This list of suffixes found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection forTundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: eilədə. 1 total hits in 1 transcripts.
Conversation (TY0001) (1)
Taːt l'er əl=, əə, teńi gitńər mə=qoːdiːr metqənə qoil mə=maim, mə=neme, mə=nemeŋiń, əə, moil'əltəm dainə=nə, meteilədəŋ əl=kuril'iːjəŋ.
taːt l'e -r əl= əə tu -Raː kitńə -r mə= qoːdiːr met -γənə qoil mə= moi -m mə= neme mə= neme -ŋiń əə moi -l'əl -t(ə) -m dainə =(ND)ə met -eilədə -ŋ əl= kuril' -jiː -jə(ŋ)
so be -ss.circ.cvb neg= hesit prox -adv up.to -s.pred aff= why 1sg -def.acc god aff= hold -tr.3 aff= what aff= what -dat hesit hold -ev -fut -tr.3 dp =contr 1sg -ints -fc neg= know -tr -neg.1sg
так быть -ss.circ.cvb neg= hesit prox -adv вверх.к -s.pred aff= почему 1sg -def.acc бог aff= держать -tr.3 aff= что aff= что -dat hesit держать -ev -fut -tr.3 dp =contr 1sg -ints -fc neg= know -tr -neg.1sg
Therefore not, erm, god has supported me for some reason to this day, he apparently supports me for something, not even I myself know (sc. why).
Поэтому нет... до сих пор зачем-то Бог меня поддерживал, зачем-то, видимо, поддерживал, сама не знаю.