказали в «Комарке»

Komoroːkqə buolləγənə əl=kelu.

Komoroːk -γə buollaγïna.Y əl= kel(u)

Komorok -loc dp.Y neg= come(neg.3)

Komorok -loc dp.Y neg= прийти(neg.3)

He didn't come to Komorok.

В «Комарок» он не приехал.

Ee.

ee

intj

intj

Eh.

Э-э.

Ee, hehe.

ee hehe

intj laughter

intj laughter

Oh, haha.

Эхэ-хэ.

Tadaːt buollaːnə manŋi: "Tet nimeγə".

ta -Raː -t buollaγïna.Y mon -ŋi tet nime -γə

dist -adv -adv.abl dp.Y say -intr.3pl 2sg house -loc

dist -adv -adv.abl dp.Y сказать -intr.3pl 2sg дом -loc

Then they said: "At your home".

Потом сказали: «В твоём доме.»

Qad'ir kin, kin čailəγə keweidəγə gitńər maːŋ.

qad'ir ki -ND ki -ND čailə -γə kew -(A)j -dəγə kitńə -r maː -ŋ

dp two -gen two -gen day -loc go.away -pfv -3ds.cvb up.to -s.pred wait -tr.1sg

dp два -gen два -gen день -loc идти.прочь -pfv -3ds.cvb вверх.к -s.pred ждать -tr.1sg

And so I waited for two days before he left.

Вот два дня до его отъезда я ждал.

Ou, d'e taŋ, bireːməgi eul'ə.

ou d'e.Y ta -ŋ birieme.Y -gi eul'ə

intj dp.Y dist -attr time.Y -3poss not.be(neg.3)

intj dp.Y dist -attr время.Y -3poss не.быть(neg.3)

And as it is, he had no time.

Так времени у него и нет.

Ou!

ou

intj

intj

Oh!

Oyy!

Kolïmskəi [vet] virtoːl'eːtlə kelul.

Kolymskoe.R vertolet.R -lə kel(u) -l

Kolymskoe.R helicopter.R -pred come -sf

Kolymskoe.R helicopter.R -pred прийти -sf

A helicopter came to Kolymskoe.

В Колымское прилетел вертолёт.

Taːt l'er aduŋ staːdəpulŋiń čendəč.

taːt l'e -r adu -ŋ stado.R -p(ul) -ŋiń čen -RAi -j

so be -ss.circ.cvb vis -attr herd.R -pl -dat fly -intr.punct -intr.3

так быть -ss.circ.cvb vis -attr herd.R -pl -dat летать -intr.punct -intr.3

So he flew off to the herds.

поэтому он улетел в стада.

Ee, virtoːl'eːtlə [t]...

ee vertolet.R -lə

intj helicopter.R -pred

intj helicopter.R -pred

Yeah, a helicopter...

Да, вертолет...

Ee.

ee

intj

intj

Eh.

Э-э.

Tadaːt qad'ir buollaːnə, keweil čailəγə buollaːnə aq administraːsijəγə uːdək.

ta -Raː -t qad'ir buollaγïna.Y kew -(A)j -l čailə -γə buollaγïna.Y aq administracija.R -γə uːdək

dist -adv -adv.abl dp dp.Y go.away -pfv -nmlz day -loc dp.Y only administration.R -loc always

dist -adv -adv.abl dp dp.Y идти.прочь -pfv -nmlz день -loc dp.Y only administration.R -loc всегда

Then, on the day of his departure, all the time only in the administration.

Потом, в день отъезда, целый день просидел в администрации.

Qańinəgə, mər=anmə oqol' eurəi, ee, administraːsijəγə, taːt montəjək l'eː.

qańinəgə mə -r= anmə oqol' eurə -j ee administracija.R -γə taːt mon -t(ə) -jək l'eː

of.course aff -0= simply always walk -intr.3 intj administration.R -loc so say -fut -intr.2sg dp

of.course aff -0= ппросто всегда идти -intr.3 intj administration.R -loc так сказать -fut -intr.2sg dp

Of course, he simply went around all the time, in the administration, that's clear.

Конечно, просто всё время ходил, в администрацию, ясненько.

Mmh.

mmh

mm-h

mm-h

Mh-mm.

Ммх.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Tuŋńə qad'ir mitqənə, əə, mit neme [a] anńəlγənə qad'ir, əə, jaunoː qad'ir tude gedelγə sondərəŋ l'ei buolla.

tu -ŋńə qad'ir mit -γənə əə mit neme an -ń(ə) -lγənə qad'ir əə jaunə -oː qad'ir tude kedel -γə soŋdə -Rəŋ l'e -j buolla.Y

prox -n dp 1pl -def.acc hesit 1pl what speak -intr -1/2sg.ds.cond.cvb dp hesit all -o.pred dp 3sg.gen body -loc thread -ss.sim.cvb be -intr.3 dp.Y

prox -n dp 1pl -def.acc hesit 1pl что говорить -intr -1/2sg.ds.cond.cvb dp hesit весь -o.pred dp 3sg.gen body -loc thread -ss.sim.cvb быть -intr.3 dp.Y

This, all that we speak, it (sc. the microphone) is threading (i.e. collecting) in itself.

Этот, вот, нас, всё, что мы говорим, в себя вбирает (про микрофон).

Ee, taŋ l'eː taŋ, əə, [an] anaːn...

ee ta -ŋ l'eː ta -ŋ əə anaːn

intj dist -attr dp dist -attr hesit very

intj dist -attr dp dist -attr hesit очень

Yeah, that's so, erm, very...

Да, так же, так, очень...

Ee, tuŋńə.

ee tu -ŋńə

intj prox -n

intj prox -n

Yeah, that.

Да, так.

Idaraː, idaraː l'eː tite...

ide -Raː ide -Raː l'eː tite

later -adv later -adv dp like

later -adv later -adv dp любить

In future, in future, so...

Далеко в будущем вот так....

Mörilbuńi, anaːn mörilbuńi.

mör -jiː -(l)buń -j anaːn mör -jiː -(l)buń -j

hear -tr -des -intr.3 very hear -tr -des -intr.3

слышать -tr -des -intr.3 очень слышать -tr -des -intr.3

It wants to hear, it very much wants to hear.

Очень хочет услышать.

Ehe, ee!

ee ee

intj intj

intj intj

Yeah, yes!

Э-э!

Taːt l'er mod'əŋ d'e...

taːt l'e -r mon -jə(ŋ) d'e.Y

so be -ss.circ.cvb say -intr.1sg dp.Y

так быть -ss.circ.cvb сказать -intr.1sg dp.Y

That's why I said...

Из-за того сказал я же...

L'eː, weːn, weːn lewein-burebə, hehe...

l'eː weː -ND weː -ND leweil -ND pure -b(ə) hehe

dp other -gen other -gen summer -gen above -n laughter

dp другой -gen другой -gen лето -gen над -n laughter

Yes, a different, different country, haha...

Да, другая, другая землья...

Taːt l'er mod'əŋ d'e met, teńi eul'ə, mod'əŋ, kinńə ńeːd'inujoːl, moːrqoːn, haha...

taːt l'e -r mon -jə(ŋ) d'e.Y met tu -Raː eul'ə mon -jə(ŋ) kin -ńə ńeː -(uː)ji -nu -j -oːl moːrqoːn haha

so be -ss.circ.cvb say -intr.1sg dp.Y 1sg prox -adv not.be(neg.3) say -intr.1sg who -s.com call -pluract -ipfv -0 -res only laughter

так быть -ss.circ.cvb сказать -intr.1sg dp.Y 1sg prox -adv не.быть(neg.3) сказать -intr.1sg кто -s.com звать -pluract -ipfv -0 -res only laughter

That's why I said, there is noone here to talk to, I said, only, haha...

Поэтому сказал же я, здесь нет с кем поговорить, только ...

Ee, haha, tite band'ə apanəlaːk l'el.

ee haha tite pan -j(ə) apanəlaː -k l'e -l

intj laughter like cop -s.ptcp old.woman -mod.pred be -sf

intj laughter любить cop -s.ptcp старый.женщина -mod.pred быть -sf

Eh, there is such an old woman.

Такая старуха есть

Ee.

ee

intj

intj

Uh-huh.

Э-э.

Tudeńə moːrqoːn, qad'ir eul'ə qad'ir kinńə ńeːd'itəm, mod'əŋ.

tude -ńə moːrqoːn qad'ir eul'ə qad'ir kin -ńə ńeː -(uː)ji -t(ə) -m mon -jə(ŋ)

3sg -s.com only dp not.be(neg.3) dp who -s.com call -pluract -fut -inter.1sg say -intr.1sg

3sg -s.com only dp не.быть(neg.3) dp кто -s.com звать -pluract -fut -inter.1sg сказать -intr.1sg

Only with her, otherwise there is noone I could talk to, I said.

Только с ней, нет больше с кем поговорить, говорю.

Ee.

ee

intj

intj

Eh.

Э-э.

Ee.

ee

intj

intj

Yeah.

Э-э.

L'eː.

l'eː

dp

dp

Yes.

Да.

Ee, eul'ə, taŋ, əə, D'iːmə uːdək učaːstəkqə qudoːń buolla.

ee eul'ə ta -ŋ əə Dima.R uːdək učastok.R -γə quda -oːl -j buolla.Y

intj not.be(neg.3) dist -attr hesit Dima.R always lot.R -loc lie -stat -intr.3 dp.Y

intj не.быть(neg.3) dist -attr hesit Dima.R всегда lot.R -loc лежать -stat -intr.3 dp.Y

No, there isn't, Dima always hangs around in his land lot.

Нету, а Дима (о Бегунове) всё время на участке лежит.

Eik ugunəŋ eul'ə teńi.

eik ugunə -ŋ eul'ə tu -Raː

dp correctly -fc not.be(neg.3) prox -adv

dp correctly -fc не.быть(neg.3) prox -adv

Yes, right, there isn't here.

Правда, здесь нету.

L'eː.

l'eː

dp

dp

Yes.

Да!

Uːdək učaːst(əkqə), id'eː qad'ir moːqələ qoːdiːk paidunul'əltəm, ee!

uːdək učastok.R -γə id'eː qad'ir moːqə -lə qoːdiːk pai -du -nun -l'əl -t(ə) -m ee

always lot.R -loc now dp broad.whitefish -acc possibly hit -pluract -hab -ev -fut -tr.3 intj

всегда lot.R -loc сейчас dp broad.whitefish -acc possibly hit -pluract -hab -ev -fut -tr.3 intj

Always in the lot, he is now probably beating broad whitefish (sc. with a stick, a fishing technique), yeah!

Всегда на участке.Сейчас чира, наверное, палкой бъёт.

Ae.

ae

intj

intj

Yeah.

Э-э.

Jagloːskiː Koːl'ə l'eŋiń keweč, karal'ŋiń keweč.

Jaglovskij.R Kolja.R l'e -ŋiń kew -(A)j -j koral'.R -ŋiń kew -(A)j -j

Yaglovsky.R Kolya.R hesit -dat go.away -pfv -intr.3 corral.enclosure.R -dat go.away -pfv -intr.3

Yaglovsky.R Kolya.R hesit -dat идти.прочь -pfv -intr.3 corral.enclosure.R -dat идти.прочь -pfv -intr.3

Kolya Yaglovsky went to thing, went to the corral enclosure.

А Ягловский Коля туда поехал, в кораль поехал.

Ee.

ee

intj

intj

Mm.

Э-э.

Karal'ŋiń keweč, ee.

koral'.R -ŋiń kew -(A)j -j ee

corral.enclosure.R -dat go.away -pfv -intr.3 intj

corral.enclosure.R -dat идти.прочь -pfv -intr.3 intj

He went to the corral enclosure, yeah.

В кораль поехал.

Ten id'eː qad'ir tite [ja] ten tudel, Koːl'ə, tuŋ D'iːmə, tetek, metek, jelukun ködek.

tu -n id'eː qad'ir tite tu -n tude -l Kolja.R tu -ŋ Dima.R tet -ə -k met -ə -k jeluk -u -ND köde -k

prox -adv now dp like prox -adv 3sg -nom Kolya.R prox -attr Dima.R 2sg -0 -mod.pred 1sg -0 -mod.pred four -0 -gen person -mod.pred

prox -adv сейчас dp любить prox -adv 3sg -nom Kolya.R prox -attr Dima.R 2sg -0 -mod.pred 1sg -0 -mod.pred четыре -0 -gen человек -mod.pred

So now, it is, him, Kolya, Dima, you, me, it's four people.

Вот сейчас так тот Коля, этот Дима, я, ты, - четыре человека.

Aa.

aa

intj

intj

Mm.

А-а.

Könməgi, D'iːmə könməgi [...] wodud aruːlək mə=kuril'iːm, joqod aruːlək [an] antəinuni joːdəγənə.

könmə -gi Dima.R könmə -gi wadul -ND aruː -lək mə= kuril' -jiː -m joqol -ND aruː -lək an -tAi -nun -j joːdəγənə

other -3poss Dima.R other -3poss Yukaghir -gen word -ins aff= know -tr -tr.3 Yakut -gen word -ins speak -tr.punct -hab -intr.3 apparently

другой -3poss Dima.R другой -3poss Yukaghir -gen слово -ins aff= know -tr -tr.3 Yakut -gen слово -ins говорить -tr.punct -hab -intr.3 apparently

Wife, Dima's wife [...] knows Yukaghir, but she apparently speaks Yakut.

Димина жена по-юкагирски знает, но по-якутски разговаривает, кажется.

Griːšə qoːdə ball'əlut? Manŋi waːji [ma] mə=jamd'ij.

Griša.R qoːdə pan -l'əl -u -t(ə) mon -ŋi waːj mə= jamd'i -j

Grisha.R how cop -ev -0 -fut say -intr.3pl also aff= ill -intr.3

Grisha.R как cop -ev -0 -fut сказать -intr.3pl тоже aff= больной -intr.3

How is Grisha? They say he is ill again.

Гриша, как он? Говорят, опять болеет.

Qoːdə band'ə Griːšə?

qoːdə pan -j(ə) Griša.R

how cop -s.ptcp Grisha.R

как cop -s.ptcp Grisha.R

What Grisha?

Какой Гриша?

Veːl'vin.

Vel'vin.R

Vel'vin.R

Vel'vin.R

Vel'vin.

Вельвин.

Too! Qoːdə gurčiː?

too qoːdə kur -čiː

intj how act -intr.punct(inter.3)

intj как act -intr.punct(inter.3)

Oh! What's the matter with him?

Что с ним?

Qad'ir anmərγi monŋi čomon joːd'ə.

qad'ir anmərγi mon -ŋi čomo -ND joj -jə(ŋ)

dp probably say -intr.3pl big -gen ill -n

dp probably сказать -intr.3pl большой -gen больной -n

Apparently, they say, a serious illness.

Кажется, сказали, там большая болезнь.

Oo, [jar]...

oo

intj

intj

Oh!

Оо!

Kostjunńəŋ buolla köde ńeːd'ir qaja örńət, haha.

Kostjun.R -ńə -ŋ buolla.Y köde ńeː -(uː)ji -r khaja.Y ör -ń(ə) -t(ə) haha

Kostyun.R -s.com -fc dp.Y person call -pluract -ss.circ.cvb which.Y cry -intr -fut(inter.3) laughter

Kostyun.R -s.com -fc dp.Y человек звать -pluract -ss.circ.cvb который.Y плакать -intr -fut(inter.3) laughter

When one talks to Kostyun, one shouts as much (sc. as one can), haha.

С Костюном разговаривая, сколько можно кричать.

Ee, waːji, əl=mönd'ə?

ee waːj əl= mönd'ə

intj also neg= hear(neg.3)

intj тоже neg= слышать(neg.3)

He is also deaf?

Он тоже глухой?

Əl=mönd'ə buolla.

əl= mönd'ə buolla.Y

neg= hear(neg.3) dp.Y

neg= слышать(neg.3) dp.Y

He really is deaf.

Глухой же.

Oo!

oo

intj

intj

Oh!

Оо!

Kostjun joqolə buolla.

Kostjun.R joqol -lə buolla.Y

Kostyun.R Yakut -pred dp.Y

Kostyun.R Yakut -pred dp.Y

But Kostyun is a Yakut.

Костюн же якут.

L'eŋ, mitqət amutnəŋ guril'iːm l'eː, haha.

l'e -ŋ mit -γət ama -oːl -(j)nə -ŋ kuril' -jiː -m l'eː haha

hesit -attr 1pl -abl good -stat -adv -fc know -tr -tr.3 dp laughter

hesit -attr 1pl -abl хороший -stat -adv -fc know -tr -tr.3 dp laughter

Uhm, he knows (sc. the language) better than we, haha.

Он лучше нас знает.

Oo jai, alïs amutnəŋ kuril'iːm tudel, ee.

oo jai alïs.Y ama -oːl -(j)nə -ŋ kuril' -jiː -m tude -l ee

intj intj very.Y good -stat -adv -fc know -tr -tr.3 3sg -nom intj

intj intj очень.Y хороший -stat -adv -fc know -tr -tr.3 3sg -nom intj

Oh yeah, he knows it very well, yes.

Да, очень хорошо он знает.\

Qaːličə gödek. Ugunəŋ əl=lau?

qaːlə -uː -j(ə) köde -k ugunə -ŋ əl= lau

formidable -stat -s.ptcp person -mod.pred correctly -fc neg= drink(neg.3)

formidable -stat -s.ptcp человек -mod.pred correctly -fc neg= drink(neg.3)

An impressive person. Is it true that he doesn't drink?

Замечательный человек. Он правда не пьёт?

Əl=kuril'iːjəŋ.

əl= kuril' -jiː -jə(ŋ)

neg= know -tr -neg.1sg

neg= know -tr -neg.1sg

I don't know.

Не знаю.

Paːd'əd-öːgi leml'ə ŋolaːl'əń, peːnsioːnnəi?

paːd'ə -ND öː -gi leml'ə (ŋ)ol -Aː -l'əl -j pensionnyj.R

female -gen child -3poss headman cop -inch -ev -intr.3 retirement.department.R

female -gen ребенок -3poss headman cop -inch -ev -intr.3 retirement.department.R

His daughter has become a head of the retirement department?

Его дочь начальником стала, в пенсионной?

Eleń, kinek, Nirkoːp ŋolaːl'əń.

eleń kin -ə -k Nyrkov.R (ŋ)ol -Aː -l'əl -j

no who -0 -mod.pred Nyrkov.R cop -inch -ev -intr.3

no кто -0 -mod.pred Nyrkov.R cop -inch -ev -intr.3

No, that one, uhm, Nyrkov became (sc. the head).

Нет, этот, Нырков (начальником) стал.

Nirkoːp, tuŋ, tuŋ oškoːləγənə direktordaːnud'ə.

Nyrkov.R tu -ŋ tu -ŋ škola.R -γənə direktor.R -LA.Y -nun -j(ə)

Nyrkov.R prox -attr prox -attr school.R -loc.contr principal.R -vblz.Y -hab -s.ptcp

Nyrkov.R prox -attr prox -attr школа.R -loc.contr principal.R -vblz.Y -hab -s.ptcp

Nyrkov, who was a principal in the school.

Нырков, который был директором в этой школе .

E!

e

intj

intj

Oh!

Э!

Aa.

aa

intj

intj

Mm.

Аа.

Ee, Nïrkoːv, taːt mantəjək!

ee Nyrkov.R taːt mon -t(ə) -jək

intj Nyrkov.R so say -fut -intr.2sg

intj Nyrkov.R так сказать -fut -intr.2sg

Oh, Nirkov, all right.

Нырков? Ясно!

Ee.

ee

intj

intj

Eh.

Э-э.

Ikkite üöreqteːq buolla, taːt l'er weːl'əlŋutəm.

ikkite.Y üörekhteːkh.Y buolla.Y taːt l'e -r weː -l'əl -ŋu -t(ə) -m

twice.Y educated.Y dp.Y so be -ss.circ.cvb do -ev -3pl -fut -tr.3

twice.Y educated.Y dp.Y так быть -ss.circ.cvb делать -ev -3pl -fut -tr.3

He has two (sc. higher) educations, that's probably why they appointed him.

Два (высших) образования же, поэтому наверно сделали.

Ee, tan, tan.

ee ta -n ta -n

intj dist -adv dist -adv

intj dist -adv dist -adv

That's correct.

Вот, да.

Tudel ŋolaːl'əlul.

tude -l (ŋ)ol -Aː -l'əl -u -l

3sg -nom cop -intr.punct -ev -0 -sf

3sg -nom cop -intr.punct -ev -0 -sf

He became (sc. the head of the retirement department).

Он стал.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Taːt teńi manŋi, kinek, L'uːbə köll'əltəl, manŋi.

taːt tu -Raː mon -ŋi kin -ə -k Ljuba.R kel(u) -l'əl -t(ə) -l mon -ŋi

so prox -adv say -intr.3pl who -0 -mod.pred Lyuba.R come -ev -fut -sf say -intr.3pl

так prox -adv сказать -intr.3pl кто -0 -mod.pred Lyuba.R прийти -ev -fut -sf сказать -intr.3pl

And here they said that, whatshername, Lyuba will come, they said.

Здесь говорят, это, Люба, придёт, говорят.

Qoːdə band'ə L'uːbə?

qoːdə pan -j(ə) Ljuba.R

how cop -s.ptcp Lyuba.R

как cop -s.ptcp Lyuba.R

What Lyuba?

Какая Люба?

Ńistroːjəvə.

Neustroeva.R

Neustroeva.R

Neustroeva.R

Neustroeva.

Неустроева.

Ee, taːt mantəjək, ee.

ee taːt mon -t(ə) -jək ee

intj so say -fut -intr.2sg intj