This list of suffix glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: prhb. 1 total hits in 1 transcripts.
My early life (1)
Tadaːt waːj ajanaːləqa mall'əń joːdəγanə tudel: "Sukiń əl=ajiːnul'ək, patron ńid'aγərəjtəmək! ", tan...
ta-daː-t waːj ajanaː.Y-ləqa mon-l'əl-j joːdəγanə tude-l sukiń əl=aji-nu-l'ə-k patron.R ńid'aγə-r(ə)-j-t(ə)-mək mək ta-n
DEM.DIST-ADV-ABL again travel.Y-1/2PL.DS.CVB say-EV-INTR.3 apparently 3SG-NOM arbitrarily NEG=shoot-IMPF-PRHB-IMP.2 cartridge.R spent-CAUS-PF-FUT-TR.2SG TR.2SG DEM.DIST-ADV
DEM.DIST-ADV-АБЛ снова путешествоовать.Y-1/2МН.DS.КОНВ сказать-EV-ИНТР.3 apparently 3ЕД-NOM arbitrarily НЕГ=стрелять-ИМПФ-PRHB-ИМП.2 cartridge.R spent-CAUS-ПРФ-ФУТ-TR.2ЕД TR.2ЕД DEM.DIST-ADV
Then we left again, and he said, probably: "Don't shoot just like that, you'll spend all the cartridges".
Потом опять поехали, он сказал, наверное: "Пустую не стреляй, патроны израсходуешь."