This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: čoːrəskə. 2 total hits in 2 transcripts.
Pear story (TY1005) (1)
Kin čoːrəskəγə aptaːl'əlum.
ki -ND čoːrəskə -γə aptə -l'əl -u -m
two -gen cauldron -loc collect -ev -0 -tr.3
два -gen cauldron -loc collect -ev -0 -tr.3
He collected them in two baskets (lit. cauldrons).
Conversation (TY0001) (1)
Taŋ weːrələk, əə, qad'ir čoːrəskəγə, čoːrəskəγə, čomoː [olk], əə, čama [ol] olγiń čoːrəskəγə qad'ir lolγəsnunŋaː.
ta -ŋ weː -R(ə)lək əə qad'ir čoːrəskə -γə čoːrəskə -γə čomo əə čomo olγiń čoːrəskə -γə qad'ir lolγə -s(ə) -nun -ŋa(m)
dist -attr do -ss.ant.cvb hesit dp cauldron -loc cauldron -loc big(ints) hesit big entirely cauldron -loc dp boil -caus -hab -tr.3pl
dist -attr делать -ss.ant.cvb hesit dp cauldron -loc cauldron -loc большой(ints) hesit большой entirely cauldron -loc dp boil -caus -hab -tr.3pl
Having done that, erm, they would cook them in a cauldron, cauldron, big, very big cauldron.
После этого кладут в котёл, совсем большой котёл и вот варят.