Eld'ə, qad'ir qoːdə ńeːd'itoːk, mər=anmə qairoːlnurəŋ eik id'irəl'ə čiː dite?

eld'ə qad'ir qoːdə ńeː -(uː)ji -t(ə) -oːk mə -r= anmə qair -oːl -nu -Rəŋ eik id'irə -l'ə čiː tite

So, how should we talk, simply by following the avoidance rules (lit. "being bent") or like modern people?

Ну вот, как будем говорить (мы), просто так избегая (как принято по бычаю) или как современные люди (например, встречать, разговаривать и др.)?

Ee.

ehe

intj

intj

Yeah.

Аа.

Malaː, id'irəl'ə čiː dite, [əl=qair] qańin qairoːlnutoːk?

malaː id'irə -l'ə čiː tite qańin qair -oːl -nu -t(ə) -oːk

Come on, like modern people, when would we follow avoidance rules (lit. "be bent")?

Ну, сейчас как люди, не… когда избегаем (мы)?

laughter

Pajoːd'əγə!

poj -oːl -j(ə) -Gə

many -stat -s.ptcp -intj

много -stat -s.ptcp -intj

Too much!

О, много.

Ee.

ehe

intj

intj

Yeah.

Да.

laughter

Qaičeː!

qaičeː

grandfather

дед

Grandpa!

Дедушка!

Tan l'eː!

ta -n l'eː

dist -adv dp

dist -adv dp

So, yes!

Ну вот!

Tidaː=nə [ŋoll'əl], ee, tidaː ŋoll'əldəγənə met ət=mad'əŋ "Eld'ə, ekïə, mə=köld'əmut?"

tide -Raː =(ND)ə ehe tide -Raː (ŋ)ol -l'əl -dəγənə met ət= mon -jə(ŋ) eld'ə ekïə.E mə= kel(u) -j(ə)mut

invis -adv =contr intj invis -adv cop -ev -3ds.cond.cvb 1sg irr= say -intr.1sg dp elder.sister.E aff= come -intr.2pl

invis -adv =contr intj invis -adv cop -ev -3ds.cond.cvb 1sg irr= сказать -intr.1sg dp elder.сестра.E aff= прийти -intr.2pl

Before, uhm, if this were happening before, I would say: "Well, older sister, have you(pl.) arrived?"

Если бы было раньше, то я бы сказал: «Ну, сестра, приехали (вы)?»

Tan l'eː! Ət=taːt mand'əli! Qad'ir id'eː mə=jataq anńa[ili].

ta -n l'eː ət= taːt mon -j(ə)li qad'ir id'eː mə= jataq an -ńə -j(ə)li

dist -adv dp irr= so say -intr.1pl dp now aff= straight speak -intr -intr.1pl

dist -adv dp irr= так сказать -intr.1pl dp сейчас aff= straight говорить -intr -intr.1pl

So, yes! We would speak that way! Now we talk straight.

Ну вот! Вот так говорим (мы)… Вот сейчас… прямо разго...

Ee.

ehe

intj

intj

Yeah.

Да.

Jataq anńaːnund'əli.

jataq an -ń(ə) -nun -j(ə)li

straight speak -intr -hab -intr.1pl

straight говорить -intr -hab -intr.1pl

We talk straight.

Прямо разговариваем (мы).

[jo] Waːwəčəpul dite.

* waːwəčə -p(ul) tite

* Russian -pl like

* русский -pl любить

Like the Russians.

Йо... как русские!

Waːwəčəpul dite.

waːwəčə -p(ul) tite

Russian -pl like

русский -pl любить

Like the Russians.

Как русские.

Waːwəčəpul dite.

waːwəčə -p(ul) tite

Russian -pl like

русский -pl любить

Like the Russians.

Как русские.

Ičoːtoːk?

ičoː -t(ə) -oːk

look -fut -inter.1pl

смотреть -fut -inter.1pl

Shall we see (it)?

Увидим (мы)?

Пришла, да?

You arrived, right?

Пришла, да?

Mm, taːt l'eː.

mm taːt l'eː

intj so dp

intj так dp

Mm-hm, yes, so it is.

Да, так вот.

laughter

Mm.

mm

intj

intj

Mm-mm.

Мм.

L'eŋ, Gawril Ńikəlaiwič qoːdə saγanə qad'ir?

l'e -ŋ Gavril.R Nikolaevič.R qoːdə saγanə qad'ir

hesit -attr Gavril.R Nikolaevič.R how sit(inter.3) dp

hesit -attr Gavril.R Nikolaevič.R как сидеть(inter.3) dp

So, how is Gavril Nikolaevich doing?

Ну, Гаврил Николаевич как вот поживает?

Ee, tadaːt=ə baskïhïənńə, ee, leme, suboːtəγə uːrələk tadaː maluŋ, met.

ehe ta -Raː -t =(ND)ə baskïhïanńa.Y ehe neme subbota.R -γə uː -R(ə)lək ta -Raː mol -u -ŋ met

intj dist -adv -abl =contr Sunday.Y intj what Saturday.R -loc go -ss.ant.cvb dist -adv spend.night -0 -tr.1sg 1sg

intj dist -adv -abl =contr Sunday.Y intj что Saturday.R -loc идти -ss.ant.cvb dist -adv провести.ночь -0 -tr.1sg 1sg

Yes, then, Sunday, uhm, on Saturday I went there and spent the night, me.

Да, потом с воскресенья на субботу поехала и там переночевала я…

Ee, tudel, taŋ apanəlaː mə=l'ei, paipəŋ.

ehe tude -l ta -ŋ apanəlaː mə= l'e -j paipə -ŋ

intj 3sg -nom dist -attr old.woman aff= be -intr.3 woman -fc

intj 3sg -nom dist -attr старый.женщина aff= быть -intr.3 женщина -fc

Uhm, him, there was an old woman (there), a woman.

Ээ... у него там старуха была, женщина.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Да.

L'eː, əə, anaːn čaγad'əili [...], pude čaγad'əili.

l'eː əə anaːn čaγad'ə -j(ə)li pude čaγad'ə -j(ə)li

dp hesit very move -intr.1pl outside work -intr.1pl

dp hesit очень move -intr.1pl снаружи работать -intr.1pl

Yeah, ehm, we worked a lot, we worked outside.

Вот, мы очень много работали, на улице работали.

Lemeŋ, əə, an lemeŋ, manaγərŋu: tidaŋγəl'ə kereːj, saːlγə kereːl'əl lemek januγarəil.

neme -ŋ əə adu -n neme -ŋ monaγər -ŋu tidaŋγə -l'ə kereː -j saːl -γə kereː -l'əl -l neme -k janu -Gə -RAi -l

what -fc hesit vis -adv what -fc say.what -3pl(inter.3) last.year -pert go.down -intr.3 tree -loc go.down -ev -nmlz what -mod.pred collect -intr -tr.punct -of.1pl

что -fc hesit vis -adv что -fc сказать.что -3pl(inter.3) последний.год -pert идти.down -intr.3 дерево -loc идти.down -ev -nmlz что -mod.pred collect -intr -tr.punct -of.1pl

What, erm, what, what they talked about: last year's (things) fell down, we collected things that fell down.

Вот о чем-то говорили: прошлогодний упал, в лесу упало это… собирали…

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Да.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Да.

Čilgə nemeŋ.

čilgə neme -ŋ

branch what -fc

branch что -fc

Branches and stuff.

Ветки и тому подобное…

Taŋ čilgə lemeŋ.

ta -ŋ čilgə neme -ŋ

dist -attr branch what -fc

dist -attr branch что -fc

There, branches and stuff.

Ветки и тому подобное.

Taŋ paipəńəŋ eloːjij.

ta -ŋ paipə -ńə -ŋ eloːji -j

dist -attr woman -s.com -fc transport -tr.1pl

dist -attr женщина -s.com -fc transport -tr.1pl

I transported (them) with that woman.

Той женщиной таскали.

Taːt l'eː akaː leml'əi.

taːt l'eː akaː.E leml'ə -j

so dp elder.brother.E well -intr.3

так dp elder.брат.E хорошо -intr.3

So, our elder brother is fine.

Так вот старший брат не слабый был!

Tan met mə=qaudəŋ əl=amud'iːjəŋ, taŋ paipə.

ta -n met mə= qoːdə -ŋ əl= ama -jiː -jə(ŋ) ta -ŋ paipə

dist -adv 1sg aff= how -fc neg= good -tr -neg.1sg dist -attr woman

dist -adv 1sg aff= как -fc neg= хороший -tr -neg.1sg dist -attr женщина

I somehow didn't like her, that woman.

А я как-то не полюбила ту женщину.

laughter

Ee, mə=qaudəŋ mə=čuŋdəńi joːdəγənə.

ehe mə= qoːdə -ŋ mə= čuŋdə -ń(ə) -j joːdəγənə

intj aff= how -fc aff= mind -vblz.propr -intr.3 apparently

intj aff= как -fc aff= ум -vblz.propr -intr.3 apparently

Yeah, she had some thoughts, apparently.

Э, какие-то мысли были у нее, кажется.

L'eŋ, baγar [apuč] amučə paipə ŋoll'əltəi, qon guril'iːtoːk?

l'e -ŋ baγar.Y ama -oːl -j(ə) paipə (ŋ)ol -l'əl -t(ə) -j qon kuril'iː -t(ə) -oːk

hesit -attr maybe.Y good -stat -s.ptcp woman cop -ev -fut -intr.3 des know -fut -inter.1pl

hesit -attr может:быть.Y хороший -stat -s.ptcp женщина cop -ev -fut -intr.3 des know -fut -inter.1pl

Well, she might perhaps be a good woman, how can we know?

Вот, может хорошая женщина была, откуда нам знать!

Əl=kuril'iːjəŋ bukatin.

əl= kuril'iː -jə(ŋ) bukatïn.Y

neg= know -intr.1sg in.general.Y

neg= know -intr.1sg в.general.Y

I don't know it at all.

Совсем не знаю (я).

Öː ŋoll'əń=də, tudeγət bukatin.

öː (ŋ)ol -l'əl -j =də tude -γət bukatïn.Y

child cop -ev -intr.3 =add 3sg -abl in.general.Y

ребенок cop -ev -intr.3 =add 3sg -abl в.general.Y

There is also a child apparently, from him.

Ребенок был, оказывается… от него.

Jelukun sukun-mol'γələk öː ŋoll'əń.

jelek -u -ND sukun mol'γəl -lək öː (ŋ)ol -l'əl -j

four -0 -gen year joint -ins child cop -ev -intr.3

четыре -0 -gen год сустав -ins ребенок cop -ev -intr.3

The child is four years old.

Четыре года ребенку!

[l'ekus]

Ee.

ehe

intj

intj

Yeah.

Ээ.

Akaː mani.

akaː.E mon -j

elder.brother.E say -intr.3

elder.брат.E сказать -intr.3

Elder brother said so.

Старший брат сказал.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Мм.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Да.

Mal l'eː, qoːdiːtoːk lemeŋ, mər=ičoːnutəi buolla, keigudəŋ.

mol l'eː qoːdiː -t(ə) -oːk neme -ŋ mə -r= ičoː -nu -t(ə) -j buolla.Y keje -(lə)G(u)də -ŋ

dp dp do.what -fut -inter.1pl what -fc aff -0= look -ipfv -fut -tr.1pl dp.Y front -adv.dir -fc

dp dp делать.что -fut -inter.1pl что -fc aff -0= смотреть -ipfv -fut -tr.1pl dp.Y перед -adv.dir -fc

That's so, what can we do, we'll see, in the future.

Ну что ж, что поделаем, интересно, что же увидим (мы)... в будущем.

Eleń.

eleń

no

no

No.

Нет.

Jelukun sukun-mol'γəl, eleń, l'elə, ejoːkən bani, l'e, l'epəgi sukun-mol'γəlpəgi.

jelek -u -ND sukun mol'γəl eleń l'e -lə ejöːkə -n pan -j l'e l'e -pə -gi sukun mol'γəl -pə -gi

four -0 -gen year joint no hesit -pred not.far -adv.prol cop -intr.3 hesit hesit -pl -3poss thing joint -pl -3poss

четыре -0 -gen год сустав no hesit -pred не.далеко -adv.prol cop -intr.3 hesit hesit -pl -3poss вещь сустав -pl -3poss

Four years, no, uhm, that was not long ago, uhm, his years.

Четыре года, нет… вот: недавно было вот… эти, года его.

Akaːl'ə qamləl?

akaː.E -l'ə qamləl

elder.brother.E -pert how.many(inter.3)

elder.брат.E -pert как.много(inter.3)

How old is elder brother (lit. how many are elder brother's)?

Старшему брату сколько?

Ee, el'ugoːn qamləl?

ehe el'ugoːn qamləl

intj dp how.many(inter.3)

intj dp как.много(inter.3)

Wait a minute, how old?

Э, подожди, сколько?!

Id'eː...

id'eː

now

сейчас

Now...

Сейчас…

Puskijən...

puskijə -ND

seven -gen

семь -gen

Seven...

Семь…

Puskijən l'eŋ buolla?

puskijə -ND l'e -ŋ buolla.Y

seven -gen hesit -fc dp.Y

семь -gen hesit -fc dp.Y

Seven?

Семь, же?

Ee, eleń.

ehe eleń

intj no

intj no

No, no.

Э, нет.

Puskijən-gunil' jaloːń, joːdəγənə.

puskijə -ND kunil' jal -oːl -j joːdəγənə

seven -gen ten three -stat -intr.3 apparently

семь -gen десять три -stat -intr.3 apparently

He is seventy three, I think.

Семьдесят… три, кажется.

Ele.

eleń

no

no

No.

Не...

Eleń, eleń!

eleń eleń

no no

no no

No, no!

Нет, нет!

Jubil'eigi költəl sukun mol'γəl ŋotəi buolla.

jubilej.R -gi kel(u) -t(ə) -l sukun mol'γəl (ŋ)ol -t(ə) -j buolla.Y

anniversary.R -3poss come -fut -nmlz year joint cop -fut -intr.3 dp.Y

anniversary.R -3poss прийти -fut -nmlz год сустав cop -fut -intr.3 dp.Y

His anniversary will be in the following year.

Его юбилей же будет в следующем году.

Ee, jelukun sukun-mol'γəl, ee.

ehe jelek -u -ND sukun mol'γəl ehe

intj four -0 -gen year joint intj

intj четыре -0 -gen год сустав intj

Oh, four years, yeah...

Аа, четыре года, да…

Mm, mh-mm.

mm mh-mm

intj intj

intj intj

Mh-mm, yeah.

Да. Ага.

Taŋ muŋaid'iːll'ə ŋodəγənə, əə, taŋnigi=nə waːj puskijən-gunil'?

ta -ŋ moŋoid'iː -ND -l'ə (ŋ)ol -dəγənə əə taŋnigi =(ND)ə waːj puskijə -ND kunil'

dist -attr woman -gen -pert cop -3ds.cond.cvb hesit then =contr also seven -gen ten

dist -attr женщина -gen -pert cop -3ds.cond.cvb hesit тогда =contr тоже семь -gen десять

And that woman, erm, then, she is also seventy? (lit. that woman's [sc. age] is also seventy)

А той женщине… тогда… тоже семьдесят?

Əl=guril'iːjəŋ bukatin.

əl= kuril'iː -jə(ŋ) bukatïn.Y

neg= know -neg.1sg in.general.Y

neg= know -neg.1sg в.general.Y

I have no idea.

Не знаю (я) даже.

Qoːdiːk, əə...

qoːdiːk əə

probably hesit

probably hesit

Probably, uhm...

Наверно...

Ee, ee.

ehe ehe

intj intj

intj intj

Yeah, yeah.

Да. Да.

Mm, l'eŋ, tine met tetńə ńeːd'ilŋiń l'eːnaːjəŋ.

mm l'e -ŋ tine met tet -ńə ńeː -(uː)ji -l -ŋiń l'e -naː -jə(ŋ)

intj hesit -fc then 1sg 2sg -s.com call -pluract -nom -dat be -inch -intr.1sg

intj hesit -fc тогда 1sg 2sg -s.com звать -pluract -nom -dat быть -inch -intr.1sg

Mm, erm, I was recently about to start talking to you (sc. about something).

Да, вот, давеча я с тобой начали говорить об этом.

Ee.

ehe

intj

intj

Yes.

Да.

Waːj ten [et] Samoːnəll'ə dite, eńeː, tideŋ eńeː ńeːd'ilpə čuŋnurəŋ, tadaː tet aruː mər=ət=monmək mondəŋ, taŋ [ti] tidaː taːt [me mom], əə, eńeː ńeːd'ijoːlgi mə=neme mə=leiriːmək, eik əl=mandəŋ.

waːj tu -n Samona.R -ND -l'ə tite eńeː.E tide -ŋ eńeː.E ńeː -(uː)ji -l -pə čuŋ -nu -Rəŋ ta -Raː tet aruː mə -r= ət= mon -mək mon -Rəŋ ta -ŋ tide -Raː taːt əə eńeː.E ńeː -(uː)ji -j -oːl -l -gi mə= neme mə= lei -Riː -mək eik əl= mon -Rəŋ

also prox -adv Samona.R -gen -pert like mother.E invis -attr mother.E call -pluract -nmlz -pl read -ipfv -ss.sim.cvb dist -adv 2sg word aff -0= irr= say -tr.2sg say -ss.sim.cvb dist -attr invis -adv so hesit mother.E call -pluract -0 -res -nmlz -3 aff= what aff= aware -tr -tr.2sg dp neg= say -ss.sim.cvb

тоже prox -adv Samona.R -gen -pert любить мать.E invis -attr мать.E звать -pluract -nmlz -pl read -ipfv -ss.sim.cvb dist -adv 2sg слово aff -0= irr= сказать -tr.2sg сказать -ss.sim.cvb dist -attr invis -adv так hesit мать.E звать -pluract -0 -res -nmlz -3 aff= что aff= aware -tr -tr.2sg dp neg= сказать -ss.sim.cvb

Like in Samona's (sc. recordings), reading mother, mother's stories, you said there that you would say in your words, there, so, you remembered what mother was telling, something, but you didn't say it.

Тоже вот как у Самоны (записи, сделанные во время экспедиции в п. Черский), те рассказы матери читая… там бы сказала (ты)… вот раньше так… сказанное… э, что-то, что мама рассказывала вспомнила (ты), (но) не сказала.

Mə=qoːdiːk taːt əl=nimeləsmorijəŋ joːdəγənə, tet uːdək aduŋ bal'nisəγənə ölkeːnujək.

mə= qoːdiːk taːt əl= nimelə -s(ə) -mori -jə(ŋ) joːdəγənə tet uːdək adu -ŋ bol'nica.R -γənə ölkə -nu -jək

aff= probably so neg= writing -vblz.fact -pot -neg.1sg apparently 2sg always vis -attr hospital.R -loc.contr run -ipfv -intr.2sg

aff= probably так neg= writing -vblz.fact -pot -neg.1sg apparently 2sg всегда vis -attr hospital.R -loc.contr бежать -ipfv -intr.2sg

I'll probably not be able to write them down, you constantly run to the hospital.

Наверное так и не смогу записать, кажется, ты всегда по больницам бегаешь.

Eu.

eu

intj

intj

Yeah.

Да.

Taːt l'eː.

taːt l'eː

so dp

так dp

So it is.

Так же.

Uːdək taːt l'eːnuni duŋ, əə, eńeː ńeːd'il l'eː met alγəd'aː tindaː, eńeː endəγənə nimeγə əl=saγanaːnund'əŋ, mə=čaγad'əjə buolla.

uːdək taːt l'e -nun -j tu -ŋ əə eńeː.E ńeː -(uː)ji -l l'eː met alγəd'aː tide -Raː eńeː.E eŃD' -dəγənə nime -γə əl= saγanə -nun -jə(ŋ) mə= čaγad'ə -jə(ŋ) buolla.Y

always so be -hab -intr.3 prox -attr hesit mother.E call -pluract -nmlz dp 1sg very invis -adv mother.E live -3.ds.cond.cvb house -loc neg= sit -hab -intr.1sg aff= move -intr.1sg dp.Y

всегда так быть -hab -intr.3 prox -attr hesit мать.E звать -pluract -nmlz dp 1sg очень invis -adv мать.E жить -3.ds.cond.cvb дом -loc neg= сидеть -hab -intr.1sg aff= move -intr.1sg dp.Y

It's always like that, uhm, (sc. I heard) mother's stories very long time ago, when mother was alive I didn't sit at home, I had to work.

Всегда так бывает, мамины рассказы вот я уж слишком давно (слышала), когда мама была жива, в доме не сидела, работала же.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Да.

Taːt l'er eńeː aujaːγəndə maːrqoːn teńi [oi] čaγad'əl joːγəillək kelulγənə, qaq(un) [laγulγən] legulγən gurčiːnund'əŋ.

taːt l'e -r eńeː.E aujaː -(laː)GV(rə) -də moːrqoːn tu -Raː čaγad'ə -l joːγə -(A)j -R(ə)lək kel(u) -lγənə qaqu -ND leg -u -l -γən kur -čiː -nun -jə(ŋ)

so be -ss.circ.cvb mother.E evening -n -3poss.gen only prox -adv work -n finish -pfv -ss.ant.cvb come -1/2sg.ds.cond.cvb how.big -gen eat -0 -nmlz -prol act -intr.punct -hab -intr.1sg

так быть -ss.circ.cvb мать.E вечер -n -3poss.gen only prox -adv работать -n закончить -pfv -ss.ant.cvb прийти -1/2sg.ds.cond.cvb как.большой -gen есть -0 -nmlz -prol act -intr.punct -hab -intr.1sg

Therefore I would come to mother in the evening, only after I had finished work, and would get down to eating.

Поэтому вечером к маме приходила, лишь закончив работу, готовить начинала (я).

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Да.

Taːt tindaː l'e met ilwiːčə dite band'ə~rukun əl=mönd'eːnund'əŋ qarčir.

taːt tide -Raː l'e met ilwiː -jə tite pan -j(ə) ~sukun əl= mönd'ə -nun -jə(ŋ) arči -r

so invis -adv hesit 1sg graze -n like cop -s.ptcp ~nmlz neg= awake -hab -neg.1sg ie -ss.circ.cvb

так invis -adv hesit 1sg graze -n любить cop -s.ptcp ~nmlz neg= awake -hab -neg.1sg ie -ss.circ.cvb

So at that time, working as a reindeer herder, I didn't listen, I just pretended.

Так раньше после долгого рабочего дня, не слушала, делала вид.

Taːt l'er qad'ir id'eː=nə lemeŋolləŋ əl=kuril'iːjəŋ.

taːt l'e -r qad'ir id'eː =(ND)ə neme -(ŋ)olləŋ əl= kuril'iː -jə(ŋ)

so be -ss.circ.cvb dp now =contr what -acc.contr neg= know -neg.1sg

так быть -ss.circ.cvb dp сейчас =contr что -acc.contr neg= know -neg.1sg

That's why I even now don't know anything.

Поэтому вот и сейчас ничего не знаю.

Tidaː Andruškəγə kelulγə nimeləd'eːnur saγanaːlγə köldələk monnud'ək, ei, joqod aruːlək "Qaja, bu tuoχχa kuruːtun d'ieγe oloroγut?"

tide -Raː Andrjuškino.R -γə kel(u) -lγə nimelə -d'Aː -nu -r saγanə -Aː -lγə kel(u) -R(ə)lək mon -nun -jək ei joqol -ND aruː -lək qaja.Y bu.Y tuoχ.Y -GA.Y kuruːtun.Y d'ie.Y -GA.Y olor.Y -A.Y -GIt.Y

invis -adv Andryushkino.R -loc come -1/2sg.ds.cvb writing -intr.pluract -ipfv -ss.circ.cvb sit -inch -1/2sg.ds.cvb come -ss.ant.cvb say -hab -intr.2sg intj Yakut -gen word -ins dp.Y prox.Y what.Y -dat.Y constantly.Y house.Y -dat.Y sit.Y -ss.ipfv.cvb.Y -2pl.Y

invis -adv Andryushkino.R -loc прийти -1/2sg.ds.cvb writing -intr.pluract -ipfv -ss.circ.cvb сидеть -inch -1/2sg.ds.cvb прийти -ss.ant.cvb сказать -hab -intr.2sg intj Yakut -gen слово -ins dp.Y prox.Y что.Y -dat.Y constantly.Y дом.Y -dat.Y сидеть.Y -ss.ipfv.cvb.Y -2pl.Y

Before, when I would come to Andryushkino and sit down to write, you would come and say, uhm, in Yakut: "Hey, why are you constantly sitting at home?"

Раньше когда приезжал в Андрюшкино, садился писать, а ты подходила и говорила по-якутски: «Что это такое, почему дома всё время сидите?»

Taːt mannund'ək! (laughter)

taːt mon -nun -jək

so say -hab -intr.2sg

так сказать -hab -intr.2sg

You would say so!

Так говорила!

Tan l'eː!

ta -n l'eː

dist -adv dp

dist -adv dp

True!

Правда!

An l'eː tan!

adu -n l'eː ta -n

vis -adv dp dist -adv

vis -adv dp dist -adv

There it is!

Вот так вот!

Taŋ taːt mannund'əŋ.

ta -ŋ taːt mon -nun -jə(ŋ)

dist -attr so say -hab -intr.1sg

dist -attr так сказать -hab -intr.1sg

That's how I used to say.

Так вот говорила.

Bukatin əl=mannund'əŋ "Ten keigudə naːdoːd'ə~rukun ŋoll'əltəi."

bukatïn.Y əl= mon -nun -jə(ŋ) tu -n keje -G(u)də nado.R -oːl -j(ə) ~sukun (ŋ)ol -l'əl -t(ə) -j

in.general.Y neg= say -hab -intr.1sg prox -adv front -adv.dir necessity.R -stat -s.ptcp ~nmlz cop -ev -fut -intr.3

в.general.Y neg= сказать -hab -intr.1sg prox -adv перед -adv.dir necessity.R -stat -s.ptcp ~nmlz cop -ev -fut -intr.3

What I didn't say at all was that it's probably necessary to (sc. appear) in front (sc. of the house).

Совершенно не говорила: вот впредь нужда появится!

Ee, tan l'eː, ee.

ehe ta -n l'eː ehe

intj dist -adv dp intj

intj dist -adv dp intj

Mm-hm, yeah.

Да, вот так, да…

Mm, tan, mannund'əŋ.

mm ta -n mon -nun -jə(ŋ)

intj dist -adv say -hab -intr.1sg

intj dist -adv сказать -hab -intr.1sg

Mm, so, I used to say (sc. so).

Да, так говорила (я).

Qad'ir eńeːńəŋ taːt saγanərəŋ, nimeləstəŋ, taŋńəŋoll'əlk l'eː, ee, l'eː, ködelə saγaniːnunum, iːtnəŋ.

qad'ir eńeː.E -ńə -ŋ taːt saγanə -Rəŋ nimelə -s(ə) -Rəŋ ta -ŋńə -(ŋ)oll'əlk l'eː ehe l'eː köde -lə saγanə -jiː -nun -u -m iːt -(j)nə -ŋ

dp mother.E -s.com -fc so sit -ss.sim.cvb writing -vblz.fact -ss.sim.cvb dist -n -nom.contr dp intj dp person -acc sit -tr -hab -0 -tr.3 long -adv -fc

dp мать.E -s.com -fc так сидеть -ss.sim.cvb writing -vblz.fact -ss.sim.cvb dist -n -nom.contr dp intj dp человек -acc сидеть -tr -hab -0 -tr.3 длинный -adv -fc

Sitting with mother and writing down (sc. her stories), that, uhm, makes a person sit for a long time (i.e. - one has to sit long to do that).

Да, вот с матерью так живя… записывая, и тому, вот, человеку позволяла жить долго!

Tan l'eː, mm.

ta -n l'eː mm

dist -adv dp intj

dist -adv dp intj

Yeah, so.

Вот да.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Да.

Id'eː qad'ir, lajan id'eː čuŋdə-gudičiːnaːŋ: əl=mönd'eːnunl'əld'əŋ.

id'eː qad'ir laja -n id'eː čuŋdə kude -jiː -naː -ŋ əl= mönd'ə -nun -l'əl -jə(ŋ)

now dp back -adv now mind lie -tr -inch -tr.1sg neg= hear -hab -ev -neg.1sg

сейчас dp назад -adv сейчас ум лежать -tr -inch -tr.1sg neg= слышать -hab -ev -neg.1sg

Now, after some time, I started to think about it, and obviously I didn't listen.

Сейчас вот спустя время задумываюсь – не прислушивалась, оказывается!

Mm.

mm

intj

intj

Да.

Egoːrələk...

eg -oː -R(ə)lək

stand -intr -ss.ant.cvb

стоять -intr -ss.ant.cvb

Having stood up...

Встав…

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Да.

Tan id'eː tigin eńeː ńeːd'ilpə čuŋrələk, tidaːl'ə~rukun mə=leitəinunmək?

ta -n id'eː teː -n eńeː.E ńeː -(uː)ji -l -pə čuŋ -R(ə)lək tide -Raː -l'ə ~sukun mə= lei -tə -(A)j -nun -mək

dist -adv now med -adv mother.E call -pluract -nmlz -pl read -ss.ant.cvb invis -adv -pert ~nmlz aff= aware -caus -pfv -hab -tr.2sg

dist -adv сейчас med -adv мать.E звать -pluract -nmlz -pl read -ss.ant.cvb invis -adv -pert ~nmlz aff= aware -caus -pfv -hab -tr.2sg

And now, after you've read mother's stories, do you remember things from the past?

А сейчас вон рассказы матери почитав, вспоминаешь что-нибудь из прошлого?

Ee, qoːdəŋ əl=leitəitəm!

ehe qoːdə -ŋ əl= lei -tə -(A)j -t(ə) -m

intj how -fc neg= aware -caus -pfv -fut -inter.1sg

intj как -fc neg= aware -caus -pfv -fut -inter.1sg

Yes, how could I not remember!

Да, как не вспомню (я)!

Ee.

ehe

intj

intj

Yeah.

Да.

Mə=leitəinunuŋ.

mə= lei -tə -(A)j -nun -u -ŋ

aff= aware -caus -pfv -hab -0 -tr.1sg

aff= aware -caus -pfv -hab -0 -tr.1sg

I remember.

Вспоминаю (я).

An Tuːstaːq nemelə, əə, ńeːd'ijoːlgi.

adu -n Tuːstaːχ.Y neme -lə əə ńeː -(uː)ji -j -oːl -l -gi

vis -adv Tuustaakh.Y what -pred hesit call -pluract -0 -res -nmlz -3

vis -adv Tuustaakh.Y что -pred hesit звать -pluract -0 -res -nmlz -3

What she was telling about Tuustaakh.

Вот о Тустах-Сене, что рассказивала.

Ee.

ehe

intj

intj

Yeah.

Да.

Ehe, d'e buolla!

ehe dʒe.Y buolla.Y

intj dp.Y dp.Y

intj dp.Y dp.Y

Yeah, sure!

Да, ну да!

Anaːn leitəinunuŋ.

anaːn lei -tə -(A)j -nun -u -ŋ

very aware -caus -pfv -hab -0 -tr.1sg

очень aware -caus -pfv -hab -0 -tr.1sg

I remember well.

Хорошо вспоминаю (я).

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Да.

Leiritnunuŋ.

lei -Rič -nun -u -ŋ

aware -tr.pluract -hab -0 -tr.1sg

aware -tr.pluract -hab -0 -tr.1sg

I often remember.

Вспоминаю (я).

Id'eː taŋ tindaː akaː Gaːńə, ee, Seːńə mə=qańin, tindaː Uluroːγən, ee, lemeγən, Uluroːγən egureːjəli.

id'eː ta -ŋ tide -Raː akaː.E Ganja.R ehe Senja.R mə= qańin tide -Raː Uluroː -γən ehe neme -γən Uluroː -γən eurə -Aː -j(ə)li

now dist -attr invis -adv elder.brother.E Ganya.R intj Senya.R aff= when invis -adv Olera.lake -prol intj what -prol Olera.lake -prol walk -inch -intr.1pl

сейчас dist -attr invis -adv elder.брат.E Ganya.R intj Senya.R aff= когда invis -adv Olera.озеро -prol intj что -prol Olera.озеро -prol идти -inch -intr.1pl

Now, long ago, older brother Ganya, uhm, Senya, at some time long time ago, we started to walk on Olera, uhm, yeah, on Olera.

Сейчас тот дядя Ганя, э, Сеня сколько-то… раньше по Олере, э, или по чему, по Олере начали ездить?

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Да.

Tet mə=l'ejək, taŋnigi=nə?

tet mə= l'e -jək taŋnigi =(ND)ə

2sg aff= be -intr.2sg then =contr

2sg aff= быть -intr.2sg тогда =contr

Were you there at that time?

В той время ты был?

Taŋnigi=nə mə=l'ukoːd'əŋ daγi.

taŋnigi =(ND)ə mə= juku -oːl -jə(ŋ) daγi

then =contr aff= small -stat -intr.1sg probably

тогда =contr aff= маленький -stat -intr.1sg probably

At that time I was probably little.

Тогда я маленький был, наверное?!

Eleń, Tuːstaːqqən ten akaː, akaː Seːńə eul'ikeːl'əldəγə.

eleń Tuːstaːχ.Y -γən tu -n akaː.E akaː.E Senja.R eul'ə -QAː -l'əl -dəγə

no Tuustaakh.Y -prol prox -adv elder.brother.E elder.brother.E Senya.R not.be -stat.inch -ev -3.ds.cvb

no Tuustaakh.Y -prol prox -adv elder.брат.E elder.брат.E Senya.R не.быть -stat.inch -ev -3.ds.cvb

No, (sc. we walked) through Tuustaakh, after elder brother, elder brother Senya had died.

Нет, по Тустах-Сеню вот из-за того, что старший брат Сеня умер.

Egureːjəli, Tuːstaːqqət, mm, virtəl'oːtlək, saγanaːjəli.

eurə -Aː -j(ə)li Tuːstaːχ.Y -γət mm vertelet.R -lək saγanə -Aː -j(ə)li

walk -inch -intr.1pl Tuustaakh.Y -abl intj helicopter.R -ins sit -inch -intr.1pl

идти -inch -intr.1pl Tuustaakh.Y -abl intj helicopter.R -ins сидеть -inch -intr.1pl

We set off from Tuustaakh, mm, with a helicopeter, and landed.

Начали ездить (мы), из Тустах-Сеня на вертолёте (зд. полетели), приземлились (мы).

Ee.

ehe

intj

intj

Yeah.

Да.

Čaːjnik lolγəsui.

čajnik.R lolγə -s(ə) -u -j

teapot.R boil -caus -0 -tr.1pl

teapot.R boil -caus -0 -tr.1pl

We boiled the cattle.

Чайник вскипятили (мы).

Ee, met eleːń.

ehe met eleń

intj 1sg no

intj 1sg no

Yeah, not me.

Да, я ведь нет.

Aa, taŋnigi tan eńeː mit tindaː mit saγanəjoːl nime nemegi jöːsəmlə, mit nime aγoːloːl.

aa taŋnigi ta -n eńeː.E mit tide -Raː mit saγanə -j -oːl -l nime neme -gi jöː -s(ə) -m(ə)lə mit nime oγ -oːl -oːl -l

intj then dist -adv mother.E 1pl invis -adv 1pl sit -0 -res -nmlz house what -3poss see -caus -of.3sg 1pl house stand -res -res -nmlz

intj тогда dist -adv мать.E 1pl invis -adv 1pl сидеть -0 -res -nmlz дом что -3poss видеть -caus -of.3sg 1pl дом стоять -res -res -nmlz

So! Then mother showed (us) the house in which we used to live before and stuff, where the house stood.

Да, тогда вон мама показала дом, в котором мы раньше жили, наш дом стоял.

Ee.

ehe

intj

intj

Uh-huh.

Да.

Taγi wajidək [ni]...

daγi wajidək

probably still

probably все:еще

It still...

Он всё ещё…

Ńumuńəl?

ńumu -ń(ə) -l

camp -vblz.propr -nmlz

стоянка -vblz.propr -nmlz

The place of the old camp?

Прежнее место, где стояла яранга?..

Aa, tadaː taŋ mit joqon nime leme wajidək mə=l'ei, mə=anaːn puguč, [pugu] l'eŋ...

aa ta -Raː ta -ŋ mit joqol -ND nime neme wajidək mə= l'e -j mə= anaːn puge -(A)j -j l'e -ŋ

intj dist -adv dist -attr 1pl Yakut -gen house what still aff= be -intr.3 aff= very warm -pfv -intr.3 hesit -fc

intj dist -adv dist -attr 1pl Yakut -gen дом что все:еще aff= быть -intr.3 aff= очень теплый -pfv -intr.3 hesit -fc

Yeah, our Yakut house and stuff is still there, it is quite warm, erm...

Да, там тот наш якутский дом все еще есть, э, очень тёплый, вот…

Ul'egələk...

ul'egə -lək

grass -ins

grass -ins

With grass...

Травой…

Ul'egə pulgəil.

ul'egə pulgə -(A)j -l

grass come.out -pfv -nmlz

grass прийти.из -pfv -nmlz

Overgrown with grass.

Травой заросла.

Ai.

ai

intj

intj

Uh-huh.

Ай.

Baγanəpulgi tideŋ jöːsəm lemegi.

baγana.Y -p(ul) -gi tide -ŋ jöː -s(ə) -m neme -gi

pole.Y -pl -3poss invis -attr see -caus -tr.3 what -3poss

полюс.Y -pl -3poss invis -attr видеть -caus -tr.3 что -3poss

She showed its poles and stuff.

Столбы те показала.

Taŋ [mi] Koːl'ə, Mikalə, ee, L'uːbəńəŋ id'eː, tite lemeŋ, eskeːmə weːj.

ta -ŋ Kolja.R Nikolaj.R ehe Ljuba.R -ńə id'eː tite neme -ŋ skhema.R weː -j

dist -attr Kolya.R Nikolay.R intj Lyuba.R -s.com now like what -fc scheme.R do -tr.1pl

dist -attr Kolya.R Nikolay.R intj Lyuba.R -s.com сейчас любить что -fc scheme.R делать -tr.1pl

With Kolya, Nikolay, erm, with Lyuba we made, whatsitsname, a scheme/plan.

Коля, Микалай, э, с Любой сейчас, вот так вот, схему сделал.

Kinek qadaː saγanəjoːlgi, jaunoː.

kin -ə -k qa -Raː saγanə -j -oːl -l -gi jaunə -oː

who -0 -mod.pred qu -adv sit -0 -res -nom -3 all -o.pred

кто -0 -mod.pred qu -adv сидеть -0 -res -nom -3 весь -o.pred

Who lived where, everything (sc. we noted in the scheme).

Кто там живёт, всё (показал).

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Да.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Да.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Да.

Ten mə=weːnui id'eː.

tu -n mə= weː -nu -j id'eː

prox -adv aff= do -ipfv -tr.1pl now

prox -adv aff= делать -ipfv -tr.1pl сейчас

That's what we are doing now.

Вот делает сейчас.

Tindaː kinek qadi nime, tindaː pojoːd'ə nime aγoːll'əń, Tuːstaːqqə.

tide -Raː kin -ə -k qadi nime tide -Raː poj -oːl -j(ə) nime oγ -oːl -l'əl -j Tuːstaːχ.Y -γə

invis -adv who -0 -mod.pred which house invis -adv many -stat -s.ptcp house stand -stat -ev -intr.3 Tuustaakh.Y -loc

invis -adv кто -0 -mod.pred который дом invis -adv много -stat -s.ptcp дом стоять -stat -ev -intr.3 Tuustaakh.Y -loc

Who (sc. lived) in which house before, there were many houses in Tuustaakh before.

Раньше кто в каком доме… раньше много домов стояло, в Тустах-Сене.

Aa, ten l'eː.

aa tu -n l'eː

intj prox -adv dp

intj prox -adv dp

Yeah!

Да, ведь!

An Andruškə l'eː taŋnigi... mə=qabun nime oγoːll'əlul!

adu -n Andrjuškino.R l'eː taŋnigi mə= qabu -ND nime oγ -oːl -l'əl -u -l

vis -adv Andryushkino.R dp then aff= how.many -gen house stand -res -ev -0 -sf

vis -adv Andryushkino.R dp тогда aff= как.много -gen дом стоять -res -ev -0 -sf

And Andryushkino then.... how many houses were there!

Вот в Андрюшкино же тогда… сколько домов стояло!

Ee, l'eː mit [e]...

ehe l'eː mit

intj dp 1pl

intj dp 1pl

Yeah, we...

Наши…

Mit nime jaunər taŋudəŋ [...]

mit nime jaunə -r ta -(lə)G(u)də -ŋ

1pl house all -s.pred dist -adv.dir -fc

1pl дом весь -s.pred dist -adv.dir -fc

Our whole house there...

Наш дом весь туда…

Lemeŋ, aduŋ, əə, mit, əə, mə=qańin qanaːləqənə bukatin alγəmləd'ə nimek.

neme -ŋ adu -ŋ əə mit əə mə= qańin qan -Aː -ləqənə bukatïn.Y alγəmləl -j(ə) nime -k

what -fc vis -attr hesit 1pl hesit aff= when move -intr.punct -1/2pl.ds.cond.cvb in.general.Y few -s.ptcp house -mod.pred

что -fc vis -attr hesit 1pl hesit aff= когда move -intr.punct -1/2pl.ds.cond.cvb в.general.Y несколько -s.ptcp дом -mod.pred

Uhm, whatsit, əə, we, at the time when we were roaming, there were only a few houses.

Что же, когда-то наших этих домов совсем мало, когда кочуем.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Да.

Taŋnigi tan mit qanaːləqə mə=qabun, taŋ aduŋ Daːńilpul nime, tideŋ maːrqoːn oγoːń, mə=qabun nimek, nimepədeːk, juku.

taŋnigi ta -n mit qan -Aː -ləqə mə= qabu -ND ta -ŋ adu -ŋ Daniil.R -p(ul) nime tide -ŋ moːrqoːn oγ -oːl -j mə= qabu -ND nime -k nime -pə -deː -k juku

then dist -adv 1pl move -intr.punct -1/2pl.ds.cvb aff= how.many -gen dist -attr vis -attr Daniel.R -pl house invis -attr only stand -res -intr.3 aff= how.many -gen house -mod.pred house -pl -dim -mod.pred small

тогда dist -adv 1pl move -intr.punct -1/2pl.ds.cvb aff= как.много -gen dist -attr vis -attr Daniel.R -pl дом invis -attr only стоять -res -intr.3 aff= как.много -gen дом -mod.pred дом -pl -dim -mod.pred маленький

Then, when we roamed, a few, the house of Danil's family, only it (still) stood, it was a couple of houses, little houses.

Тогда мы кочевали несколько тех домов Даниловых лишь стояло, сколько-то домов… домиков, небольших…

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Да.

Taŋ mit nime jaunər tadaː qanaːsl'əlŋumlə.

ta -ŋ mit nime jaunə -r ta -Raː qan -Aː -s(ə) -l'əl -ŋu -m(ə)lə

dist -attr 1pl house all -s.pred dist -adv move -intr.punct -caus -ev -3pl -of.3sg

dist -attr 1pl дом весь -s.pred dist -adv move -intr.punct -caus -ev -3pl -of.3sg

All of our house was moved there.

Тот наш дом весь туда перенесли (они)!

Tan l'eː.

ta -n l'eː

dist -adv dp

dist -adv dp

Yeah.

Ну вот.

Tan.

ta -n

dist -adv

dist -adv

So.

Вот.

Taːt aduŋ, əə, eńeː ńeːd'ir moll'əń, əə, mə=qadaː [imd'əl'] imdəld'ən istoː joqod-ilelə l'eːl'əlul.

taːt adu -ŋ əə eńeː.E ńeː -(uː)ji -r mon -l'əl -j əə mə= qa -Raː imdəld'ə -ND sto.R joqol -ND ile -lə l'e -l'əl -u -l

so vis -attr hesit mother.E call -pluract -ss.circ.cvb say -ev -intr.3 hesit aff= qu -adv five -gen hundred.R Yakut -gen domestic.reindeer -pred be -ev -0 -sf

так vis -attr hesit мать.E звать -pluract -ss.circ.cvb сказать -ev -intr.3 hesit aff= qu -adv five -gen стоянка.R Yakut -gen domestic.олень -pred быть -ev -0 -sf

That's how mother told it, uhm, there were five hundred horses somewhere?

Так мама рассказывала, сказала… где-то пятьсот лошадей было?

Eik [mək] [küöllek] mər=anmə mə=čalam.

eik mə -r= anmə mə= čala -m

dp aff -0= simply aff= add -tr.3

dp aff -0= ппросто aff= add -tr.3

Or [...] it's just that people simply added up.

Или как-то… люди просто приумножено.

Mə=qoːdiːk əl=taːt pojoːll'əlut.

mə= qoːdiːk əl= taːt poi -oːl -l'əl -u -t(ə)

aff= probably neg= so many -stat -ev -0 -fut(neg.3)

aff= probably neg= так много -stat -ev -0 -fut(neg.3)

They were probably not so numerous.

Наверное не так много, должно быть.

Eleń, joqod-ile mitqənə Tuːstaːqqə engənəŋ əl=pajoːl.

eleń joqol -ND ile mit -γənə Tuːstaːχ.Y -γə engənə -ŋ əl= poj -oːl

no Yakut -gen domestic.reindeer 1pl -def.acc Tuustaakh.Y -loc very -fc neg= many -stat(neg.3)

no Yakut -gen domestic.олень 1pl -def.acc Tuustaakh.Y -loc очень -fc neg= много -stat(neg.3)

No, we didn't have too many horses in Tuustaakh.

Нет. Лошадей у нас, в Тустах-Сене, слишком много не было.

Ee.

ehe

intj

intj

Yeah.

Да.

Mm, kerewəŋoll'əlk, Aiγaː, aduŋ kerewəgi jaunər, əə, čiːll'ək buolla [ni] saγanəl.

mm korova.R -(ŋ)oll'əlk Ajγaː.Y adu -ŋ korova.R -gi jaunə -r əə čiː -ND -l'ə -k buolla.Y saγanə -l

intj cow.R -nom.contr Ayghaa.Y vis -attr cow.R -3poss all -s.pred hesit people -gen -pert -mod.pred dp.Y sit -sf

intj корова.R -nom.contr Ayghaa.Y vis -attr корова.R -3poss весь -s.pred hesit народ -gen -pert -mod.pred dp.Y сидеть -sf

Cows too, Ayghaa, all his cows, and (other) people's ones were (with him).

Коров тоже (мало), у Айха – эти его все коровы, э, и еще у него были коровы других людей (зд. якутов).

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Да.

Aq peldudeːdeːk, tuŋ peldudeːpələ.

aq peldudeː -deː -k tu -ŋ peldudeː -pə -lə

only old.man -dim -mod.pred prox -attr old.man -pl -pred

only старый.мужчина -dim -mod.pred prox -attr старый.мужчина -pl -pred

Only old people, these old people.

Только старики,эти старики.

Taːt l'er id'eː eul'ə, joqod-ilegi mə=l'eːl'əltəi, tuŋ joqod~ile.

taːt l'e -r id'eː eul'ə joqol -ND ile -gi mə= l'e -l'əl -t(ə) -j tu -ŋ joqol -ND ~ile

so be -ss.circ.cvb now not.be(neg.3) Yakut -gen domestic.reindeer -3poss aff= be -ev -fut -intr.3 prox -attr Yakut -gen ~domestic.reindeer

так быть -ss.circ.cvb сейчас не.быть(neg.3) Yakut -gen domestic.олень -3poss aff= быть -ev -fut -intr.3 prox -attr Yakut -gen ~domestic.олень

That's why there are none now, there are probably horses, these horses.

Поэтому сейчас нет – лошади были (у Айхы), оказывается, эти лошади.

Aduŋ Köːčərəpul, ehe, mə=kinek, mə=qadi joqol peldudeː mə=l'ei, mə=maim.

adu -ŋ Küöčere.Y -p(ul) ehe mə= kin -ə -k mə= qadi joqol peldudeː mə= l'e -j mə= moi -m

vis -attr Küöchere.Y -pl intj aff= who -0 -mod.pred aff= which Yakut old.man aff= be -intr.3 aff= hold -tr.3

vis -attr Küöchere.Y -pl intj aff= кто -0 -mod.pred aff= который Yakut старый.мужчина aff= быть -intr.3 aff= держать -tr.3

Küöchere's family, erm, someone, one old Yakut was there, he held (horses).

В семье той Кючере… или кто… жил какой-то якут-старик, держал (лошадей).

Alγəmləl, əl=pajoːl.

alγəmlə -l əl= poj -oːl

few -stat(neg.3) neg= many -stat(neg.3)

несколько -stat(neg.3) neg= много -stat(neg.3)

There were few (sc. horses), not many.

Мало, не много (лошадей в Тухстах-Сене было).

Eńeː ńeːd'im, Ajaːn Ispiridoːn ičoːl'əlum, joqol dite...

eńeː.E ńeː -(uː)ji -m Ajaːn.Y Spiridon.R ičoː -l'əl -u -m joqol tite

mother.E call -pluract -tr.3 Ayaan.Y Spiridon.R look -ev -0 -tr.3 Yakut like

мать.E звать -pluract -tr.3 Ayaan.Y Spiridon.R смотреть -ev -0 -tr.3 Yakut любить

Mother told that Ayaan Spiridon apparently saw it, like a Yakut...

Мама рассказывала: «Аян-Спиридон видел, оказывается!», как якут…

Ee, tan, tan! Mə=taŋut manmələ l'eː!

ehe ta -n ta -n mə= ta -ŋut mon -m(ə)lə l'eː

intj dist -adv dist -adv aff= dist -n.pred say -of.3sg dp

intj dist -adv dist -adv aff= dist -n.pred сказать -of.3sg dp

Yeah, that's it! That's precisely what she said!

Вот, это! Точно так рассказывала.

Mə=qabun, an jeːlgər eːmugur.

mə= qabu -ND adu -n jeːl -Gər eːmu -Gur

aff= how.many -gen vis -adv far -adv.loc opposite.side -adv.loc

aff= как.много -gen vis -adv далеко -adv.loc opposite.сторона -adv.loc

A couple, on the far, opposite bank of the river.

Несколько (лошадей), на противоположном берегу.

Ee.

ehe

intj

intj

Yeah.

Да.

Tadaː d'e ul'egələ mə=weːnunŋaː.

ta -Raː dʒe.Y ul'egə -lə mə= weː -nun -ŋa(m)

dist -adv dp.Y grass -acc aff= do -hab -tr.3pl

dist -adv dp.Y grass -acc aff= делать -hab -tr.3pl

It was there that they would prepare hay.

Там, вот, траву заготовляли.

Ee.

ehe

intj

intj

Yeah.

Да.

Joqon köde an alγəmləl d'e buollar, l'e, pojoːl mə=weːnunŋaː, jaunər ul'egələ.

joqol -ND köde adu -n alγəmləl dʒe.Y buollar.Y l'e poj -oːl mə= weː -nun -ŋa(m) jaunə -r ul'egə -lə

Yakut -gen person vis -adv few(neg.3) dp.Y dp.Y hesit many -stat aff= do -hab -tr.3pl all -s.pred grass -acc

Yakut -gen человек vis -adv несколько(neg.3) dp.Y dp.Y hesit много -stat aff= делать -hab -tr.3pl весь -s.pred grass -acc

The Yakuts were few, indeed, but they did a lot, they all (prepared) the hay.

Якутов мало ведь, много что делают, (заняты) сеном в основном.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Да.

Mitoll'əlk čambiːnunui, oskoːləγət kelur.

mit -(ŋ)oll'əlk čambə -jiː -nun -j škola.R -γət kel(u) -r

1pl -nom.contr help -tr -hab -tr.1pl school.R -abl come -ss.circ.cvb

1pl -nom.contr помогать -tr -hab -tr.1pl школа.R -abl прийти -ss.circ.cvb

We also helped, coming from school.

И мы тоже помогали после школы…

Taːk, joqod-ile [ew] eul'ə, pašti eul'ə.

tak.R joqol -ND ile eul'ə počti.R eul'ə

so.R Yakut -gen domestic.reindeer not.be(neg.3) almost.R not.be(neg.3)

так.R Yakut -gen domestic.олень не.быть(neg.3) almost.R не.быть(neg.3)

So, there are no horses, almost none.

Просто лошадей нет, почти нет.

Akaːńəŋ Köːčərə, eńeː ńeːd'im, tonail'əlŋaː kerewələ ličeːlək, aduŋ kerewələ, joqod-ilelə.

akaː.E -ńə -ŋ Küöčere.Y eńeː.E ńeː -(uː)ji -m tono -(A)j -l'əl -ŋa(m) korova.R -lə ličeː -lək adu -ŋ korova.R -lə joqol -ND ile -lə

elder.brother.E -s.com -fc Küöchere.Y mother.E call -pluract -tr.3 herd -pfv -ev -tr.3pl cow.R -acc reindeer.bull -ins vis -attr cow.R -acc Yakut -gen domestic.reindeer -acc

elder.брат.E -s.com -fc Küöchere.Y мать.E звать -pluract -tr.3 herd -pfv -ev -tr.3pl корова.R -acc олень.бык -ins vis -attr корова.R -acc Yakut -gen domestic.олень -acc

Mother told how Küöchere and her elder brother drove cows (riding) reindeer bulls, those cows, horses.

Мама рассказала, что Кючере со старшим братом пригнали, оказывается, на быках…этих коров, лошадей.

L'edəńəŋ, mank, [ek] ekïə Köːčərəńəŋ?

l'e -dəńə -ŋ mon -k ekïə.E Küöčere.Y -ńə -ŋ

hesit -s.add -fc say -imp.2 elder.sister.E Küöchere.Y -s.com -fc

hesit -s.add -fc сказать -imp.2 elder.сестра.E Küöchere.Y -s.com -fc

With that one, too, say, (was) elder sister with Küöchere?

А эта самая? Скажи… старшая сестра... старшая сестра… с Кючере?

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Да.

Mm.

mm

intj

intj

Mm.

Да.

Kerewə pure saγanaːllək, kerewə oγusqə saγanaːllək akaː Seːńə [ke ik], kerewə ličeːγə saγanaːrələk, əə, kewečəli mandəŋ "Akaː Seːńə, kötkəčəli".

korova.R pure saγanə -Aː -R(ə)lək korova.R oγus.Y -γə saγanə -Aː -R(ə)lək akaː.E Senja.R korova.R ličeː -γə saγanə -Aː -R(ə)lək əə kew -(A)j -j(ə)li mon -Rəŋ akaː.E Senja.R kötkə -(A)j -j(ə)li

cow.R above sit -inch -ss.ant.cvb cow.R bull.Y -loc sit -inch -ss.ant.cvb elder.brother.E Senya.R cow.R reindeer.bull -loc sit -inch -ss.ant.cvb hesit go.away -pfv -intr.1pl say -ss.sim.cvb elder.brother.E Senya.R arrive -pfv -intr.1pl

корова.R над сидеть -inch -ss.ant.cvb корова.R бык.Y -loc сидеть -inch -ss.ant.cvb elder.брат.E Senya.R корова.R олень.бык -loc сидеть -inch -ss.ant.cvb hesit идти.прочь -pfv -intr.1pl сказать -ss.sim.cvb elder.брат.E Senya.R прибыть -pfv -intr.1pl

We sat down on a cow, on a bull, brother Senya, we sat down on a bull, and set off, saying "Elder brother Senya, we arrived".

На коров сверху сев, на быков сев, старший брат Сеня, сев на быка, э, поехали – сказали «Стерший брат, приехали».

Aa, ličeː.

aa ličeː

intj reindeer.bull

intj олень.бык

Aha, bull.

Аа... бык.

Kerewə ličeː.

korova.R ličeː

cow.R reindeer.bull

корова.R олень.бык

Bovine bull.

Бык коровы…

laughter

Taŋnigi=nə maːrqən sukun-mol'γəlńəŋi buolla, tittəl.

taŋnigi =(ND)ə maːrqə -ND sukun mol'γəl -ń(ə) -ŋi buolla.Y tittə -l

then =contr one -gen year joint -vblz.propr -intr.3pl dp.Y 3pl -nom

тогда =contr один -gen год сустав -vblz.propr -intr.3pl dp.Y 3pl -nom

At that time they were one year old.

Тогда, э, им же был один год!

Ee.

ehe

intj

intj

Yeah.

Да.

Mm, maːrqən sukun-mol'γəl öːrpək.

mm maːrqə -ND sukun mol'γəl öː -pə -k

intj one -gen year joint child -pl -mod.pred

intj один -gen год сустав ребенок -pl -mod.pred

Mm, they were one-year old children.

Да, были годовалыми детьми.

Neme, čeiluːčiːj, kerewələk [miraːnaː] mirataːnaːjoːldə.

neme čeil -uː -čiː -j korova.R -lək mira -tə -naː -j -oːl -Rə

what far -stat -v.dim -intr.3 cow.R -ins walk -caus -inch -0 -res -ss.cond.sim.cvb

что далеко -stat -v.dim -intr.3 корова.R -ins идти -caus -inch -0 -res -ss.cond.sim.cvb

Uhm, it is pretty far away if one sets off to ride on a cow.

Что… довольно далеко, если ехать на корове.

Ee, jökö band'ə.

ehe jöke pan -j(ə)

intj far cop -s.ptcp

intj далеко cop -s.ptcp

Yeah, it's far away.

Да, далеко…

Čeilič!

čeil -uː -j

far -stat -intr.3

далеко -stat -intr.3

It's far away!

Далеко!

Mm!

mm

intj

intj

Mm!

Да.

Qańin tite [...] mud'egərəŋ...

qańin tite mud'e -Gə -Rəŋ

when like waddle -intr -ss.sim.cvb

когда любить waddle -intr -ss.sim.cvb

When such [...] waddling...

Когда так… (?) раскачиваясь…

Qańin mud'egərəŋ kötkəit?

qańin mud'e -Gə -Rəŋ kötkə -(A)j -t(ə)

when waddle -intr -ss.sim.cvb arrive -pfv -fut(inter.3)

когда waddle -intr -ss.sim.cvb прибыть -pfv -fut(inter.3)

When will one arrive, waddling (like that)?

Когда, раскачиваясь, доберется?

Ee.

ehe

intj

intj

Yeah

Да.

Taːt.

taːt

so

так

So.

Вот так.

Ee, qad'ir daγi?

ehe qad'ir daγi

intj dp probably

intj dp probably

That's it, probably?

Э, всё наверное?

Mm, taːt.

mm taːt

intj so

intj так

Mm, so.

Мм... вот так…

Ee.

ehe

intj

intj

Yeah.

Да.

Ee.

ehe

intj

intj

Yeah.

Да.

Oo, pugegəjoː!

oo puge -Gə -joː

intj warm -intj -ints

intj теплый -intj -ints

Oh, it's hot!

О, жарко!..

Lemeŋiń nimeləsčiːmək?

neme -ŋiń nimelə -s(ə) -jiː -mək

what -dat writing -vblz.fact -tr -tr.2sg

что -dat writing -vblz.fact -tr -tr.2sg

What did you write it down with? (lit. What did you make write it down?)

Что-нибудь удалось записать?

Самона, закончили.

Samona, we're done.

Пока.

For now.