This list of suffixes found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection forTundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: jəli. 116 total hits in 12 transcripts.
Wild reindeer (21)
"Maːlək", mad'əli, "awjaːγəndə qanaːjəli".
maːlək mon-j(ə)li awjaːγəndə qanaː-j(ə)li
DP say-INTR.1PL in.evening move.camp-INTR.1PL
DP сказать-ИНТР.1МН в.вечер move.стоянка-ИНТР.1МН
We decided that we will roam away from there in the evening.
Сказали: "Давай вечером отсюда укочуем".
Conversation between siblings (TY0002) (6)
L'eː, əə, anaːn čaγad'əili [...], pude čaγad'əili.
l'eː əə anaːn čaγad'ə -j(ə)li pude čaγad'ə -j(ə)li
dp hesit very move -intr.1pl outside work -intr.1pl
dp hesit очень move -intr.1pl снаружи работать -intr.1pl
Yeah, ehm, we worked a lot, we worked outside.
Вот, мы очень много работали, на улице работали.
A short conversation (2)
Qad'ir mə=joːγəčəli joːdəγanə.
qad'ir mə(r)=joːγəj-j(ə)li joːdəγanə
DP EX=finish-INTR.1PL apparently
DP EX=закончить-ИНТР.1МН apparently
All in all, we're done, I think.
На конец-то закончили, наверное.
Conversation (TY0001) (22)
Ten id'irə mit qaja, oo, id'igəigir anï [qa] aːwəili, qad'ir aːwəili.
tu -n id'irə mit khaja.Y oo id'igəi -(laː)GVr anï.Y aːwə -j(ə)li qad'ir aːwə -j(ə)li
prox -adv now 1pl dp.Y intj morning -adv.loc now.Y sleep -intr.1pl dp sleep -intr.1pl
prox -adv сейчас 1pl dp.Y intj утро -adv.loc сейчас.Y спать -intr.1pl dp спать -intr.1pl
And now, we sleep in the morning, simply sleep.
И вот сейчас мы утром спим.
Youth Story (TY0031) (4)
Mit mə=pońaːjəli.
mit mə= poń -Aː -j(ə)li
1pl aff= leave -intr.punc -intr:1pl
1pl aff= оставить -intr.punc -intr:1pl
We stayed.
Autobiography (TY0028) (18)
Med'oːldəŋ l'eːl'əld'əli jaunər, taːt l'eː id'eː sin amučə čiː čiː ŋod'əli, əl=jamd'inund'əli alïs pure, erimə pure nimeγə med'oːldələk.
med'oːl -Rəŋ l'ə -l'əl -j(ə)li jaunə -r taːt l'eː id'eː sin.Y ama(i) -j(ə) čiː čiː (ŋ)ol -j(ə)li əl= jamd'i -nun -j(ə)li alïs.Y pure erimə pure nime -γə med'oːl -R(ə)lək
born -ss.sim be -ev -intr:1pl all -s so dp now as.Y good -s.ptcp people people cop -intr:1pl neg= ill -hab -neg.1pl very.Y above snow above house -loc born -ss.ant
рожденный -ss.sim быть -ev -intr:1pl весь -s так dp сейчас as.Y хороший -s.ptcp народ народ cop -intr:1pl neg= больной -hab -neg.1pl очень.Y над snow над дом -loc рожденный -ss.ant
Everyone was born like that, (but) we all seem to be healthy people now. Although we were born in a yurt on the snow, we don't get ill very much.
My early life (19)
Qad'ir mə=kewečəli, laːmələk.
qad'ir mə(r)=kew-ej-j(ə)li laːmə-lək
DP EX=go:away-PF-INTR.1PL dog-INST
DP EX=go:away-ПРФ-ИНТР.1МН собака-INST
And so we left, on a dog sledge.
И вот мы поехали, на собаках.
Autobiography (TY0023) (7)
Taːtl'ər mani, "Muzikal'nəi učilišteŋiń uːjəli".
taːtl'ər mon -j muzykalnyj.R učilište.R -ŋiń uː -j(ə)li
therefore say -intr:3 musical.R school.R -dat go -intr:1pl
therefore сказать -intr:3 musical.R школа.R -dat идти -intr:1pl
So he said: "Let's go to the school of music."
Reindeer Year Cycle (TY0026) (10)
Примерно десять так километров, l'uku~rukun семь километров qan-uːji-nun-d'əli.
* juku ~rukun * qan -(oː/uː)ji -nun -j(ə)li
* small ~nmlz.e * roam -plac -hab -intr:1pl
* маленький ~nmlz.e * кочевать -plac -hab -intr:1pl
We travel approximately 10 kilometres, sometimes 7 kilometres.
Travelling to the tundra (2)
Ee, l'eː, aqun amučə pugečə lewejl uːčič, mə=mantəjli l'eː.
ehe l'eː aqun am-oː(l)-j(ə) puge-j-j(ə) lewejl uː-čiː-j mə(r)=mon-t(ə)-j(ə)li l'eː
INTJ DP at:least good-STAT-PTC warm-PF-PTC summer go-LIM-INTR.3 EX=say-FUT-INTR.1PL DP
МЕЖД DP at:least хороший-STAT-ПРИЧ теплый-ПРФ-ПРИЧ лето идти-ЛИМ-ИНТР.3 EX=сказать-ФУТ-ИНТР.1МН DP
Oh, then we'll say that it was at least a good hot summer that has gone.
А, хоть хорошее жаркое лето прошло, скажем же.