This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nikolaj. 5 total hits in 2 transcripts.
My early life (4)
Tadaːt maːrqən Slipcop Nikolaj Henŋuče ŋod'ə ködek waːj pastuktaːnul.
ta-daː-t maːrqə-N Slipcop Nikolaj henŋuče.E ŋol-j(ə) köde-(ə)k waːj pastukh.R-LA.Y-nu-l
DEM.DIST-ADV-ABL one-GEN Slepcov Nikolaj unwanted.E be-PTC person-FOC again herder.R-V.Y-IMPF-SF
DEM.DIST-ADV-АБЛ один-ГЕН Slepcov Nikolaj unwanted.E быть-ПРИЧ человек-ФОК снова herder.R-ГЛ.Y-ИМПФ-SF
Nikolaj Slepcov, a man with a nickname Henŋuče (Unwanted), also worked as a herder there.
Там тоже пастушил Слепцов Николай по имени hэнӈучэ (Нежелательный).
Conversation between siblings (TY0002) (1)
Taŋ [mi] Koːl'ə, Mikalə, ee, L'uːbəńəŋ id'eː, tite lemeŋ, eskeːmə weːj.
ta -ŋ Kolja.R Nikolaj.R ehe Ljuba.R -ńə id'eː tite neme -ŋ skhema.R weː -j
dist -attr Kolya.R Nikolay.R intj Lyuba.R -s.com now like what -fc scheme.R do -tr.1pl
dist -attr Kolya.R Nikolay.R intj Lyuba.R -s.com сейчас любить что -fc scheme.R делать -tr.1pl
With Kolya, Nikolay, erm, with Lyuba we made, whatsitsname, a scheme/plan.
Коля, Микалай, э, с Любой сейчас, вот так вот, схему сделал.