This list of suffixes found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection forTundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: an. 3 total hits in 2 transcripts.
Conversation (TY0001) (2)
Könmə čiː [moi] olγiń qarčir mannull'əlŋi, əə, siter dien.
könmə čiː moi olγiń qarči -r mon -nun -l'əl -ŋi əə sit.Y -Ar.Y die.Y -(A)n.Y
other people hold entirely lie -ss.circ.cvb say -hab -ev -intr.3pl hesit ripen.Y -prs.ptc.Y say.Y -ss.pfv.cvb.Y
другой народ держать entirely лежать -ss.circ.cvb сказать -hab -ev -intr.3pl hesit ripen.Y -prs.ptc.Y сказать.Y -ss.pfv.cvb.Y
Some people just lie that it grows.
Некоторые люди совсем обманывают, что растёт.
A short conversation (1)
Ejk, qaduŋudə=də kewejŋi dien əl=mod'əŋ, əl=kuril'iːččəŋ.
ejk qa-daː-Gudə=də kewej-ŋi die.Y-(A)n.Y əl=mon-jə(ŋ) əl=kuril'iː-t(ə)-jə(ŋ)
DP INTER-ADV-LAT=DP.E go:away-INTR.3PL say.Y-SS.PF.CVB.Y NEG=say-INTR.1SG NEG=know-CAUS-INTR.1SG
DP ИНТЕР-ADV-LAT=DP.E go:away-ИНТР.3МН сказать.Y-SS.ПРФ.КОНВ.Y НЕГ=сказать-ИНТР.1ЕД НЕГ=know-CAUS-ИНТР.1ЕД
Yeah, and I didn't say, I didn't ask where they had gone.
Да и, куда уехали, не сказала я, не спросила.