This list of suffixes found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection forTundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: joː. 4 total hits in 3 transcripts.
Conversation between siblings (TY0002) (1)
Oo, pugegəjoː!
oo puge -Gə -joː
intj warm -intj -ints
intj теплый -intj -ints
Oh, it's hot!
О, жарко!..
Conversation (TY0001) (2)
Čamajoː, taŋ amutnəŋ saγanəi čiː čamajoː jaːrəŋəńnull'əlŋi.
čomo -joː ta -ŋ ama -oːl -(j)nə -ŋ saγanə -j(ə) čiː čomo -joː jaraŋə.Ch -ń(ə) -nun -l'əl -ŋi
big -ints dist -attr good -stat -adv -fc sit -s.ptcp people big -ints yurt.Ch -vblz.propr -hab -ev -intr.3pl
большой -ints dist -attr хороший -stat -adv -fc сидеть -s.ptcp народ большой -ints чум.Ch -vblz.propr -hab -ev -intr.3pl
Those who lived well had huge, huge yurts.
У тех, кто хорошо жил, бывала большая яранга.
Umchaagin (TY0035) (1)
"Eik lukun [bur] puret kereːl'əlγənə mət=joː bure erimələŋ ət=l'ə-l, tan lukulγət pulgəil'əlγənə lukul mət=joː pure lukulək ət=l'əl", moll'əń.
eik lukul -ND pure -t ker -Aː -l'əl -lγənə mət= -joː pure erimə -lə -ŋ ət= l'ə -l ta -n lukul -γət pul -Gəj -l'əl -lγənə lukul mət= joː pure lukul -ə -k ət= l'ə -l mon -l'əl -j
dp earth -gen above -adv.abl descend -intr.punc -ev -1/2sg.ds.sim 1sg.gen= -head above snow -pred -ind sbjv= be -sf dist -adv earth -abl come.out -intr.punc -ev -1/2sg.ds.sim earth 1sg.gen= head above earth -0 -str.pred sbjv= be -sf say -ev -intr:3
dp earth -gen над -adv.abl descend -intr.punc -ev -1/2sg.ds.sim 1sg.gen= -голова над snow -pred -ind sbjv= быть -sf dist -adv earth -abl прийти.из -intr.punc -ev -1/2sg.ds.sim earth 1sg.gen= голова над earth -0 -str.pred sbjv= быть -sf сказать -ev -intr:3
"If I fell from above, there must be snow on my head, and if I came out of the earth, there should be earth on my head", he said.