This list of suffixes found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection forTundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: rič. 4 total hits in 4 transcripts.
Conversation between siblings (TY0002) (1)
Leiritnunuŋ.
lei -Rič -nun -u -ŋ
aware -tr.pluract -hab -0 -tr.1sg
aware -tr.pluract -hab -0 -tr.1sg
I often remember.
Вспоминаю (я).
Picture elicitation (TY1209) (1)
Masiːnələ keipəŋ ilditnu.
mašina.R -lə keipə -ŋ ile -Rič -nu
car.R -acc man -fc push -tr.pluract -ipfv(af)
car.R -acc мужчина -fc push -tr.pluract -ipfv(af)
(Who is pushing the car?) A man is pushing the car.
Picture elicitation (TY1200) (1)
Maːrqən köde tude mašiːnəγənə [ildetnu] ildičnum.
maːrqə -ND köde tude mašina.R -γənə ile -Rič -nu -m
one -gen person 3sg.gen car.R -def.acc push -tr.pluract -ipfv -tr.3
один -gen человек 3sg.gen car.R -def.acc push -tr.pluract -ipfv -tr.3
(Who is pushing the car?) A man is pushing his car.
Conversation (TY0001) (1)
D'e qad'ir tan kösl'ələŋ elemdər ət=uraritməŋ, mə=mod'əŋ=də mit qoːdə-l'el?
d'e.Y qad'ir ta -n kösl'ə -lə -ŋ elemdər ət= ura -Rič -məŋ mə - mon -jə(ŋ) =də mit qoːdə l'e -l
dp.Y dp dist -adv burbot -pred -fc dp irr= learn -tr.pluract -of.1/2sg aff - say -intr.1sg =add 1pl how be -nmlz
dp.Y dp dist -adv burbot -pred -fc dp irr= learn -tr.pluract -of.1/2sg aff - сказать -intr.1sg =add 1pl как быть -nmlz
I want to try and teach the burbot (i.e. how to process burbot skin; apparently she teaches her gradnson), should I also say how we did it?
Вот сейчас кожу налима хочу учить (видимо внука Петю), сказать, как мы делали?