Met Kurilova Marija Nikolaevna [tit] ŋod'əŋ.

met Kurilova.R Marija.R Nikolaevna.R (ŋ)ol -jəŋ

1sg Kurilova.R Marija.R Nikolaevna.R cop -intr:1sg

1sg Kurilova.R Marija.R Nikolaevna.R cop -intr:1sg

I am Maria Nikolaevna Kurilova.

Met tidaː kejen Tret'jakova ŋod'əŋ.

met tide -Raː keje -n Tret'jakova.R (ŋ)ol -jəŋ

1sg rem -adv.loc front -adv.loc Tret'jakova.R cop -intr:1sg

1sg rem -adv.loc перед -adv.loc Tret'jakova.R cop -intr:1sg

I used to be Tretyakova in the past.

Mət=čiː əə l'əγə tidaː joːrpurə eureːnunŋi.

mət= čiː əə l'ə -γə tide -Raː joːrpurə eurə -nun -ŋi

1sg.gen= people hes hes -loc rem -adv.loc tundra walk -hab -intr:3pl

1sg.gen= народ hes hes -loc rem -adv.loc тундра идти -hab -intr:3pl

My parents used to live in the tundra.

Taːt tittəl pajoːd'ə öːńəŋi, met taŋ öːrpəγət saːməi čamu öːpəgi ŋod'əŋ.

taːt tittə -l poi -oːl -j(ə) öː -ń(ə) -ŋi met ta -ŋ öː -pə -γət samyj.R čomo öː -pə -gi (ŋ)ol -jəŋ

so 3pl -nom many -stat -s.ptcp child -vblz.prop -intr:3pl 1sg dist -att child -pl -abl most.R big child -pl -3poss cop -intr:1sg

так 3pl -nom много -stat -s.ptcp ребенок -vblz.prop -intr:3pl 1sg dist -att ребенок -pl -abl most.R большой ребенок -pl -3poss cop -intr:1sg

They had many children, I am the oldest.

Kunil'ən ŋod'əli.

kunil' -ə -ND (ŋ)ol -j(ə)li

ten -0 -gen cop -intr:1pl

десять -0 -gen cop -intr:1pl

There were ten of us.

Taːtl'ər ten mət=emd'əpul ičoːrəŋ taːt čamumuili.

taːtl'ər tu -n mət= emd'ə -p(ul) ičoː -Rəŋ taːt čomo -mu -j(ə)li

therefore prox.acs -adv 1sg.gen= younger.sibling -pl look -ss.sim so big -stat.inch -intr:1pl

therefore prox.acs -adv 1sg.gen= younger.sibling -pl смотреть -ss.sim так большой -stat.inch -intr:1pl

That's why I looked after the younger ones and so we grew up.

Mit= čiː [waːt] waːj ileγə eurərəŋ lugumuŋi.

mit= čiː waːj ile -γə eurə -Rəŋ luge -mu -ŋi

1pl.gen= people also reindeer -loc walk -ss.sim old -stat.inch -intr:3pl

1pl.gen= народ тоже олень -loc идти -ss.sim старый -stat.inch -intr:3pl

Our parents also worked as reindeer herders grew old (working like that).

Miteik waːj mət=čiː tite mət=könməńəŋ ileγə [eu] eureːnund'əli.

mit -eik waːj mət= čiː tite mət= könmə -ńəŋ ile -γə eurə -nun -j(ə)li

1pl -ints also 1sg.gen= people like 1sg.gen= partner -s.com reindeer -loc walk -hab -intr:1pl

1pl -ints тоже 1sg.gen= народ любить 1sg.gen= partner -s.com олень -loc идти -hab -intr:1pl

Me and my husband worked as reindeer herders too, like my parents.

Mit mit imdəld'ən öːńəili.

mit mit imdəld'ə -ND öː -ń(ə) -j(ə)li

1pl 1pl five -gen child -vblz.prop -intr:1pl

1pl 1pl five -gen ребенок -vblz.prop -intr:1pl

We had five children.

Taŋ mit=öːrpə mit=kedelńoː leweiməŋ jaunoː meńnunui.

ta -ŋ mit= öː -pə mit= kedel -ńoː leweil -mə(ŋ) jaunə -oː meŃD' -nun -u -j

dist -att 1pl.gen= child -pl 1pl.gen= self -o.com summer -temp all -o take -hab -0 -tr:1pl

dist -att 1pl.gen= ребенок -pl 1pl.gen= сам -o.com лето -temp весь -o взять -hab -0 -tr:1pl

In the summer we took all our children with us.

Taːt leweiməŋ taŋ eurəllək [uraːčir] mər=uraːčaːnunŋi.

taːt leweil -mə(ŋ) ta -ŋ eurə -R(ə)lək mə -r= ura -Aː -(iː)čə -nun -ŋi

so summer -temp dist -att walk -ss.ant aff -0= learn -intr.punc -purp -hab -intr:3pl

так лето -temp dist -att идти -ss.ant aff -0= learn -intr.punc -purp -hab -intr:3pl

They would stay with us in the summer and (then) go to study.

Taŋ tittəl [mət=öː] mət=emd'əpulγə [pańa] pańaːnunŋi, tadaː saγanaːnunŋi.

ta -ŋ tittə -l mət= emd'ə -p(ul) -γə poń -Aː -nun -ŋi ta -Raː saγanə -nun -ŋi

dist -att 3pl -nom 1sg.gen= younger.sibling -pl -loc leave -intr.punc -hab -intr:3pl dist -adv.loc sit -hab -intr:3pl

dist -att 3pl -nom 1sg.gen= younger.sibling -pl -loc оставить -intr.punc -hab -intr:3pl dist -adv.loc сидеть -hab -intr:3pl

They stayed with my younger sisters and lived there.

Mit čaγad'əi čiː qańd'ədiń eureːnund'əli, [mər=eureː] öːrpəŋiń mə=keluːnund'əli.

mit čaγad'ə -j(ə) čiː qaŃD' -jə -diń eurə -nun -j(ə)li öː -pə -ŋiń mə= kel(u) -nun -j(ə)li

1pl move -s.ptcp people cold -n -adv.temp walk -hab -intr:1pl child -pl -dat aff= come -hab -intr:1pl

1pl move -s.ptcp народ холодный -n -adv.temp идти -hab -intr:1pl ребенок -pl -dat aff= прийти -hab -intr:1pl

We worked all winter and visited the children.

Taːt [jeːm jeː] [tittəl] mit staːdəγə eurərəŋ taːt čaγad'aːnund'əli.

taːt mit stado.R -γə eurə -Rəŋ taːt čaγad'ə -nun -j(ə)li

so 1pl herd.R -loc walk -ss.sim so move -hab -intr:1pl

так 1pl herd.R -loc идти -ss.sim так move -hab -intr:1pl

So we worked, we travelled with reindeer.

Lajin öːrpəŋ čamumullək čamu čiː [ŋo] ŋolaːrələk d'e könmə mət=maːrqən köːd'əd~öː ileγə čaγad'əi, mət=maːrqən paːd'əd~öː jökö l'əi teńit, maːrqoːlər teńi [ura urari] uraričiːčə ŋolnui, maːrqəll'ə waːj mə=čaγad'aːnui.

laja -n öː -p(ul) -ŋ čomo -mu -R(ə)lək čomo čiː (ŋ)ol -Aː -R(ə)lək d'e.Y könmə mət= maːrqə -ND köːd'ə -ND~ öː ile -γə čaγad'ə -j mət= maːrqə -ND paːd'ə -ND~ öː jöke l'ə -j teńi -t maːrqə -oːl -ə -r teńi ura -Rič -iːčə (ŋ)ol -nu -j maːrqə -ND -l'ə waːj mə= čaγad'ə -nu -j

back -adv.loc child -pl -ind big -stat.inch -ss.ant big people cop -inch -ss.ant dp.Y other 1sg.gen= one -gen male -gen~ child reindeer -loc move -intr:3 1sg.gen= one -gen female -gen~ child far be -intr:3 here -adv.abl one -stat -0 -ss.circ here learn -tr.plac -n cop -ipfv -intr:3 one -gen -pert also aff= move -ipfv -intr:3

назад -adv.loc ребенок -pl -ind большой -stat.inch -ss.ant большой народ cop -inch -ss.ant dp.Y другой 1sg.gen= один -gen male -gen~ ребенок олень -loc move -intr:3 1sg.gen= один -gen female -gen~ ребенок далеко быть -intr:3 здесь -adv.abl один -stat -0 -ss.circ здесь learn -tr.plac -n cop -ipfv -intr:3 один -gen -pert тоже aff= move -ipfv -intr:3

Then our children grew up and became adults. My son works in reindeer herding, one of my daughters lives far away from here, another one works here as a teacher and another one works too.

Jaunər öːrpəńnunŋi, kunil' maːrqən öːd-öːńəjəŋ.

jaunə -r öː -pə -ń(ə) -nun -ŋi kunil' maːrqə -ND öː -ND öː -ń(ə) -jəŋ

all -s child -pl -vblz.prop -hab -intr:3pl ten one -gen child -gen child -vblz.prop -intr:1sg

весь -s ребенок -pl -vblz.prop -hab -intr:3pl десять один -gen ребенок -gen ребенок -vblz.prop -intr:1sg

All of them have children, I have 11 grandchildren.

[l'uku] Könməl'ə [moːrq] mit=[maːrq] čamu öːd-öː škoːlələ kin sukun-mol'γələk mə=joːγərəitəm.

* könmə -l'ə mit= čomo öː -ND öː škola.R -lə ki -ND sukun mol'γəl -lək mə= joːγə -Rəj -t(ə) -m

* other -pert 1pl.gen= big child -gen child school.R -acc two -gen thing joint -ins aff= finish -tr.punc -fut -tr:3

* другой -pert 1pl.gen= большой ребенок -gen ребенок школа.R -acc два -gen вещь сустав -ins aff= закончить -tr.punc -fut -tr:3

Our eldest grandson is going to graduate from school in two years time.

Tan l'uku~rukunpeː [mə=l'] mə=l'ukoːlŋi, miriń saγanaːnaːŋi.

ta -n juku ~rukun -pə -eː mə= juku -oːl -ŋi miriń saγanə -naː -ŋi

dist -adv small ~nmlz.e -pl -dim aff= small -stat -intr:3pl just sit -inch -intr:3pl

dist -adv маленький ~nmlz.e -pl -dim aff= маленький -stat -intr:3pl только сидеть -inch -intr:3pl

The younger ones are small, they have just started sitting up.

Tan mət=könmə waːj ileγə taːt čaγad'ərəŋ tidaː eul'ikeːj jamd'aːr.

ta -n mət= könmə waːj ile -γə taːt čaγad'ə -Rəŋ tide -Raː eul'ə -QAː -j jamd'i -Aː -r

dist -adv 1sg.gen= partner also reindeer -loc so move -ss.sim rem -adv.loc not.be -stat.inch -intr:3 ill -inch -ss.circ

dist -adv 1sg.gen= partner тоже олень -loc так move -ss.sim rem -adv.loc не.быть -stat.inch -intr:3 больной -inch -ss.circ

My husband also used to work in reindeer herding, (but) he died of a disease long ago.

Taːtl'ər id'eː met mət=öːrpəńəŋ metid'eː saγanaːnujəŋ.

taːtl'ər id'eː met mət= öː -pə -ńəŋ met -id'eː saγanə -nu -jəŋ

therefore now 1sg 1sg.gen= child -pl -s.com 1sg -ints sit -ipfv -intr:1sg

therefore сейчас 1sg 1sg.gen= ребенок -pl -s.com 1sg -ints сидеть -ipfv -intr:1sg

That's why I now live alone with my children.

Taŋ teńi id'eː jökö ileγə qadaː əl=eureːnund'əŋ, əl=iːtčeː moːrqoːń uːnund'əŋ.

ta -ŋ teńi id'eː jöke ile -γə qadaː əl= eurə -nun -jəŋ əl= iːt -d'Aː maːrqoːń uː -nun -jəŋ

dist -att here now far reindeer -loc where neg= walk -hab -intr:1sg neg= long -adv.dim only go -hab -intr:1sg

dist -att здесь сейчас далеко олень -loc где neg= идти -hab -intr:1sg neg= длинный -adv.dim only идти -hab -intr:1sg

I now don't travel anywhere far to the reindeer herd, I only travel for a short while.

Taŋ leweiməŋ teńi l'ərəŋ met učaːstəkŋiń eureːnund'əŋ mət=öːd-öːrpəńəŋ.

ta -ŋ leweil -mə(ŋ) teńi l'ə -Rəŋ met učastok.R -ŋiń eurə -nun -jəŋ mət= öː -ND -öː -pə -ńəŋ

dist -att summer -temp here be -ss.sim 1sg lot.R -dat walk -hab -intr:1sg 1sg.gen= child -gen -child -pl -s.com

dist -att лето -temp здесь быть -ss.sim 1sg lot.R -dat идти -hab -intr:1sg 1sg.gen= ребенок -gen -ребенок -pl -s.com

When I am here in the summer, I travel to the campsite together with my grandchildren.

Iːtnə tadaː mə=saγanaːnund'əli, öːrpəŋ joːraːnunŋi.

iːt -nə(ŋ) ta -Raː mə= saγanə -nun -j(ə)li öː -p(ul) -(ND)ə(ŋ) joːrə -nun -ŋi

long -adv dist -adv.loc aff= sit -hab -intr:1pl child -pl -contr play -hab -intr:3pl

длинный -adv dist -adv.loc aff= сидеть -hab -intr:1pl ребенок -pl -contr play -hab -intr:3pl

We stay for a long time, children play there.

Pureː puŋeːdəγə tadaː saγanaːnaːnund'əli pureː aptərəŋ, pureː leurəŋ, öːrpəŋ [ew an] leununŋaː, laujəgi laununŋumlə.

pureː puŋ -Aː -dəγə ta -Raː saγanə -naː -nun -j(ə)li pureː aptə -Rəŋ pureː leg -Rəŋ öː -p(ul) -ŋ leg -nun -ŋa(m) laujə -gi lau -nun -ŋu -m(ə)lə

berry boiled -inch -3ds.ant dist -adv.loc sit -inch -hab -intr:1pl berry collect -ss.sim berry eat -ss.sim child -pl -ind eat -hab -tr:3pl water -3poss(pred) drink -hab -pl -of.3

berry кипяченый -inch -3ds.ant dist -adv.loc сидеть -inch -hab -intr:1pl berry collect -ss.sim berry есть -ss.sim ребенок -pl -ind есть -hab -tr:3pl вода -3poss(pred) drink -hab -pl -of.3

When the berries get ripe, we start sitting (in the tundra), collect and eat the berries. The children eat them and drink juice.

Tadaːt l'eː id'eː nemelə weːtəməŋ, mət=nimeγə saγanaːnund'əŋ, mət=öːrpə, mət=öːd-öːrpə sukunpəgi iːrərəŋ, ičoːrəŋ kedelpəgi waːj ičoːnunuŋ.

tadaːt l'eː id'eː neme -lə weː -t(ə) -məŋ mət= nime -γə saγanə -nun -jəŋ mət= öː -pə mət= öː -ND -öː -pə sukun -pə -gi iːrə -Rəŋ ičoː -Rəŋ kedel -pə -gi waːj ičoː -nun -u -ŋ

then dp now what -pred do -fut -of.1/2sg 1sg.gen= house -loc sit -hab -intr:1sg 1sg.gen= child -pl 1sg.gen= child -gen -child -pl thing -pl -3poss tie -ss.sim look -ss.sim self -pl -3poss also look -hab -0 -tr:1sg

тогда dp сейчас что -pred делать -fut -of.1/2sg 1sg.gen= дом -loc сидеть -hab -intr:1sg 1sg.gen= ребенок -pl 1sg.gen= ребенок -gen -ребенок -pl вещь -pl -3poss связать -ss.sim смотреть -ss.sim сам -pl -3poss тоже смотреть -hab -0 -tr:1sg

What else shall I do now? I sit at home, make clothes for my children and grandchildren, and look after them.

Taːt mət=emd'əpul waːj metńəŋ teńi maːrqənl'əγə l'əŋi, könməl'əpə jökö l'əŋi.

taːt mət= emd'ə -p(ul) waːj met -ńəŋ teńi maːrqə -ND -l'ə -γə l'ə -ŋi könmə -l'ə -pə jöke l'ə -ŋi

so 1sg.gen= younger.sibling -pl also 1sg -s.com here one -gen -pert -loc be -intr:3pl other -pert -pl far be -intr:3pl

так 1sg.gen= younger.sibling -pl тоже 1sg -s.com здесь один -gen -pert -loc быть -intr:3pl другой -pert -pl далеко быть -intr:3pl

My younger siblings are here together with me, (but) some of them are far away.

Id'eː mə=qabun ŋoldə pańaːjəli.

id'eː mə= qabu -ND (ŋ)ol -Rə poń -Aː -j(ə)li

now aff= how.many -gen cop -ss.cond.sim leave -intr.punc -intr:1pl

сейчас aff= как.много -gen cop -ss.cond.sim оставить -intr.punc -intr:1pl

Few of us remained.

Könməl'əpə jamd'ir mitqənə mə=pońiŋaː, mit=eńeːńəi amaː waːj tidaː pańiŋaː.

könmə -l'ə -pə jamd'i -r mit -γənə mə= poń -(j)iː -ŋa(m) mit= eńeː -ń(ə) -j(ə) amaː waːj tide -Raː poń -(j)iː -ŋa(m)

other -pert -pl ill -ss.circ 1pl -str.acc aff= leave -tr -tr:3pl 1pl.gen= mother -vblz.prop -s.ptcp father also rem -adv.loc leave -tr -tr:3pl

другой -pert -pl больной -ss.circ 1pl -str.acc aff= оставить -tr -tr:3pl 1pl.gen= мать -vblz.prop -s.ptcp отец тоже rem -adv.loc оставить -tr -tr:3pl

Some left us because of illness, our father and mother passed away a long time ago.

Tаŋ maːrqənl'əγə saγanaːnund'əli, [ńi=jöː jöːr] ńi=jöːnurəŋ, ńiŋ=eurəriːrəŋ.

ta -ŋ maːrqə -ND -l'ə -γə saγanə -nun -j(ə)li ńi= jöː -nu -Rəŋ ńi -ŋ= eurə -Riː -Rəŋ

dist -att one -gen -pert -loc sit -hab -intr:1pl rec= see -ipfv -ss.sim rec -0= walk -tr -ss.sim

dist -att один -gen -pert -loc сидеть -hab -intr:1pl rec= видеть -ipfv -ss.sim rec -0= идти -tr -ss.sim

So we live together, see each other, visit each other.

Met [mit te] mit=öːrpəγət l'eː met saːməi čamoːləl ekïəpəgi ŋod'əŋ.

met mit= öː -pə -γət l'eː met samyj.R čomo -oːl -ə -l ekïə -pə -gi (ŋ)ol -jəŋ

1sg 1pl.gen= child -pl -abl dp 1sg most.R big -stat -0 -nmlz elder.sister -pl -3poss cop -intr:1sg

1sg 1pl.gen= ребенок -pl -abl dp 1sg most.R большой -stat -0 -nmlz elder.сестра -pl -3poss cop -intr:1sg

I am the oldest sister among my siblings.

Mət=lajaːt wal'γərumkuroːl emd'əńd'əŋ.

mət= lajaː -t wal'γərumkur -oːl emd'ə -ń(ə) -jəŋ

1sg.gen= behind -adv.abl nine -stat(nmlz) younger.sibling -vblz.prop -intr:1sg

1sg.gen= за -adv.abl nine -stat(nmlz) younger.sibling -vblz.prop -intr:1sg

I have nine younger siblings after me.

Taːtl'ər ten id'eː l'eː könməl'əpə eul'əŋu.

taːtl'ər tu -n id'eː l'eː könmə -l'ə -pə eul'ə -ŋu

therefore prox.acs -adv now dp other -pert -pl not.be -pl(neg.3)

therefore prox.acs -adv сейчас dp другой -pert -pl не.быть -pl(neg.3)

So, some are no longer with us.

Taŋ [...] ičoːnunuŋ [ta pel' per] könmə mət=maːrqən emd'ə əl=könmən taŋ sukungi iːrərəŋ, tudel mə=čaγad'aːnui.

ta -ŋ ičoː -nun -u -ŋ könmə mət= maːrqə -ND emd'ə əl= könmə -ND ta -ŋ sukun -gi iːrə -Rəŋ tude -l mə= čaγad'ə -nu -j

dist -att look -hab -0 -tr.1sg other 1sg.gen= one -gen younger.sibling neg= partner -gen dist -att thing -3poss tie -ss.sim 3sg -nom aff= move -ipfv -intr:3

dist -att смотреть -hab -0 -tr.1sg другой 1sg.gen= один -gen younger.sibling neg= partner -gen dist -att вещь -3poss связать -ss.sim 3sg -nom aff= move -ipfv -intr:3

I look after one of my younger brothers, he is unmarried. I make his clothes and he goes to work.

Taːtl'ər könməl'əpə mə=könməńnunŋi, öːrpəńnunŋi.

taːtl'ər könmə -l'ə -pə mə= könmə -ń(ə) -nun -ŋi öː -pə -ń(ə) -nun -ŋi

therefore other -pert -pl aff= partner -vblz.prop -hab -intr:3pl child -pl -vblz.prop -hab -intr:3pl

therefore другой -pert -pl aff= partner -vblz.prop -hab -intr:3pl ребенок -pl -vblz.prop -hab -intr:3pl

Some are married and have children.

Mət=maːrqən emd'ə waːj waːj uraričiːčələŋ, waːj tuŋ mit=l'ukud-öːrpək uraričnunmələ, mit=aruːlək waːj uraričnunum.

mət= maːrqə -ND emd'ə waːj waːj ura -Rič -iːčə -lə -ŋ waːj tu -ŋ mit= juku -ND -öː -pə -k ura -Rič -nun -m(ə)lə mit= aruː -lək waːj ura -Rič -nun -u -m

1sg.gen= one -gen younger.sibling also also learn -tr.plac -n -pred -ind also prox.acs -att 1pl.gen= small -gen -child -pl -str.pred learn -tr.plac -hab -of.3 1pl.gen= word -ins also learn -tr.plac -hab -0 -tr:3

1sg.gen= один -gen younger.sibling тоже тоже learn -tr.plac -n -pred -ind тоже prox.acs -att 1pl.gen= маленький -gen -ребенок -pl -str.pred learn -tr.plac -hab -of.3 1pl.gen= слово -ins тоже learn -tr.plac -hab -0 -tr:3

Also, one of my little sisters is a teacher, she teaches our small children, in Yukaghir too.

Ten id'eː ten mit=akaː Kuriːlop Simjon Ńikalaivič nimeləsoːldəγə "Qańidöː Qal'arqaː" ŋod'ə kińiːgə kińiːgəγət [mendə] meńdələk ten maːrqən əə jököt kelul'əld'ə paipəŋ kiːnələ [weːl] weːlbuńmələ.

tu -n id'eː tu -n mit= akaː Kurilov.R Simeon.R Nikoleavich.R nimelə -s(ə) -oːl -də -γə Qańidöː Qal'arqaː (ŋ)ol -j(ə) kniga.R kniga.R -γət meŃD' -R(ə)lək tu -n maːrqə -ND əə jöke -t kel(u) -l'əl -j(ə) paipə -ŋ kino.R -lə weː -(l)buń -m(ə)lə

prox.acs -adv now prox.acs -adv 1pl.gen= elder.brother Kurilov.R Simeon.R Nikolaevich.R draw -caus -nmlz.res -3obl -loc Khanyiduo Qalyarqaa cop -s.ptcp book.R book.R -abl take -ss.ant prox.acs -adv one -gen hes far -adv.abl come -ev -s.ptcp woman -ind film.R -pred do -des -of.3

prox.acs -adv сейчас prox.acs -adv 1pl.gen= elder.брат Kurilov.R Simeon.R Nikolaevich.R draw -caus -nmlz.res -3obl -loc Khanyiduo Qalyarqaa cop -s.ptcp книга.R книга.R -abl взять -ss.ant prox.acs -adv один -gen hes далеко -adv.abl прийти -ev -s.ptcp женщина -ind film.R -pred делать -des -of.3

A woman who came from afar now wants to make a film here after the book "Khaniduo and Khalyarkha (Eagle's child and Seagull)" written by our brother Semen Nikolaevich Kurilov.

Taŋ kiːnəγə tugi tidaːl'ə čiː saγanəjoːlgi jöːsəlbuńŋumlə [id'i] id'irəl'ə~rukun, manŋi, nimepələ wadun nimepək ögötəŋutəmlə.

ta -ŋ kino.R -γə tu -Gi tide -Raː -l'ə čiː saγanə -j -oːl -giː jöː -s(ə) -(l)buń -ŋu -m(ə)lə id'irə -l'ə ~rukun mon -ŋi nime -pə -lə wadul -ND nime -pə -k ögö -də -ŋu -də -m(ə)lə

dist -att film.R -loc prox.acs -nom rem -adv.loc -pert people sit -0 -nmlz.res -3 see -caus -des -pl -of.3 now -pert ~nmlz.e say -pl house -pl -pred Yukaghir -gen house -pl -str.pred stand -3poss.obl -pl -3poss.obl -of.3

dist -att film.R -loc prox.acs -nom rem -adv.loc -pert народ сидеть -0 -nmlz.res -3 видеть -caus -des -pl -of.3 сейчас -pert ~nmlz.e сказать -pl дом -pl -pred Yukaghir -gen дом -pl -str.pred стоять -3poss.obl -pl -3poss.obl -of.3

They want to show how ancient people used to live in this film and also (how we live) now. They say they will erect Yukaghir houses, yurts.

Qad'ir tadaːt taŋ tidaːl'ə čiː qoːdəŋ anńəjoːlpəgi, eurəjoːlpəgi daγanə jaunoː ət=jöːsəŋaː.

qad'ir tadaːt ta -ŋ tide -Raː -l'ə čiː qoːdə(ŋ) an -ń(ə) -j -oːl -pə -gi eurə -j -oːl -pə -gi daγanï.Y jaunə -oː ət= jöː -s(ə) -ŋa(m)

dp then dist -att rem -adv.loc -pert people how speak -intr -0 -nmlz.res -pl -3 walk -0 -nmlz.res -pl -3 dp.Y all -o irr= see -caus -tr:3pl

dp тогда dist -att rem -adv.loc -pert народ как говорить -intr -0 -nmlz.res -pl -3 идти -0 -nmlz.res -pl -3 dp.Y весь -o irr= видеть -caus -tr:3pl

In sum, they would show everything - how ancient people used to speak and live.

Id'eː waidək miriń qad'ir weːnaːŋutəm.

id'eː waidə miriń qad'ir weː -naː -ŋu -t(ə) -m

now still just dp do -inch -pl -fut -tr:3

сейчас все:еще только dp делать -inch -pl -fut -tr:3

They will only start doing it now.

Taːtl'ər pajoːl amutnəŋ əl=kuril'iːjəli.

taːtl'ər poi -oːl ama(i) -j -nə(ŋ) əl= kuril' -(j)iː -j(ə)li

therefore many -stat(nmlz) good -intr:3 -adv neg= know -tr -neg.1pl

therefore много -stat(nmlz) хороший -intr:3 -adv neg= know -tr -neg.1pl

That's why we don't know many things well.

Egoːjə d'e miriń keweitəili taŋudəŋ taŋ taŋ kiːnəŋ weːlŋiń.

egoːjə d'e.Y miriń kewe -j -t(ə) -j(ə)li ta -G(u)də(ŋ) ta -ŋ ta -ŋ kino.R -ŋ weː -l -ŋiń

tomorrow dp.Y just depart -pfv -fut -intr:1pl dist -adv.dir dist -att dist -att film.R -ind other -nmlz -dat

завтра dp.Y только отправиться -pfv -fut -intr:1pl dist -adv.dir dist -att dist -att film.R -ind другой -nmlz -dat

We are just about to go there tomorrow to make this film.

Wadun nime weːjoːldə čugoːń, tudel mit uraːl'əld'ə čiː amdur weːnunui.

wadul -ND nime weː -j -oːl -Rə čug -oːl -j tude -l mit ura -Aː -l'əl -j(ə) čiː amdur weː -nun -u -j

Yukaghir -gen house do -0 -res -ss.cond.sim fast -stat -intr:3 3sg -nom 1pl learn -intr.punc -ev -s.ptcp people quickly do -hab -0 -tr:1pl

Yukaghir -gen дом делать -0 -res -ss.cond.sim быстрый -stat -intr:3 3sg -nom 1pl learn -intr.punc -ev -s.ptcp народ быстро делать -hab -0 -tr:1pl

It doesn't take long to put up a Yukaghir yurt, we can do it fast because we have learnt how.

Tan tudel [tu ee tude] saːlγət, saːlgi saːlgi el'in ögöteːnunui.

ta -n tude -l saːl -γət saːl -gi saːl -gi el'i -n ögö -tə -nun -u -j

dist -adv 3sg -nom tree -abl tree -3poss tree -3poss first -adv.loc stand -tr -hab -0 -intr:3

dist -adv 3sg -nom дерево -abl дерево -3poss дерево -3poss первый -adv.loc стоять -tr -hab -0 -intr:3

First we erect a wooden frame.

Taŋ saːlgi jaunər mə=l'eːnuni tadaːt ikčijoːldəŋ, e.

ta -ŋ saːl -gi jaunə -r mə= l'ə -nun -j tadaːt ig -(oː/uː)ji -j -oːl -Rəŋ e

dist -att tree -3poss all -ss.circ aff= be -hab -intr:3 then tied -plac -0 -res -ss.sim intj

dist -att дерево -3poss весь -ss.circ aff= быть -hab -intr:3 тогда tied -plac -0 -res -ss.sim intj

The whole frame is made and then tied up.

L'əŋ nimegi waːj əə nimen ilen sawaγət [i] iːreːnunŋaː.

l'ə -ŋ nime -gi waːj əə nime -ND ile -ND sawa -γət iːrə -nun -ŋa(m)

hes -ind house -3poss also hes house -gen reindeer -gen hide -abl tie -hab -tr:3pl

hes -ind дом -3poss тоже hes дом -gen олень -gen прятать -abl связать -hab -tr:3pl

Then the yurt cover, they make it out of reindeer skins.

Teːn sin [čam] könmə nime čamoːlnuni, könmə nime l'ukoːlnuni.

teː -n sin.Y könmə nime čomo -oːl -nun -j könmə nime juku -oːl -nun -j

dist.acs -adv as.Y other house big -stat -hab -intr:3 other house small -stat -hab -intr:3

dist.acs -adv as.Y другой дом большой -stat -hab -intr:3 другой дом маленький -stat -hab -intr:3

Some of these yurts are big and some are small.

Könmə nime pugoːlnuni, pugoːnuni, könməl'ə leweill'ə waːj qańčə nime ŋolnuni, əl=pugučə, l'uku pugučəńd'ə~rukun.

könmə nime puge(i) -oːl -nun -j puge(i) -oːl -nun -j könmə -l'ə leweil -ND -l'ə waːj qaŃD' -j(ə) nime (ŋ)ol -nun -j əl= puge(i) -j(ə) juku pugučə -ń(ə) -j(ə) ~rukun

other house warm -stat -hab -intr:3 warm -stat -hab -intr:3 other -pert summer -gen -pert also cold -s.ptcp house cop -hab -intr:3 neg= warm -s.ptcp small fur -vblz.prop -s.ptcp ~nmlz.e

другой дом теплый -stat -hab -intr:3 теплый -stat -hab -intr:3 другой -pert лето -gen -pert тоже холодный -s.ptcp дом cop -hab -intr:3 neg= теплый -s.ptcp маленький мех -vblz.prop -s.ptcp ~nmlz.e

Some yurts are warm, and there are also cool summer yurts, they have no fur or little fur on them.

Ten taŋunγənə leweiməŋ moinunŋaː.

tu -n ta -ŋun -γənə leweil -mə(ŋ) moi -nun -ŋa(m)

prox.acs -adv dist -obl -str.acc summer -temp hold -hab -tr:3pl

prox.acs -adv dist -obl -str.acc лето -temp держать -hab -tr:3pl

They are used in the summer.

Qańd'ə, qańd'əməl'ə nime pureurəŋ əl=ekuːńeːnun.

qaŃD' -jə qaŃD' -jə -mə(ŋ) -l'ə nime pureurə -ŋ əl= ekuː -ń(ə) -nun

cold -n cold -n -temp -pert house upper.part -ind neg= hole -vblz.prop -hab(neg.3)

холодный -n холодный -n -temp -pert дом upper.часть -ind neg= дыра -vblz.prop -hab(neg.3)

Winter yurts have no hole on the top.

Tan leweiməl'ə mər=ekuːńeːnuni.

ta -n leweil -mə(ŋ) -l'ə mə -r= ekuː -ń(ə) -nun -j

dist -adv summer -temp -pert aff -0= hole -vblz.prop -hab -intr:3

dist -adv лето -temp -pert aff -0= дыра -vblz.prop -hab -intr:3

Summer yurts have a hole.

Ten lačilə endeːnunŋumlə taːtl'ər köirid'ə pulgəiγən manur.

tu -n lačil -lə eND -R(ə) -nun -ŋu -m(ə)lə taːtl'ər köirid'ə pul -Gəj -γən monur

prox.acs -adv fire -pred burn -tr -hab -pl -of.3 therefore smoke come.out -intr.punc -hort.3 comp

prox.acs -adv огонь -pred burn -tr -hab -pl -of.3 therefore smoke прийти.из -intr.punc -hort.3 comp

They make fire there for the smoke to go out.

Tidaːl'ə čiː l'eː mit taŋ wadun nimelək jaunər saγanaːnund'əli, tidaː mit tuŋ l'əγə eurərəŋ sukiń med'oːlnund'əli staːdələk qanoːjiːnurəŋ.

tide -Raː -l'ə čiː l'eː mit ta -ŋ wadul -ND nime -lək jaunə -r saγanə -nun -j(ə)li tide -Raː mit tu -ŋ l'ə -γə eurə -Rəŋ sukiń med'oːl -nun -j(ə)li stado.R -lək qan -(oː/uː)ji -nu -Rəŋ

rem -adv.loc -pert people dp 1pl dist -att Yukaghir -gen house -ins all -s sit -hab -intr:1pl rem -adv.loc 1pl prox.acs -att hes -loc walk -ss.sim in.wilderness born -hab -intr:1pl herd.R -ins roam -plac -ipfv -ss.sim

rem -adv.loc -pert народ dp 1pl dist -att Yukaghir -gen дом -ins весь -s сидеть -hab -intr:1pl rem -adv.loc 1pl prox.acs -att hes -loc идти -ss.sim в.wilderness рожденный -hab -intr:1pl herd.R -ins кочевать -plac -ipfv -ss.sim

In the past, we all used to live in such yurts, we were born in the tundra and lived like that in the past, travelling with the reindeer.

Taŋ öː öː med'oːll'əldəγə mit=čiː [me] kiːd'ə jalmid'ə moːrqoːń moldələk waːj mə=qanaːnull'əlŋi, qańd'əmə=də ŋolγən, leweimə=də ŋolγən, jauneidəγən taːt eurərəŋ.

ta -ŋ öː öː med'oːl -l'əl -dəγə mit= čiː ki -(i)d'ə jalmə -(i)d'ə maːrqoːń mol -R(ə)lək waːj mə= qan -Aː -nun -l'əl -ŋi qaŃD' -jə -mə(ŋ) =də (ŋ)ol -γən leweil -mə(ŋ) =də (ŋ)ol -γən jaunə -j -də -γən taːt eurə -Rəŋ

dist -att child child born -ev -3ds.ant 1pl.gen= people two -mult three -mult only spend.time -ss.ant also aff= roam -intr.punc -hab -ev -intr:3pl cold -n -temp =dp cop -hort.3 summer -temp =dp cop -hort.3 all -att -n -prol so walk -ss.sim

dist -att ребенок ребенок рожденный -ev -3ds.ant 1pl.gen= народ два -mult три -mult only провести.время -ss.ant тоже aff= кочевать -intr.punc -hab -ev -intr:3pl холодный -n -temp =dp cop -hort.3 лето -temp =dp cop -hort.3 весь -att -n -prol так идти -ss.sim

After a child was born, our parents would travel again only after two or three nights, whether it was winter or summer, they always lived like that.

Med'oːldəŋ l'eːl'əld'əli jaunər, taːt l'eː id'eː sin amučə čiː čiː ŋod'əli, əl=jamd'inund'əli alïs pure, erimə pure nimeγə med'oːldələk.

med'oːl -Rəŋ l'ə -l'əl -j(ə)li jaunə -r taːt l'eː id'eː sin.Y ama(i) -j(ə) čiː čiː (ŋ)ol -j(ə)li əl= jamd'i -nun -j(ə)li alïs.Y pure erimə pure nime -γə med'oːl -R(ə)lək

born -ss.sim be -ev -intr:1pl all -s so dp now as.Y good -s.ptcp people people cop -intr:1pl neg= ill -hab -neg.1pl very.Y above snow above house -loc born -ss.ant

рожденный -ss.sim быть -ev -intr:1pl весь -s так dp сейчас as.Y хороший -s.ptcp народ народ cop -intr:1pl neg= больной -hab -neg.1pl очень.Y над snow над дом -loc рожденный -ss.ant

Everyone was born like that, (but) we all seem to be healthy people now. Although we were born in a yurt on the snow, we don't get ill very much.

Mit=čiː, mit=amaː, mit=eńeː, ileγə eurəŋi čaγad'ərəŋ.

mit= čiː mit= amaː mit= eńeː ile -γə eurə -ŋi čaγad'ə -Rəŋ

1pl.gen= people 1pl.gen= father 1pl.gen= mother reindeer -loc walk -intr:3pl move -ss.sim

1pl.gen= народ 1pl.gen= отец 1pl.gen= мать олень -loc идти -intr:3pl move -ss.sim

Our parents, our father and mother, worked in reindeer herding.

[mit=] Mət=emd'əpul waːj ileγə l'əŋi, zootekhnik, veterinar, [mit=maːrqən] mit=kin köde, kin mət=emd'əpul.

* mət= emd'ə -p(ul) waːj ile -γə l'ə -ŋi zootekhnik.R veterinar.R mit= ki -ND köde ki -ND mət= emd'ə -p(ul)

* 1sg.gen= younger.sibling -pl also reindeer -loc be -pl veterinary.technician.R vet.R 1pl.gen= two -gen person two -gen 1sg.gen= younger.sibling -pl

* 1sg.gen= younger.sibling -pl тоже олень -loc быть -pl veterinary.technician.R vet.R 1pl.gen= два -gen человек два -gen 1sg.gen= younger.sibling -pl

My younger brothers are also in reindeer herding, one is a veterinary technician and another is a vet, our two brothers.

Ten [pai] paːd'əd~öːrpəŋ pasoːləkqə saγanərəŋ saγanərəŋ čaγad'əŋi, ileγə əl=eurəŋu tittəl.

tu -n paːd'ə -ND~ öː -p(ul) -ŋ poselok.R -γə saγanə -Rəŋ saγanə -Rəŋ čaγad'ə -ŋi ile -γə əl= eurə -ŋu tittə -l

prox.acs -adv female -gen~ child -pl -ind village.R -loc sit -ss.sim sit -ss.sim move -intr:3pl reindeer -loc neg= walk -pl(neg.3) 3pl -nom

prox.acs -adv female -gen~ ребенок -pl -ind village.R -loc сидеть -ss.sim сидеть -ss.sim move -intr:3pl олень -loc neg= идти -pl(neg.3) 3pl -nom

The girls used to live and work in a village, they didn't go to the reindeer herd.

Ten ten maːrqən maːrqən mət=emd'ə ileγə eurəi tidaː.

tu -n tu -n maːrqə -ND maːrqə -ND mət= emd'ə ile -γə eurə -j tide -Raː

prox.acs -adv prox.acs -adv one -gen one -gen 1sg.gen= younger.sibling reindeer -loc walk -intr:3 rem -adv.loc

prox.acs -adv prox.acs -adv один -gen один -gen 1sg.gen= younger.sibling олень -loc идти -intr:3 rem -adv.loc

One sister of mine worked here with the herd a long time ago.

Taːt id'eː jaunər [nime] pasoːləkqə saγanəŋi.

taːt id'eː jaunə -r poselok.R -γə saγanə -ŋi

so now all -s village.R -loc sit -intr:3pl

так сейчас весь -s village.R -loc сидеть -intr:3pl

So everybody lives in the village now.

Mit el'in Tuːstaːq Seːńγə saγanaːnunur met mə=l'ukoːd'əŋ, met jamd'inunul moːrqoːń leiriːməŋ, moːrqoːń.

mit el'i -n Tuːstaːkh.Y Sień.Y -γə saγanə -nun -u -r met mə= juku -oːl -jəŋ met jamd'i -nun -u -l maːrqoːń lei -Riː -məŋ maːrqoːń

1pl first -adv.loc Tuustaakh.Y Seny.Y -loc sit -hab -0 -ss.circ 1sg aff= small -stat -intr:1sg 1sg ill -ipfv -0 -nmlz(pred) only aware -tr -of.1/2sg only

1pl первый -adv.loc Tuustaakh.Y Seny.Y -loc сидеть -hab -0 -ss.circ 1sg aff= маленький -stat -intr:1sg 1sg больной -ipfv -0 -nmlz(pred) only aware -tr -of.1/2sg only

We first lived in Tuustaakh Seny, I was little (then) and only remember that I was ill.

Taːt tadaːt školaγə egureːjəŋ.

taːt tadaːt škola.R -γə eurə -Aː -jəŋ

so then school.R -loc walk -inch -intr:1sg

так тогда школа.R -loc идти -inch -intr:1sg

Then I started going to school.

Uːdək jamd'inull'əld'əŋ.

uːdək jamd'i -nun -l'əl -jəŋ

always ill -hab -ev -intr:1sg

всегда больной -hab -ev -intr:1sg

Apparently, I was ill all the time.

Taŋ aq jamd'ilγə mət=abučeː mət=jaːdeːń mannull'əń,

ta -ŋ aq jamd'i -lγə mət= abučeː mət= jaːdeː -ń mon -nun -l'ə -j

dist -att dp ill -1/2sg.ds.ant 1sg.gen= grandmother 1sg.gen= female.kin -str.dat say -hab -proh -intr:3

dist -att dp больной -1/2sg.ds.ant 1sg.gen= бабушка 1sg.gen= female.kin -str.dat сказать -hab -proh -intr:3

Since I was always ill, my grandmother used to say to my aunt:

Tuŋ tət=emd'əńəŋ əl=alïs joːraːnull'ək, ten tudel amdur mə=jabatəi, mannull'əń.

tu -ŋ tət= emd'ə -ńəŋ əl= alïs.Y joːrə -nun -l'ə -k tu -n tude -l amdur mə= jaba -t(ə) -j mon -nun -l'əl -j

prox.acs -att 2sg.gen= younger.sibling -s.com neg= very.Y play -hab -proh -imp prox.acs -adv 3sg -nom quickly aff= die -fut -intr:3 say -hab -ev -intr:3

prox.acs -att 2sg.gen= younger.sibling -s.com neg= очень.Y play -hab -proh -imp prox.acs -adv 3sg -nom быстро aff= умереть -fut -intr:3 сказать -hab -ev -intr:3

"Don't play with this niece of yours too much, she will die soon," she would say.

Taːt~gitńər jamd'inull'əld'əŋ.

taːt ~kitńər jamd'i -nun -l'əl -jəŋ

so ~until ill -hab -ev -intr:1sg

так ~until больной -hab -ev -intr:1sg

That's how ill I was.

Taːt manur qata lajan mə=leml'əmul'əld'əŋ.

taːt mon -u -r khata.Y laja -n mə= leml'ə -mu -l'əl -jəŋ

so say -0 -ss.circ dp.Y back -adv.loc aff= fine -stat.inch -ev -intr:1sg

так сказать -0 -ss.circ dp.Y назад -adv.loc aff= fine -stat.inch -ev -intr:1sg

Perhaps I later recovered because she said this.

Leml'əmullək [uraː] uraːnaːjəŋ.

leml'ə -mu -R(ə)lək ura -Aː -naː -jəŋ

fine -stat.inch -ss.ant learn -intr.punc -inch -intr:1sg

fine -stat.inch -ss.ant learn -intr.punc -inch -intr:1sg

I recovered and started studying.

[uraːn] Taːt uraːnulγənəŋ ten migidəŋ taŋ [And] Tuːstaːq Seːńγət migidəŋ Andruskə laŋudəŋ qanoːjaːl ŋolaːl'əń.

* taːt ura -Aː -nu -lγənəŋ tu -n migidə(ŋ) ta -ŋ Tuːstaːkh.Y Sień.Y -γət migidə(ŋ) Andrjuškino.R laŋudə(ŋ) qan -(oː/uː)ji -Aː -l (ŋ)ol -Aː -l'əl -j

* so learn -intr.punc -ipfv -1/2sg.ds.conc prox.acs -adv hither dist -att Tuustaakh.Y Seny.Y -abl hither Andryushkino.R towards.adv.dir roam -plac -inch -nmlz cop -inch -ev -intr:3

* так learn -intr.punc -ipfv -1/2sg.ds.conc prox.acs -adv hither dist -att Tuustaakh.Y Seny.Y -abl hither Andryushkino.R в:направлении.adv.dir кочевать -plac -inch -nmlz cop -inch -ev -intr:3

So I went to school, and we started our move from Tuustakh Sieny to here in Andryushkino.

Taŋ mit=istaːdəγə eureːnurəŋ tuŋudəŋ mit keluili, migidəŋ uraːčər keluili, l'ukud-öːrpə ŋod'əli.

ta -ŋ mit= stado.R -γə eurə -nu -Rəŋ tu -G(u)də(ŋ) mit kel(u) -j(ə)li migidə(ŋ) ura -Aː -(iː)čə -r kel(u) -j(ə)li juku -ND -öː -pə (ŋ)ol -j(ə)li

dist -att 1pl.gen= herd.R -loc walk -ipfv -ss.sim prox.acs -adv.dir 1pl come -intr:1pl hither learn -intr.punc -purp -ss.circ come -intr:1pl small -gen -child -pl cop -intr:1pl

dist -att 1pl.gen= herd.R -loc идти -ipfv -ss.sim prox.acs -adv.dir 1pl прийти -intr:1pl hither learn -intr.punc -purp -ss.circ прийти -intr:1pl маленький -gen -ребенок -pl cop -intr:1pl

We moved here travelling with the reindeer, we were small children and came here to study.

Met maːləiləklən əə [sukundən sukun] sukundəńd'əŋ.

met maːləiləklə -ND əə sukun -də -ń(ə) -jəŋ

1sg eight -gen hes thing -3poss.obl -vblz.prop -intr:1sg

1sg eight -gen hes вещь -3poss.obl -vblz.prop -intr:1sg

I was eight years old.

Tan l'ukoːlər əl=amutnə jaunoː kuril'iːjəŋ.

ta -n juku -oːl -ə -r əl= ama(i) -j -nə(ŋ) jaunə -oː kuril' -(j)iː -jəŋ

dist -adv small -stat -0 -ss.circ neg= good -intr:3 -adv all -o know -tr -neg.1sg

dist -adv маленький -stat -0 -ss.circ neg= хороший -intr:3 -adv весь -o know -tr -neg.1sg

I was small and didn't know everything well.

Migidəŋ ilelək mit=istaːdəγət mit keluːnul moːrqoːń amutnəŋ leiriːməŋ.

migidə(ŋ) ile -lək mit= stado.R -γət mit kel(u) -nu -l maːrqoːń ama(i) -j -nə(ŋ) lei -Riː -məŋ

hither reindeer -ins 1pl.gen= herd.R -abl 1pl come -ipfv -nmlz only good -intr:3 -adv aware -tr -of.1/2sg

hither олень -ins 1pl.gen= herd.R -abl 1pl прийти -ipfv -nmlz only хороший -intr:3 -adv aware -tr -of.1/2sg

I only remember well how we travelled here with the reindeer.

Tadaːt teńi ten kelujoːl [mər=kel] mit kelujoːl waːj l'ukoːl l'ukoːl leiriːŋ, tadaːt teńi uraːnaːjəli joqod aruːlək.

tadaːt teńi tu -n kel(u) -j -oːl mit kel(u) -j -oːl waːj juku -oːl juku -oːl lei -Riː -ŋ tadaːt teńi ura -Aː -naː -j(ə)li joqol -ND aruː -lək

then here prox.acs -adv come -0 -nmlz.res 1pl come -0 -nmlz.res also small -stat(nmlz) small -stat(nmlz) aware -tr -tr.1sg then here learn -intr.punc -inch -intr:1pl Yakut -gen word -ins

тогда здесь prox.acs -adv прийти -0 -nmlz.res 1pl прийти -0 -nmlz.res тоже маленький -stat(nmlz) маленький -stat(nmlz) aware -tr -tr.1sg тогда здесь learn -intr.punc -inch -intr:1pl Yakut -gen слово -ins

After that I remember a little bit about our arrival and how we started studying in Yakut then.

Mit el'in školaŋiń uːr mit=aruːlək moːrqoːń anńaːnund'əli, joqod aruː əl=kuril'iːjəli.

mit el'i -n škola.R -ŋiń uː -r mit= aruː -lək maːrqoːń an -ń(ə) -nun -j(ə)li joqol -ND aruː əl= kuril' -(j)iː -j(ə)li

1pl first -adv.loc school.R -dat go -ss.circ 1pl.gen= word -ins only speak -intr -hab -intr:1pl Yakut -gen word neg= know -tr -neg.1pl

1pl первый -adv.loc школа.R -dat идти -ss.circ 1pl.gen= слово -ins only говорить -intr -hab -intr:1pl Yakut -gen слово neg= know -tr -neg.1pl

When we first came to school, we only spoke our language, we didn't know Yakut.

Tadaːt joqod aruː [uraː] uraːrələk lajan waːwəčəd aruːlək waːj anńaːnaːjəli.

tadaːt joqol -ND aruː ura -Aː -R(ə)lək laja -n waːwəčə -ND aruː -lək waːj an -ń(ə) -naː -j(ə)li

then Yakut -gen word learn -intr.punc -ss.ant back -adv.loc Russian -gen word -ins also speak -intr -inch -intr:1pl

тогда Yakut -gen слово learn -intr.punc -ss.ant назад -adv.loc русский -gen слово -ins тоже говорить -intr -inch -intr:1pl

Then we learnt Yakut, then started speaking Russian too.

Taːt id'eː jaunər taːtl'ər jaunoː aruː kuril'iː, joqod aruː ŋolk, waːwəčəd aruː ŋolk, mit=aruː, tadaːt ten ebeːn.

taːt id'eː jaunə -r taːtl'ər jaunə -oː aruː kuril' -(j)iː joqol -ND aruː ŋolk waːwəčə -ND aruː ŋolk mit= aruː tadaːt tu -n eben.Y

so now all -s therefore all -o word know -tr.tr:1pl Yakut -gen word dp Russian -gen word dp 1pl.gen= word then prox.acs -adv Even.Y

так сейчас весь -s therefore весь -o слово know -tr.tr:1pl Yakut -gen слово dp русский -gen слово dp 1pl.gen= слово тогда prox.acs -adv Even.Y

That's why we now know all languages, whether Yakut, Russian, our own language, or Even as well.

Ewenskəi waːj l'ukoːčoː.

evenskij.R waːj juku -oːl -čiː -oː

Even.R also small -stat -v.dim -o

Even.R тоже маленький -stat -v.dim -o

A little bit of Even too.

Mə=mörinunui [əl=čamu č] əl=amutnəŋ anńəl'əlk.

mə= mör -i -nun -u -j əl= ama(i) -j -nə(ŋ) an -ń(ə) -l'əlk

aff= hear -tr -hab -0 -tr:1pl neg= good -intr:3 -adv speak -intr -ss.conc

aff= слышать -tr -hab -0 -tr:1pl neg= хороший -intr:3 -adv говорить -intr -ss.conc

We understand it although we don't speak it well.

Taːtl'ər taːt teńi mit=öːrpə jaunər taːtl'ər teńi med'oːlŋi, teńi uraːŋi, teńi škola joːγərəirələk waːj teńi čaγad'aːnuŋi.

taːtl'ər taːt teńi mit= öː -pə jaunə -r taːtl'ər teńi med'oːl -ŋi teńi ura -Aː -ŋi teńi škola.R joːγə -Rəj -R(ə)lək waːj teńi čaγad'ə -nu -ŋi

therefore so here 1pl.gen= child -pl all -s therefore here born -intr:3pl here learn -intr.punc -intr:3pl here school.R finish -intr.punc -ss.ant also here move -ipfv -intr:3pl

therefore так здесь 1pl.gen= ребенок -pl весь -s therefore здесь рожденный -intr:3pl здесь learn -intr.punc -intr:3pl здесь школа.R закончить -intr.punc -ss.ant тоже здесь move -ipfv -intr:3pl

So all our children were born here, they studied and finished school here, and also work here.