This list of suffixes found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection forTundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mori. 10 total hits in 5 transcripts.
Travelling to the tundra (1)
Qad'ir qańin qańqaːmori tuŋ mit qurul?
qad'ir qańin qaŃ-QAː-mori-Ø tu-ŋ mit qurul
DP when cold-INCH-POT-INTER.3 DEM.PROX-ATTR 1PL sky
DP когда холодный-ИНХ-ПОТ-ИНТЕР.3 DEM.PROX-ATTR 1МН небо
When will it get a little cooler here?
Когда же похоладает эта наша погода?
My early life (4)
"Tet [aː aːr] aːriːlək ködeŋolləŋ punmorimək."
tet aːriː-lək köde-ŋolləŋ puń-mori-mək
2SG weapon-INST person-OBJ.FCI kill-POT-TR.2SG
2ЕД weapon-INST человек-ОБ.FCI убить-ПОТ-TR.2ЕД
"You could even kill a man with that rifle".
"Ты из ружья и человека можешь убить, оказывается".
Conversation (TY0001) (3)
Tadaːt=ə id'eː waːji maːrqən apiraːsijə ŋolmorij.
ta -Raː -t =(ND)ə id'eː waːj maːrqə -ND operacija.R (ŋ)ol -mori -j
dist -adv -adv.abl =contr now also one -gen operation.R cop -pot -intr.3
dist -adv -adv.abl =contr сейчас тоже один -gen operation.R cop -pot -intr.3
After that, now there should be another surgical operation.
Потом ещё одна операция будет.
All-terrain vehicle (TY0006) (1)
Egoːjə l'eləŋ vistəqoːtləŋ keweimoril!
egoːjə l'e -lə -ŋ vezdekhod.R -lə -ŋ kew -(A)j -mori -l
tomorrow hesit -pred -fc all-terrain.vehicle.R -pred -fc go.away -pfv -pot -sf
завтра hesit -pred -fc весь-terrain.vehicle.R -pred -fc идти.прочь -pfv -pot -sf
Tomorrow, uhm, an all-terrain vehicle is about to leave.
Завтра, этот, вездеход собирается ехать!
Conversation between siblings (TY0002) (1)
Mə=qoːdiːk taːt əl=nimeləsmorijəŋ joːdəγənə, tet uːdək aduŋ bal'nisəγənə ölkeːnujək.
mə= qoːdiːk taːt əl= nimelə -s(ə) -mori -jə(ŋ) joːdəγənə tet uːdək adu -ŋ bol'nica.R -γənə ölkə -nu -jək
aff= probably so neg= writing -vblz.fact -pot -neg.1sg apparently 2sg always vis -attr hospital.R -loc.contr run -ipfv -intr.2sg
aff= probably так neg= writing -vblz.fact -pot -neg.1sg apparently 2sg всегда vis -attr hospital.R -loc.contr бежать -ipfv -intr.2sg
I'll probably not be able to write them down, you constantly run to the hospital.
Наверное так и не смогу записать, кажется, ты всегда по больницам бегаешь.