This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pastukh. 11 total hits in 2 transcripts.
My early life (9)
Staːdəγa pastuktaːnund'əŋ.
stado.R-γa pastukh.R-LA.Y-nun-jə(ŋ)
herd.R-LOC herder.R-V.Y-HAB-INTR.1SG
herd.R-ЛОК herder.R-ГЛ.Y-ХАБ-ИНТР.1ЕД
I worked as a reindeer herder in the herd.
В стаде я пастушил.
Wild reindeer (2)
Joqodileńd'ə Geːra ŋod'ə pastuk keluj, joqodilelək.
joqol-N ile-ńə-j(ə) Geːra ŋol-j(ə) pastukh.R kelu-j joqol-N ile-lək
Yakut-GEN domestic.reindeer-COM-PTC Gera be-PTC herder.R come-INTR.3 Yakut-GEN domestic.reindeer-INST
Yakut-ГЕН domestic.олень-COM-ПРИЧ Gera быть-ПРИЧ herder.R прийти-ИНТР.3 Yakut-ГЕН domestic.олень-INST
A rider, the shepherd called Gera, came on a horse.
Всадник, пастух по имени Гера, приехал на лошади.