This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: čajlə. 4 total hits in 3 transcripts.
Wild reindeer (2)
Qad'ir l'ə ŋolaːj, pugučə čajlə ŋolaːj.
qad'ir l'ə ŋol-Aː-j puge-j(ə) čajlə ŋol-Aː-j
DP hesit be-INCH-INTR.3 warm-PTC day be-INCH-INTR.3
DP hesit быть-ИНХ-ИНТР.3 теплый-ПРИЧ день быть-ИНХ-ИНТР.3
So a hot day started.
И вот настал жаркий день.
Travelling to the tundra (1)
Taːt l'er id'eː tuŋ čajləγa mə=čendejtəjək?
taːt l'ə-r id'eː tu-ŋ čajlə-γa mə(r)=čend-ej-t(ə)-jək
so be-SS.IMPF.CVB now DEM.PROX-ATTR day-LOC EX=fly-PF-FUT-INTR.2SG
так быть-SS.ИМПФ.КОНВ сейчас DEM.PROX-ATTR день-ЛОК EX=летать-ПРФ-ФУТ-ИНТР.2ЕД
So, are you going to leave now, today?
Поэтому сейчас, сегодня вылетишь?
My early life (1)
Tadaː mər=ewrəjəŋ, met [eńeː eńeː] eńeːńəŋ amaːńəŋ, maːrqən kunil' čajlə mər=ewrəjə joːdəγanə.
ta-daː mə(r)=ewrə-jə(ŋ) met eńeː.E eńeː.E eńeː.E-ńə-ŋ amaː.E-ńə-ŋ maːrqə-N kunil' čajlə mə(r)=ewrə-jə(ŋ) joːdəγanə
DEM.DIST-ADV EX=walk-INTR.1SG 1SG mother.E mother.E mother.E-COM-FC father.E-COM-FC one-GEN ten day EX=walk-INTR.1SG apparently
DEM.DIST-ADV EX=идти-ИНТР.1ЕД 1ЕД мать.E мать.E мать.E-COM-FC отец.E-COM-FC один-ГЕН десять день EX=идти-ИНТР.1ЕД apparently
I spent some time there with them, with my mother and my father, I spent some ten days, I think.
Я там пожил с ними, с матерью и отцем, в течении 10 дней жил, наверное.