This list of suffixes found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection forTundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mut. 1 total hits in 1 transcripts.
Umchaagin (TY0035) (1)
Tadaːt tuŋ köld'ə göde Umčaːgin moll'əń: "Eld'ə tuŋńəŋ qoːdə-gurčiːmut, qoːdiːr tite~gitńər tit=jöːdiː ńamučərdəγə~gitńoː oːrəńəmut?"
tadaːt tu -ŋ kel(u) -j(ə) köde Umčaːgin mon -l'əl -j eld'ə tu -ŋńə -ŋ qoːdə(ŋ) kur -čiː -mut qoːdiːr tite ~kitńər tit= jöːdiː ńamučə -R(ə) -dəγə ~kitńoː oːrə -ń(ə) -mut
then prox.acs -att come -s.ptcp person Umchaagin say -ev -intr:3 dp prox.acs -n -ind how act -intr.punc -inter.2pl why like ~until 2pl.gen= eye redness -vblz.acq -3ds.ant ~until cry -intr -inter.2pl
тогда prox.acs -att прийти -s.ptcp человек Umchaagin сказать -ev -intr:3 dp prox.acs -n -ind как act -intr.punc -inter.2pl почему любить ~until 2pl.gen= глаз redness -vblz.acq -3ds.ant ~until плакать -intr -inter.2pl
Then the man who arrived, Umchaagin, said: "What happened to you? Why do you cry like that, so that your eyes have become red?"