This list of suffixes found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection forTundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mə. 27 total hits in 5 transcripts.
Conversation (TY0001) (14)
Qańd'əmə buolla čama pugučə poːlək ŋolnuni.
qaŃD'ə -mə buolla.Y čomo pugučə polog.R (ŋ)ol -nun -j
cold -n.temp dp.Y big fur bed.canopy.R cop -hab -intr.3
холодный -n.temp dp.Y большой мех постель.canopy.R cop -hab -intr.3
In winter, there was a big bed canopy made of fur.
Зимой большой теплый полог бывает.
Wild reindeer (2)
Taŋ l'eː taŋ lewejməŋ l'eː čiŋičəlməŋ köde qanaːnuni, taːt l'er ...
ta-ŋ l'eː ta-ŋ lewejl-mə-ŋ l'eː čiŋičəl-mə-ŋ köde qanaː-nun-j taːt l'ə-r
DEM.DIST-ATTR DP DEM.DIST-ATTR summer-TEMP-FC DP night-TEMP-FC person move.camp-HAB-INTR.3 so be-SS.IPF.CVB
DEM.DIST-ATTR DP DEM.DIST-ATTR лето-TEMP-FC DP ночь-TEMP-FC человек move.стоянка-ХАБ-ИНТР.3 так быть-SS.IPF.КОНВ
That’s how people nomadize in the summer at night, therefore...
Ну, так вот ночью летом кочуем, поэтому ...
Life story (TY0005) (4)
Laːmələk, leweimə=dəŋ qańd'əmə=dəŋ taŋ laːmələk l'eːnunŋi, ańmilńaːnunŋi.
laːmə -lək leweil -mə =(ND)ə -ŋ qaŃD'ə -mə =(ND)ə -ŋ ta -ŋ laːmə -lək l'e -nun -ŋi ańmil -ń(ə) -nun -ŋi
dog -ins summer -n.temp =contr -fc cold -n.temp =contr -fc dist -attr dog -ins hesit -hab -intr.3pl riding.reindeer -vblz.propr -hab -intr.3pl
собака -ins лето -n.temp =contr -fc холодный -n.temp =contr -fc dist -attr собака -ins hesit -hab -intr.3pl riding.олень -vblz.propr -hab -intr.3pl
With the dogs, in summer and in winter they erm, used their dogs as riding reindeer.
На собаках, и летом и зимой, на этих собаках ездят.
Travelling to the tundra (1)
Uːčiːl sukunmol'γilγa lewejməŋ alγəd'aː mə=qad'ič, əl?
uː-čiː-l sukunmol'γil-γa lewejl-mə-ŋ alγəd'aː mə(r)=qaŃ-uː-j əl=
go-LIM-ACT.NMLZ year-LOC summer-TEMP-FC very EX=cold-STAT-INTR.3 NEG=
идти-ЛИМ-ACT.НМЛЗ год-ЛОК лето-TEMP-FC очень EX=холодный-STAT-ИНТР.3 НЕГ=
Last year it was really cold in summer, wasn't it?
В прошедшем году летом очень холодно же было.
My early life (6)
Pastuktaːrələk qad'ir l'əŋin čoːγəjməŋ taŋ aːrmijəŋin mə=kewečəŋ.
pastukh.R-LA.Y-rələk qad'ir l'ə-ŋiń čoːγəj-mə-ŋ ta-ŋ armija.R-ŋiń mə(r)=kew-ej-jə(ŋ)
herder.R-V.Y-SS.PF.CVB DP HESIT-DAT spring-TEMP-FC DEM.DIST-ATTR army.R-DAT EX=go:away-PF-INTR.1SG
herder.R-ГЛ.Y-SS.ПРФ.КОНВ DP HESIT-ДАТ spring-TEMP-FC DEM.DIST-ATTR армия.R-ДАТ EX=go:away-ПРФ-ИНТР.1ЕД
I finished herding and went to the army in spring.
Отпастушил и потом весной в армию поехал.