This list of suffixes found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection forTundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: jək. 33 total hits in 5 transcripts.
Conversation between siblings (TY0002) (4)
Tet mə=l'ejək, taŋnigi=nə?
tet mə= l'e -jək taŋnigi =(ND)ə
2sg aff= be -intr.2sg then =contr
2sg aff= быть -intr.2sg тогда =contr
Were you there at that time?
В той время ты был?
Conversation (TY0001) (13)
Taːt montəjək, taːt montəjək.
taːt mon -t(ə) -jək taːt mon -t(ə) -jək
so say -fut -intr.2sg so say -fut -intr.2sg
так сказать -fut -intr.2sg так сказать -fut -intr.2sg
All clear, all clear.
Ясно, ясно.
All-terrain vehicle (TY0006) (3)
Tetoll'əlk l'eː ət=uːjək buolla, na čaːs.
tet -(ŋ)oll'əlk l'eː ət= uː -jək buolla.Y na.R čas.R
2sg -nom.contr dp irr= go -intr.2sg dp.Y on.R hour.R
2sg -nom.contr dp irr= идти -intr.2sg dp.Y на.R hour.R
You should also go, it's just for a short time.
Ты тоже поехала бы, на час.
Travelling to the tundra (7)
Il'ja, taːt qadaːt köld'ək?
Il'ja taːt qa-daː-t kelu-jək
Il'ja so INTER-ADV-ABL come-INTR.2SG
Il'ja так ИНТЕР-ADV-АБЛ прийти-ИНТР.2ЕД
Il'ja, where are you coming from?
Илья, ты откуда пришел?
My early life (6)
Taːt l'er qad'ir, l'eŋ, "Kamuńistə ət=ŋolaːjək", mani.
taːt l'ə-r qad'ir l'ə-ŋ komunist.R ət=ŋol-Aː-jək mon-j
so be-SS.IMPF.CVB DP HESIT-ATTR communist.R COND=be-INCH-INTR.2SG say-INTR.3
так быть-SS.ИМПФ.КОНВ DP HESIT-ATTR communist.R КОНД=быть-ИНХ-ИНТР.2ЕД сказать-ИНТР.3
So he said: "You should become a communist".
Поэтому сказал: "Комунистом ты стал бы".