This list of suffix glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pst. 3 total hits in 3 transcripts.
(1)
When they are added
When they are add-ed
INT.PRO 3PL COP.PL add-PST
INT.PRO 3МН COP.МН add-ПРОШ
When they are added
(1)
When they are added
When they are add-ed
INT.PRO 3PL COP.PL add-PST
INT.PRO 3МН COP.МН add-ПРОШ
When they are added
A short conversation (1)
[bal'evaj] Tuoχ suoχ buoluoj, [?] ulaχan seneːbit diː.
* tuoχ.Y suoχ.Y buol.Y-IAχ.Y-j ulaχan.Y seneː.Y-BIt.Y diː.Y
* what.Y NEG.Y be.Y-FUT.Y-?? big.Y neglect.Y-PST.PTC.Y DP.Y
* что.Y НЕГ.Y быть.Y-ФУТ.Y-?? большой.Y neglect.Y-ПРОШ.ПРИЧ.Y DP.Y
Anything can happen, she neglects it too much.
Что не может быть, слишком пренебрегает.