Pude mə=čiŋičərəj=də.

pude mə(r)=čiŋičə-r(ə)-j=də.E

outside EX=darkness-V-INTR.3=DP.E

снаружи EX=темнота-ГЛ-ИНТР.3=DP.E

The night was falling outside.

А на улице ночь начиналась.

Taːt waːj brigad'ir ŋoldə čaγad'əjəŋ.

so again foreman.R be-SS.IMPF.CVB work-INTR.1SG

так снова foreman.R быть-SS.ИМПФ.КОНВ работать-ИНТР.1ЕД

So I worked as the foreman of a reindeer brigade.

Так я работал бригадиром.

Qadi ilelək eurərə?

which domestic.reindeer -ins walk -ss.cond.sim.cvb

который domestic.олень -ins идти -ss.cond.sim.cvb

Riding on what reindeer (sc. should they do that)?

На каких оленях ездя?

Kuderəm.

kude -R(ə) -m

lie -tr -tr.3

лежать -tr -tr.3

He put it (there).

Mə=čiŋičəri l'eː.

mə= čiŋičə -R(ə) -j l'eː

aff= darkness -vblz.acq -intr:3 dp

aff= темнота -vblz.acq -intr:3 dp

It got dark.

Mm, keurəimələ.

mm kew -R(ə) -(A)j -m(ə)lə

intj go.away -tr -pfv -of.3sg

intj идти.прочь -tr -pfv -of.3sg

Mm, he took it away.

Tadaːt l'eː əə mə=seurəŋaː tadaː.

tadaːt l'eː əə mə= seg -R(ə) -ŋa(m) ta -Raː

then dp hes aff= enter -tr -tr:3pl dist -adv.loc

тогда dp hes aff= войти -tr -tr:3pl dist -adv.loc

Then they accepted me there (literally: let me in).

Taŋ kötkəirələk lačilə endəl čantəirəllək əl= mm, əl=leudəčoːn čaːqərur mər=eul'əkeːl'əń. Эл-лэвдэчуон чахарур мэ-йабаалэнь.

ta -ŋ kötkə -(A)j -R(ə)lək lačil -lə eND -R(ə) -l čantə -(A)j -R(ə) -R(ə)lək əl= mm əl= leg -R(ə) -čoːn čaːqə -R(ə) -u -r mə -r= eul'ə -QAː -l'əl -j

dist -attr arrive -pfv -ss.ant.cvb fire -acc burn -tr -nmlz unable -pfv -tr -ss.ant.cvb neg= intj neg= eat -intr -ss.priv.cvb freeze -intr -0 -ss.circ.cvb aff -0= not.be -stat.inch -ev -intr.3

dist -attr прибыть -pfv -ss.ant.cvb огонь -acc burn -tr -nmlz unable -pfv -tr -ss.ant.cvb neg= intj neg= есть -intr -ss.priv.cvb freeze -intr -0 -ss.circ.cvb aff -0= не.быть -stat.inch -ev -intr.3

He came back but didn’t manage to make fire, so he couldn’t eat, couldn’t get warm and died.

Домой приехал, не смог зажечь огонь, так он не кушал, не грелся - и умер.

Taŋ mit čiː čaγad'əlpəgi aləs pajoːń, əə, tuŋ ńanməŋ lačil weːjoːldə naːdə, naːdoːtəi, l'eŋ, legul puŋdəjoːldə, əə, sukun iːrəjoːldə [dol'], qonmərəu, sawaŋ anγijoːldə, mm, anγijoːldə, amalərjoːldə naːdoːń.

dist -attr 1pl people move -nmlz -pl -3poss very.Y many -stat -intr.3 hesit prox -attr labrador.tea -fc fire other -0 -res -ss.cond.sim.cvb necessity.R necessity.R -fut -intr.3 hesit -fc eat -0 -n boiled -tr -0 -res -ss.cond.sim.cvb hesit thing tie -0 -res -ss.cond.sim.cvb hoof.skin hide -fc scrape -tr -0 -res -ss.cond.sim.cvb intj scrape -tr -0 -res -ss.cond.sim.cvb process.hides -tr -0 -res -ss.cond.sim.cvb necessity.R -stat -intr.3

dist -attr 1pl народ move -nmlz -pl -3poss очень.Y много -stat -intr.3 hesit prox -attr labrador.tea -fc огонь другой -0 -res -ss.cond.sim.cvb necessity.R necessity.R -fut -intr.3 hesit -fc есть -0 -n кипяченый -tr -0 -res -ss.cond.sim.cvb hesit вещь связать -0 -res -ss.cond.sim.cvb hoof.шкура прятать -fc скрести -tr -0 -res -ss.cond.sim.cvb intj скрести -tr -0 -res -ss.cond.sim.cvb process.hides -tr -0 -res -ss.cond.sim.cvb necessity.R -stat -intr.3

Our parent's had a lot of work, erm, one had to prepare labrador tea to firewood, to cook food, erm, to sew clothes, scrape hoof skin and hides, scrape, one had to process hides.

Эти, у наших родителей очень много работы, надо готовить дрова, рвать тальник, нужно еще еду варить, шить одежду, камусы, шкуры выделывать ... выделывать, скобелить надо.

Met waːj örńəjəŋ, "Teni l'ejəŋ!", mandəŋ.

1SG too shout-INTR.1SG DEM.PROX.LOC be-INTR.1SG say-SS.IPF.CVB-FC

1ЕД тоже кричать-ИНТР.1ЕД DEM.PROX.ЛОК быть-ИНТР.1ЕД сказать-SS.IPF.КОНВ-FC

I also shouted: "I'm here!"

Я тоже закричал, "Я здесь",- сказал.