This list of suffixes found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection forTundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ŋut. 4 total hits in 3 transcripts.
Conversation between siblings (TY0002) (1)
Ee, tan, tan! Mə=taŋut manmələ l'eː!
ehe ta -n ta -n mə= ta -ŋut mon -m(ə)lə l'eː
intj dist -adv dist -adv aff= dist -n.pred say -of.3sg dp
intj dist -adv dist -adv aff= dist -n.pred сказать -of.3sg dp
Yeah, that's it! That's precisely what she said!
Вот, это! Точно так рассказывала.
Conversation (TY0001) (2)
Taŋut, tan "malačiːslənnəi" Jakuskəiγə l'erəŋ, saγanərəŋ, "malačiːslənnəi".
ta -ŋut ta -n maločyslennyj.R Jakutsk.R -γə l'e -Rəŋ saγanə -Rəŋ maločyslennyj.R
dist -n.pred dist -adv not.numerous.R Yakutsk.R -loc be -ss.sim.cvb sit -ss.sim.cvb not.numerous.R
dist -n.pred dist -adv не.numerous.R Yakutsk.R -loc быть -ss.sim.cvb сидеть -ss.sim.cvb не.numerous.R
That's it, "small (sc. ethnic group)", they are in Yakutsk, live there, "small" (sc. they say).
Живя в Якутске, (говорят) малочисленные.
A short conversation (1)
Ee, l'eː, taŋut [ma] manulbuńməŋ=də, metejk waːj mannujəŋ, mə=nemelə saγusəmlə.
ehe l'eː ta-ŋut mon mon-u-l-buń-məŋ =də met-ejk waːj mon-nu-jə(ŋ) mə(r)=neme-lə saγusə-m(ə)lə
INTJ DP DEM.DIST-NMLZ.FOC say say-0-ACT.NMLZ-DES-OF.1/2SG=DP.E 1SG-INTS too say-IMPF-INTR.1SG EX=what-FOC lose-OF.3SG
МЕЖД DP DEM.DIST-НМЛЗ.ФОК сказать сказать-0-ACT.НМЛЗ-DES-OF.1/2ЕД=DP.E 1ЕД-INTS тоже сказать-ИМПФ-ИНТР.1ЕД EX=что-ФОК потерять-OF.3ЕД
Yeah, I also wanted to say that, I'm also saying, she lost something.
Да, я тоже это хотела сказать, я тоже говорю, что-то потеряла.