This list of suffix glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ord. 4 total hits in 2 transcripts.
My early life (3)
Met taŋnigi jelekləsčə klaːs joːγərejnuməŋ.
met taŋnigi jelek-lə-sčə klas.R joːγə-r(ə)-ej-nu-məŋ
1SG then four-N.NUM-ORD class.R finish-CAUS-PF-IMPF-OF.1/2SG
1ЕД тогда четыре-N.NUM-ОРД class.R закончить-CAUS-ПРФ-ИМПФ-OF.1/2ЕД
I was finishing the fourth class at that time.
Я тогда заканчивал 4-ый клас.
Travelling to the tundra (1)
Manŋi, kunil'isčə čaːsqa Sreːdńəjγat čendejtəj.
mon-ŋi kunil'-i-sčə čas.R-γa Sreːdńəj-γa-t čend-ej-t(ə)-j
say-INTR.3PL ten-0-ORD hour.R-LOC Srednekolymsk-LOC-ABL fly-PF-FUT-INTR.3
сказать-ИНТР.3МН десять-0-ОРД hour.R-ЛОК Srednekolymsk-ЛОК-АБЛ летать-ПРФ-ФУТ-ИНТР.3
They said that it will depart from Srednekolymsk at ten OBJ'clock.
Cказали, в десять часов из Среднеколымска вылетит.