This list of suffixes found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection forTundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nəŋ. 31 total hits in 5 transcripts.
Youth Story (TY0031) (5)
Qad'ir l'eː amutnəŋ mət=maγil, amutnə, amutnəŋ [maraːrl] maraːrələk mər=eːreːčəŋ l'eː mət=laːməńəŋ.
qad'ir l'eː ama(i) -j -nə(ŋ) mət= maγil ama(i) -j -nə(ŋ) ama(i) -j -nə(ŋ) mara -Aː -R(ə)lək mə -r= eːrə -(iː)čə -ŋ l'eː mət= laːmə -ńəŋ
dp dp good -intr:3 -adv 1sg.gen= coat good -intr:3 -adv good -intr:3 -adv dress -inch -ss.ant aff -0= herd -purp -tr:1sg dp 1sg.gen= dog -s.com
dp dp хороший -intr:3 -adv 1sg.gen= верхняя:одежда хороший -intr:3 -adv хороший -intr:3 -adv платье -inch -ss.ant aff -0= herd -purp -tr:1sg dp 1sg.gen= собака -s.com
So I just put on my coat, dressed well, and went to herd them together with my dog.
Autobiography (TY0028) (5)
Taːtl'ər pajoːl amutnəŋ əl=kuril'iːjəli.
taːtl'ər poi -oːl ama(i) -j -nə(ŋ) əl= kuril' -(j)iː -j(ə)li
therefore many -stat(nmlz) good -intr:3 -adv neg= know -tr -neg.1pl
therefore много -stat(nmlz) хороший -intr:3 -adv neg= know -tr -neg.1pl
That's why we don't know many things well.
Reindeer Year Cycle (TY0026) (4)
Tadaː l'eː ködeŋ amutnəŋ ičoːdəγə waːj jaunər l'eː.
ta -Raː l'eː köde -ŋ ama(i) -j -nə(ŋ) ičoː -dəγə waːj jaunə -r l'eː
dist -adv.loc dp person -ind good -intr:3 -adv look -3ds.ant also all -s dp
dist -adv.loc dp человек -ind хороший -intr:3 -adv смотреть -3ds.ant тоже весь -s dp
One must look after everything well then.
Autobiography (TY0023) (5)
Tadaː seurələk l'eː devjatyj i desjatyj amutnə joːγərəiŋ.
ta -Raː seg -R(ə)lək l'eː devjatyj.R i.R desjatyj.R ama(i) -j -nə(ŋ) joːγə -Rəj -ŋ
dist -adv.loc enter -ss.ant dp nineth.R and.R tenth.R good -intr:3 -adv finish -tr.punc -tr:1sg
dist -adv.loc войти -ss.ant dp nineth.R and.R tenth.R хороший -intr:3 -adv закончить -tr.punc -tr:1sg
I enrolled there and finished the nineth and the tenth classes quite well.
Umchaagin (TY0035) (12)
Qad'ir tuŋńə čamunəŋ leiriːl'əlum, qoːdiːr tudel ət=čaγad'aː.
qad'ir tu -ŋńə čomo -nə(ŋ) lei -Riː -l'əl -u -m qoːdiːr tude -l ət= čaγad'ə -Aː
dp prox.acs -n big -adv aware -tr -ev -0 -tr:3 why 3sg -nom sbjv= move -inch(inter.3)
dp prox.acs -n большой -adv aware -tr -ev -0 -tr:3 почему 3sg -nom sbjv= move -inch(inter.3)
So that guy was wondering a lot why it would be moving.