This list of suffix glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: inter. 31 total hits in 5 transcripts.
A short conversation (5)
Qaduŋudə, qaduŋudə...
qa-daː-Gudə qa-daː-Gudə
INTER-ADV-LAT INTER-ADV-LAT
ИНТЕР-ADV-LAT ИНТЕР-ADV-LAT
Where, where...
Куда, куда...
Travelling to the tundra (5)
Tan uːčiːl lewejlγa qadaː ewrək, waːj staːdəγa?
ta-n uː-čiː-l lewejl-γa qa-daː ewrə-k waːj stado.R-γa
DEM.DIST-ADV go-LIM-ACT.NMLZ summer-LOC INTER-ADV walk-INTER.2SG again herd.R-LOC
DEM.DIST-ADV идти-ЛИМ-ACT.НМЛЗ лето-ЛОК ИНТЕР-ADV идти-ИНТЕР.2ЕД снова herd.R-ЛОК
And where were you last summer, also in the herd?
А прошлое лето ты где был, тоже в стаде?
My early life (8)
Qoːdiːr aːrmijəγa əl=ewreːl'əlk?
qoːdiːr armija.R-γa əl=ewrə-l'əl-k
why army.R-LOC NEG=walk-EV-INTER.2SG
почему армия.R-ЛОК НЕГ=идти-EV-ИНТЕР.2ЕД
"Why didn’t you go to the army?"
"Почему в армию не пошел?
Wild reindeer (11)
Tideŋ ileŋ l'eː qajaː köčegət?
tide-ŋ ile-ŋ l'eː qajaː.Y köčegə-t(ə)-Ø
DEM.INVIS-FC domestic.reindeer-FC DP do.what.Y gallop-FUT-INTER.3
DEM.INVIS-FC domestic.олень-FC DP делать.что.Y gallop-ФУТ-ИНТЕР.3
For how long can a domestic reindeer run?
Олень домашний сколько может скакать?
Fire and the evil man (TY0003) (2)
Eld'ə, tuŋńəŋ, əə, qoːdəgurčiːk?
eld'ə tu-ŋńə-ŋ əə qoːdəgurčiː-k
DP DEM.PROX-NMLZ-FC HESIT what:happen-INTER.2SG
DP DEM.PROX-НМЛЗ-FC HESIT what:happen-ИНТЕР.2ЕД
"Oh, what has happened to you?
"O, что с тобой случилось?